Готовый перевод The Promise / Обещание: Глава 33

Несколько людей, едва воидя в главный лагерь, увидели, что Ляо Юнь вместе с Шань Сюном, Юнь Тяньцином и другими офицерами вышел их встречать. Ло Мучэн, увидев такое, попросил у всех разрешения удалиться.

Не думал, что вы так быстро, всего на один день опоздали, — Ляо Юнь подошел ближе, сначала окинул взглядом Лэй Хуэйжу, затем посмотрел на Чжан Бухуэя и остальных. Оглядев всех, он вдруг заметил кого-то недостающего, перевел взгляд на лошадь Чжан Бухуэя и, увидев Чуньюй Фэн, слегка удивился: — Эта девушка…

Чуньюй Фэн быстренько уселась поудобнее и заговорила: — Меня зовут Чуньюй Фэн, я потерявшаяся много лет назад младшая сестра брата Бухуэя. Я скиталась по Империи в одиночку, не знаю, сколько лишений и тягот претерпела, сколько презрения и брани услышала. И вот, наконец, небеса сжалились надо мной, подарив шанс нам с братом воссоединиться, поэтому брат Бухуэй взял меня с собой. Дяденька! Умоляю, не прогоняйте меня! Я уже осталась без дома, и теперь у меня есть только один брат.

Говоря это, она мгновенно сменила озорную улыбку на скорбное выражение лица, а под конец ее слова сопровождались слезами и потоком жалобных всхлипываний, звучавших до того жалко, что никому не хватило бы духу ее обидеть.

Чжан Бухуэй от этих речей схватился за голову. По дороге они уже обсуждали это: поскольку Клык был вотчиной исключительно мужской, без веских причин женщин туда принимать не собирались — конечно, Лэй Хуэйжу была исключением. Поэтому они и решили разыграть историю с воссоединением родственников.

И надо же такому случиться — это сработало! Ляо Юнь и сам не распознал подвоха. А Шань Сюн, хоть и слыл грубым воякой, обладал натурой суровой, но отходчивой, и в уголках его глаз невольно блеснули слезы. Он исподтишка толкнул Ляо Юня за воротник сзади, призывая смилостивиться над этой «бедной» девочкой.

То ли Ляо Юнь был в хорошем настроении от встречи с Лэй Хуэйжу и остальными, то ли последние два дня был слишком занят планом призыва, но он и впрямь согласился: — Как раз палатки вашего Третьего отряда достаточно просторны, пусть барышня Чуньюй пока живет с вами в Третьем отряде. Ладно, хватит толпиться у входа, скоро кто-нибудь проводит вас в казарму. Устроитесь там, а потом Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэй — ко мне в палатку, остальные — свободны.

С этими словами он развернулся и ушел, так что самый большой изъян в легенде Чуньюй Фэн так и остался незамеченным.

Эх, этот ваш командир и вправду такой растяпа. На этой девчонке одежда куда лучше, чем на тех наложницах из императорского дворца, а он и не заметил, — сидя на лошади, со вздохом произнес Ли Юаньтун.

Остальные: — Э-э…

Эксклюзивная казарма Третьего отряда…

Ой, ха-ха! Какая огромная! Брат Бухуэй, а на какой кровати ты спишь? — Чуньюй Фэн впервые видела казарму Третьего отряда. Насчитав ровно сто односпальных коек и окинув взглядом просторное помещение, она явно заторопилась узнать, где расположился Чжан Бухуэй.

Услышав это, Чжан Бухуэй указал на вторую кровать у входа: — Первая — это сестрицы Хуэйжу, а я сплю на второй.

Четверо братьев Юй подступили ближе и спросили: — А где спать нам?

Не успел Чжан Бухуэй ответить, как Чуньюй Фэн тут же выпалила: — Третья — моя!

Юй Мутоу неожиданно выскочил вперед и взволнованно завопил: — Тогда я сплю на четвертой!

Лэй Хуэйжу уже закончила застилать постель. Выпрямившись во весь рост, она неторопливо произнесла: — Четвертая — для старейшины, а свободных кроватей еще много, выбирайте сами.

Услышав это, Юй Мутоу скривился и уныло протянул: — Да ну? Старейшина вроде бы не из нашего Третьего отряда, он же из походной кухни!

Ли Юаньтун плюхнулся на четвертую кровать и безмятежно произнес: — Чего вы, малóй, из-за коек спорите? Думаете, если прижметесь поближе к девчонке, она на вас посмотрит?

Заметив, что его истинные мотивы раскрыты, Юй Мутоу испуганно попытался оправдаться: — Старик, ты что такое мелешь? Всё совсем не так, как ты думаешь!

Ли Юаньтуну стало интересно, и он решил поддразнить парня: — Не так, как я думаю? А как же?

Я… я… я просто хотел быть поближе к командиру Бухуэю, но сам подумай: барышня Чуньюй уже заняла третью койку, а мне, мужчине, нехороже отнимать ее у нее, верно? Вот мне и оставалось только лечь на четвертую.

Ладно, живо за дело, старейшина будет спать на четвертой койке, а вы четверо займете следующие четыре, — вмешалась Лэй Хуэйжу, наблюдавшая за ними всё это время. Приказ есть приказ, и Юй Мутоу не посмел больше спорить. Презрительно скривив губы, он буркнул под нос: — Старый хрыч!

Кто бы мог подумать, что Ли Юаньтун, хоть и в годах, обладал отменным слухом. Услышав слова Юй Мутоу, он отозвался: — Эге, кажется, кто-то считает стряпню старика не по вкусу и больше не хочет у меня столоваться.

Юй Мутоу испуганно заискивающе заулыбался: — Нет-нет, ничего подобного! На самом деле я думаю, что спать с вами в одном ряду — это здорово. По вечерам можно слушать ваши байки из прошлого, как же это замечательно!

Сказок не знаю, а вот рецепты назвать могу — хочешь послушать?

Э-э…

Закончив с делами, Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэй пришли в палатку Ляо Юня. Приподняв полог, они увидели внутри более тридцати человек. Там собрались не только офицеры лагеря, но и командиры всех отрядов — полным ходом шло совещание. Заметив вошедших Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэя, Ляо Юнь поднял голову и бросил: — Садитесь где свободнее.

Дождавшись, пока они займут места, он продолжил прерванный разговор: — Вчера заместитель Юнь вывесил объявления о призыве, и подумать только — за один день набралось больше пяти человек, желающих вступить в армию. Старина Шань уже провел отбор, пусть сам доложит о деталях. Старина Шань!

Шань Сюн подхватил разговор: — С вчерашнего дня и до полудня сегодняшнего дня записался шестьдесят один человек. После моего отбора годными оказались четыреста двадцать солдат, причем две трети из них — опытные ветераны. Под ветеранами я подразумеваю не престарелых отставников, а бойцов с реальным боевым опытом, оставшихся без службы из-за расформирования или слияния частей. Половина из них — штурмовики, еще половина может служить лучниками. Оставшаяся треть — выходцы из цзянху, включая детей военнослужащих из бывшего Города Фэнхуан. Их боевые навыки в целом выше, чем у ветеранов, но управлять ими трудно. С детьми военных еще куда ни шло, а вот вольные мастера боевых искусств привыкли жить вольготно, и чтобы заставить их подчиняться армейской дисциплине, придется повозиться.

Закончив, он взглянул на Ляо Юня, давая понять, что доложил всё.

Ляо Юнь кивнул и обратился к собравшимся: — Из этих четырех я намерен поручить каждому отряду отобрать людей самостоятельно. Каждый отряд может выбрать по пятнадцать человек. Начнем с самого малочисленного отряда, — он взглянул на оживившуюся Лэй Хуэйжу. — Командир отряда Лэй, начните со своего Третьего.

Лэй Хуэйжу и Чжан Бухуэй переглянулись и улыбнулись.

Прибыв на огромный плац, они увидели столпившихся в центре поля бойцов — около четырех человек. Все они напоминали свежую редьку на базарной площади, сбившись в кучу в ожидании отбора.

Чжан Бухуэй последовал за Лэй Хуэйжу к толпе и окинул всех взглядом. Лэй Хуэйжу откашлялась и громко произнесла: — Наверное, вы все удивлены, почему в армии есть женщина!

Хотя в толпе не раздавалось громких голосов, почти у каждого был странный взгляд, многие принялись шептаться. Не обращая на это внимания, Лэй Хуэйжу продолжила: — Слушайте сюда! Меня зовут Лэй, я младшая сестра городского главы Города Фэнхуан Лэй Сяочэна. С детства занимаюсь боевыми искусствами, владею клинками и мечами, а ныне являюсь командиром Третьего отряда. Сегодня я должна отобрать из вас пятнадцать сильнейших для пополнения нашего Третьего отряда. Те из вас, кто хочет присоединиться, выходите вперед и сразитесь со мной один на один. Можете отказаться и не вступать в Третий отряд, посчитав меня слабой женщиной, но запомните: больше всего я презираю мужчин, которые в глубине души просто трусят, а на словах ищут себе благовидные оправдания.

С этими словами она взошла на помог для поединков и, стоя там и не глядя на собравшихся снизу людей, с презрительным видом принялась протирать свой боевой тесак.

Спустя мгновение в толпе поднялся шум. Люди расступились, и оттуда вышел молодой человек лет двадцати, рослый, весьма смазливый на лицо, с широким тесаком за спиной. Шаг за шагом он поднялся на помог, остановился напротив Лэй Хуэйжу и представился: — Госпожа командир, меня зовут Ло Яотянь, я старший сын городского стража Ло Мучэна. Я никогда не служил в армии, но с детства упражнялся в боевых искусствах, а в юности учился простым приемам владения мечом у Сыту Куана, ученика самого Имперского мастера меча. Узнав вчера о вашем наборе, я тоже захотел выйти на передовую и внести свой вклад.

http://bllate.org/book/21106/2142386