Готовый перевод Queen of Death's Revenge Game / Игра мести Королевы Жнецов: Глава 18

Хе-хе, ведь это Цзыде сама придумала, к тому же это её самая любимая работа. И надо же такому случиться, чтобы этот совершенно ничего не смыслящий юный господин Лань придрался к ней.

Цзыде явно была в хорошем настроении. Она искоса взглянула на Лань Мочэня и щедро наградила его презрительным взглядом.

Кто знает, может, у нашего юного господина Ланя было не всё в порядке с психикой, или он с рождения обожал терпеть издевательства, или же без пары ругательств от Цзыде его сердце не чувствовало себя на месте или испытывало дискомфорт.

На свою беду, он снова заговорил:

— Эй, что это за отношение? Разве в вашей семье не учили, что нужно уметь прислушиваться к чужому мнению?

Цзыде, которая как раз сидела в интернете, из-за слов Лань Мочэня разом растеряла всё настроение. С громким стуком захлопнув ноутбук, она посмотрела на Лань Мочэня взглядом, полным глубочайшего презрения.

— Эй-эй, чего ты так на меня смотришь? Неужели решила, что я чертовски хорош собой, и влюбилась? Эх, этот барин знает, что чертовски обаятелен, но я не собираюсь отвечать тебе взаимностью, так что забудь об этом раз и навсегда.

Лань Мочэнь перешел от вопросов к самолюбованию, а затем — к сожалениям.

Цзыде так разозлилась, что потеряла дар речи. Она еще никогда не встречала настолько самовлюбленного человека. Поднявшись на ноги, она ткнула в сторону Лань Мочэня пальцем и долго не могла выдавить из себя ни слова:

— Ты…

Лань Мочэнь хотел было возразить, но в этот момент в класс вошел учитель.

Юйсинь сначала смотрела в окно, но с появлением учителя мгновенно подобралась.

Конечно, дело было вовсе не в страхе перед преподавателем. Причиной тому стала девушка за спиной учителя — та самая девочка, чей образ показался ей до боли знакомым…

Учитель поправил очки на переносице и обратился к сидевшим внизу ученикам:

— Это наша новая ученица, пожалуйста, попросим её представиться.

Юйсинь неотрывно смотрела на девушку у доски, в её взгляде смешалось слишком много сложных эмоций.

Заметив это, Ро Сюань толкнула Юйсинь в плечо:

— Юйсинь? Ты на что смотришь?

Оказалось, не она.

На вопрос Цзыде Юйсинь ничего не ответила, продолжая неподвижно смотреть на девушку.

Девушка, стоявшая за спиной учителя, услышала слова преподавателя и шагнула к кафедре, одарив сидевших внизу учеников едва заметной улыбкой. Это была поистине несравненная красота, а каштановые кудри водопадом спадали до самой талии.

Пара живых, выразительных глаз… В тот миг этот взгляд заставил Юйсинь на мгновение вернуться в прошлое, в те дни, когда она смотрела в глаза Яо Яо — чистые и смутно знакомые.

Повернувшись к доске, изящные пальцы взяли мел и вывели несколько аккуратных и изящных иероглифов: Му Юйяо.

С того самого момента, как она повернулась, взгляд Му Юйяо был прикован к той стороне, где сидела Юйсинь.

Юйсинь, конечно же, заметила, что эта так называемая Му Юйяо смотрит на неё, но ей было всё равно, и она лишь легко пожала плечами.

Всё-таки разочарование… Впрочем, всё верно, с чего бы это ей быть ею? Наверное, она просто напридумывала лишнего, и та никак не могла оказаться здесь, каким бы похожим и родным ни казался этот человек.

Но в конце концов — это была не она.

Шангуань Юньси в первое мгновение подумала, что у неё рябит в глазах, ведь всего несколько лет назад разве не…

Невозможно, абсолютно невозможно, она больше никогда в жизни не вернется.

Совершенно очевидно, что паника, страх, растерянность и гнев в глазах Шангуань Юньси не укрылись от взгляда Му Юйяо.

Однако, увидев те самые изящные иероглифы на доске, Юйсинь всё же немного успокоилась. И впрямь, с чего бы ей здесь появляться?

— Ладно, пока садись вон туда, — учитель мягким, доброжелательным тоном указал на пустую парту со стулом, велев ей садиться.

Юйсинь отвела взгляд, но тут внезапно заметила новое письмо на компьютере. Прочитав его, она с серьезным видом произнесла, обращаясь к Цзыде и Ро Сюань:

— Пойдемте, дедушка вернулся.

Голос её звучал тихо и отчетливо — расслышать могли только они.

— Ох, ну надо же, почему дедушка приехал именно сейчас? Я ведь еще толком не наигралась! — Ро Сюань надула губки и недовольно заворчала.

Цзыде проигнорировала её и молча последовала за Юйсинь, оставив позади озадаченных одноклассников.

Предисловие автора: в прошлой главе упоминалось данное Юйсинь обещание. Каким же было это обещание? Чтобы узнать, что будет дальше, не забывайте добавлять в избранное и рекомендовать новеллу.

Предварительный пробный экзамен 1

В небольшой роще недалеко от школы их дедушка уже поджидал прибытия внучек.

Используя навигационную систему своего ожерелья, Юйсинь без труда отыскала место, где находился дедушка.

— Дедушка, — тихо позвала шедшая позади и не отстававшая ни на шаг Цзыде, потому что не смела тревожить отдыхавшего и уже засыпавшего в кресле старика.

Старик не открывал глаз, лишь тихо спросил:

— Все пришли?

Звучание последнего слога едва затихло, как раздался слегка обиженный голос:

— Ай-ай, а про меня-то! Меня не забудьте!

Проигнорировав вопли Ро Сюань сзади, Юйсинь и Цзыде лишь с некоторым недоумением переглянулись и посмотрели на старика.

— Ну как вы тут? — старик наконец открыл глаза и с улыбкой посмотрел на трёх девушек, которым было на роду написано стать его преемницами.

Цзыде уже хотела было ответить, но её опередила Ро Сюань:

— Дедушка, почему ты приехал именно сейчас? Я ведь еще даже не наигралась! Игра только-только началась.

При этом она скорчила обиженную мину.

Старик тихо рассмеялся и, пропустив жалобы Ро Сюань мимо ушей, спросил Юйсинь:

— Ну что? Всё прошло гладко?

— Конечно гладко! Подумаешь, мы же не кто попало, — не дожидаясь ответа Юйсинь, снова встряла Ро Сюань.

Юйсинь же сохраняла безразличный вид. Лишь бы дедушка не волновался — говорить можно всё что угодно, тем более что Ро Сюань была по-своему права.

— Дедушка, зачем ты позвал нас сегодня? — Юйсинь сейчас больше всего волновало, по какой причине дедушка вернулся так внезапно и не случилось ли чего-то срочного и важного.

Старик не стал отвечать на вопрос напрямую, а вместо этого напомнил Юйсинь:

— Мы же договаривались: через три года, так что…

Не дав старику закончить, Цзыде с легким сомнением в голосе предположила:

— Дедушка, неужели сроки нашего договора изменились, и всё начнется раньше?

Старик покачал головой:

— Нет, сроки прежние. Просто перед этим я хочу закалить вас еще сильнее. Именно поэтому я специально вернулся сюда: вы должны досрочно пройти пробный экзамен.

— Пробный экзамен? — озадаченно переспросила до этого молчавшая Юйсинь.

Предисловие автора: Лин Юэси совсем скоро узнает одну страшную тайну. Если хотите узнать об этом пораньше, не забывайте добавлять новеллу в избранное и рекомендовать её.

Предварительный пробный экзамен 2

Старик поднялся на ноги, повернулся к ним спиной и бросил:

— За мной.

Хотя троица ничего не понимала, ослушаться они не смели и, снедаемые догадками, послушно последовал за дедушкой.

Пройдя сквозь рощу, они оказались в совершенно ином, незнакомом месте. Перед ними простиралась широкая дорога, уходящая вперед и разделяющаяся на три развилки. Если приглядеться, эта дорога была пробита прямо сквозь горный массив, но странным было то, что здесь напрочь отсутствовало любое движение транспорта.

Оказавшись на месте, Ро Сюань покрутила головой по сторонам, быстро оглядела всё вокруг, вернулась к остальным, но в её сердце по-прежнему царило полное недоумение.

Разве дедушка не говорил, что мы будем сдавать экзамен? Зачем мы тогда пришли сюда, здесь же вообще ничего нет! — подумав об этом, Ро Сюань надула губки с недовольным выражением лица.

Цзыде и Юйсинь отнюдь не разделяли растерянности Ро Сюань. Если у Цзыде еще оставались смутные вопросы насчет того, в чём именно будет заключаться экзамен, то Юйсинь была абсолютно спокойна.

Она понимала, что испытание выдастся необычным. Раз уж экзамен служил подготовкой к тому, что ждет их через три года, он не мог быть похож на рядовые ежегодные проверки.

Цзыде ничуть не спешила. Она знала, что сейчас от неё требуется лишь одно: ждать. Ждать брошенного вызова. Все они прекрасно понимали, что грядущее испытание станет жестоким состязанием на выбывание — в живых останется либо ты, либо твой противник.

— Дедушка, зачем ты привел нас сюда? Разве мы не должны сдавать пробный экзамен? В чем суть задания? — Ро Сюань, привыкшая не держать язык за зубами, больше не могла сдерживаться.

Старик никак не прокомментировал и не ответил на вопросы этой с виду умной, но порой до глупого наивной девчонки — лишь молча сжал губы в легкой улыбке.

Видимо, пришло время. Старик поднял трость и трижды ударил ею о землю:

— Тук-тук-тук...

Издалека донесся гул моторов и визг шин о дорожное покрытие. Судя по звуку, машины неслись на бешеной скорости.

Юйсинь приоткрыла глаза, которые только что были слегка прищурены, и лениво уставилась вперед. Наконец в поле их зрения появились силуэты нескольких первоклассных спорткаров.

Только теперь Ро Сюань и Цзыде разглядели их получше. Погодите-ка, разве это не их собственные гоночные машины? Почему они здесь? Зачем сюда пригнали их тачки, и что всё это значит?

Как только три спорткара замерли на месте, старик снова поднял трость и трижды стукнул ею по земле.

Из трех разветвлений дороги с ревом вылетели еще три машины.

За рулем каждой находилась девушка. Выбравшись из салона, они подошли к старику и, склонив головы, хором произнесли:

— Дедушка.

Старик с улыбкой кивнул:

— Это ваше первое испытание — уличные гонки.

Чего? Эм? Гонки? И это экзамен? Действительно оригинально, — задумчиво кивнув, подумала Ро Сюань.

Стоявшая в центре короткостриженая девушка с самого начала неотрывно смотрела на другую — ту, что состригла каштановые локоны и сейчас прислонилась к стволу дерева. Лицо её было бесстрастным, а в глазах не было ни намека на волнение или эмоции.

Должно быть, это и есть та самая легендарная Лэн Синь, наводившая ужас на весь преступный мир? Хе-хе, сегодня ей наконец выпал шанс воочию увидеть её истинное лицо. Раньше она часто слышала о ней от других, и те слухи действительно внушали уважение.

Узнав, что её противником в гонке станет столь грозная персона, она поначалу порядком испугалась. И всё же, это не заставит её сдаться только потому, что против неё выступает сама Лэн Синь.

— Я специально спроектировал для вас эту трассу с крутыми поворотами, где одно неверное движение будет стоить вам жизни. Запомните: первыми пройдут дальше только те трое, чьи машины доберутся до финиша и чьи владельцы выживут, — к столь жестоким правилам старика Юйсинь, Цзыде и Ро Сюань уже давно привыкли.

В конце концов, в прошлом они сами пожертвовали жизнями бесчисленного множества людей, шагая по их трупам ради того, чтобы дойти до этого дня.

— Этих троих я отобрал из тысяч кандидатов. Год упорных тренировок — и теперь они выступят вашими соперницами, — терпеливо пояснил старик, глядя на девушек.

— Приготовьтесь, желаю удачи, — бросил старик с улыбкой и удалился.

Цзыде и Ро Сюань обменялись многозначительными взглядами, а Юйсинь лишь бросила быстрый взгляд на противницу и направилась к своей машине.

Син выбрался из салона и почтительно произнес:

— Преподобный Лэн.

Юйсинь сжала губы, слегка кивнула и приняла из рук Сина ключи от автомобиля.

Син испытывал абсолютную уверенность в трех участницах со стороны Преподобного Лэн. Ему посчастливилось воочию наблюдать за их мастерством вождения — это было нечто невероятное. Стоило им заявить о втором месте, как никто в мире не осмелился бы претендовать на первое, а уж Лэн Синь и вовсе не было равных на трассе.

Юйсинь уселась в свой спорткар, проверяя все системы, крепко сжала руль, привыкая к управлению, надела солнцезащитные очки, а уголки её губ изогнулись в чарующей, зловещей улыбке. Под темными стеклами скрывался взгляд, полный открытого вызова, устремленный прямо на соперницу.

Короткостриженая девушка даже не подозревала об этом. Всё, что ей оставалось — это во что бы то ни стало обогнать Лэн Синь, ведь на кону стояло не просто место преемницы, но и собственная жизнь.

Увы, она заблуждалась. Перед лицом Юйсинь, всегда державшейся с царственным высокомерием, соперница выглядела бледной тенью. Ей не хватало ни подобной ауры, ни притягательной силы.

По её мнению, это были всего лишь гонки. Участвуя в них и бросая вызов другим или принимая чужие вызовы, она ещё ни разу не проигрывала, а значит, выложившись на полную, должна победить.

Юйсинь испокон веку обладала гордым нравом и никому не позволяла одержать над собой верх, поскольку всегда оставалась полноправной хозяйкой игры. Не станет исключением и этот раз.

Подход Ро Сюань и Цзыде к соперникам отличался. Цзыде попросту игнорировала свою оппонентку, проносясь мимо неё и подавляя одним лишь присутствием, чтобы лишить ту уверенности в силах.

Ро Сюань же бросила на свою соперницу единственный взгляд, залезла в машину с гордым видом — проигрывать они не собирались.

— Юйсинь, заканчивай с этим побыстрее, наша игра еще не окончена! — крикнула Ро Сюань, улыбаясь Юйсинь, чья машина стояла между ней и Цзыде.

Цзыде холодно приподняла подбородок:

— Юйсинь, я буду ждать продолжения этого представления.

Гонка

Юйсинь лишь готовилась к старту и, устремив взгляд вперед, оставалась совершенно бесстрастной:

— Я буду ждать вас на финише.

Короткостриженая девушка после услышанного пришла в ярость. Какая же она заносчивая и самонадеянная! Ну хорошо, тогда я заставлю тебя прочувствовать вкус поражения во всех деталях. Не смей смотреть на меня с таким презрением, Лэн Синь!

— Раз ты так уверена в себе, я заставлю тебя испить чашу поражения до дна.

Юйсинь лишь слегка поправила кольцо на пальце и наконец удостоила её долгим взглядом:

— Я всегда правлю балом в этой игре.

Едва смолкли слова, как прозвучал сигнал свистка. Гонка началась, и Юйсинь мгновенно сорвалась с места, оставив глотать пыль безуспешно пытавшуюся преследовать её соперницу.

Юйсинь вела машину с невероятной легкостью и изяществом: одной рукой она держала руль, другую беспечно положила на край опущенного окна, даже не глядя в зеркало заднего вида.

Разъяренная соперница вдарила по газам, пытаясь вырваться вперед и настичь Юйсинь.

Состязание Ро Сюань и Цзыде тоже стартовало. Едва выехав на трассу, Ро Сюань столкнулась с крутым поворотом, но для неё — любительницы безумств и экстрима — это было не страшно, а лишь щекотало нервы.

Дышавшая ей в спину соперница на вираже резко прибавила газу, поравнявшись с машиной Ро Сюань.

Саму Ро Сюань это волновало меньше всего. В голове крутилось лишь то, как круто только что поступила Юйсинь: стоило прозвучать свистку, как та умчалась вдаль, оставив перепуганную соперницу глотать пыль. Ха-ха, просто бальзам на душу!

Сейчас она была на девяносто процентов уверена, что та несчастная плетется где-то позади Юйсинь, но девушка готова была голову дать на отрез — догнать Юйсинь той было не по силам.

Причина крылась не только в безупречном мастерстве вождения Юйсинь, но и в самой машине, созданной по индивидуальному заказу. Над её разработкой трудились два десятка ведущих автомобильных дизайнеров планеты.

Шедевр инженерной мысли, не имеющий аналогов в мире. Впрочем, машины всех троих были уникальны и спроектированы строго под их личные особенности.

На стороне Цзыде обстановка тоже накалялась: соперница висела у неё на хвосте. Заметив впереди крутой поворот, Цзыде заранее начала планировать, как окончательно отделаться от преследовательницы.

Идея пришла мгновенно. Машина резко ускорилась, и казалось, что перед поворотом Цзыде и не думает сбрасывать скорость.

В самый последний момент, когда казалось, что вылет с трассы неизбежен, она резко крутанула руль. Это был маневр, призванный запутать противницу — впереди дорога шла прямо.

Соперница предсказуемо купилась на уловку и, пытаясь уйти от заноса, в панике ударила по тормозам, едва удержавшись от падения в пропасть.

А Цзыде тем временем по плану оставила её далеко позади и теперь могла просто держать темп до самого финиша.

Ро Сюань тем временем полностью вошла в соревновательный ритм, прочувствовав всю остроту момента. На крутом спуске она резко выкрутила руль влево, обошла машину соперницы и встала у той поперек дороги, наглухо перекрывая путь для обгона.

Настроение Ро Сюань взлетело до небес.

Что же до хладнокровной Лэн Синь, то для неё лучшим способом избавиться от соперника было уничтожить его. Таков был неизменный закон Лэн Синь, который никому не дозволялось нарушать.

Поэтому состязаться с ней в качестве противника было одновременно почетно, опасно и невероятно жестоко.

Потому что Лэн Синь устраняла каждого, кто смел бросить ей вызов — без единого исключения.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Столкнувшись с комбинацией левого поворота и крутого подъема, Юйсинь не выказала ни тени паники — она просто резко прибавила газу и, взмахнув рулем обеими руками, в мгновение ока сбросила хвост.

Однако вместо того, чтобы мчаться дальше, Юйсинь сбавила скорость. Никто не знал, что у неё на уме, кроме неё самой.

Вскоре отставшая машина вновь настигла её.

Уверенная в себе соперница злорадно подумала: ты слишком недооцениваешь меня! Неужели думаешь, что если оторвалась так далеко, то я сдамся? Ни за что! С этими мыслями она вжата педаль газа в пол, выжав из мотора максимум.

Юйсинь продолжала катиться не спеша, словно нарочно поджидая приближения соперницы.

Прямо перед Юйсинь извивался сложный каскад крутых поворотов. Короткостриженая девушка шла на предельной скорости, почти поравнявшись с ней.

На самом вираже Юйсинь внезапно рванула вперед, выжав предельную мощность, и подрезала машину соперницы, заставив ту сорваться прямо в горную пропасть.

На максимальной скорости Юйсинь пересекла финишную черту.

Выбравшись из салона, она стянула очки и прислонилась к капоту.

Син испытывал к ней благоговейный трепет: преодолеть трассу с такой немыслимой скоростью всего за три минуты… Он подбежал ближе и протянул бутылку минеральной воды:

— Преподобный Лэн.

Вскоре появились Ро Сюань и Цзыде.

Увидев, что Юйсинь уже ожидает их на финише, Ро Сюань слегка надула губки:

— Ну вот, вечно Юйсинь приезжает первой, это нечестно!

— Юйсинь, а где твоя соперница? — поинтересовалась Цзыде. Хотя её собственная оппонентка не улетела в обрыв, та знала, что дедушка больше не позволит им остаться в строю.

Оглядевшись по сторонам, Ро Сюань с недоумением спросила:

— И правда, Юйсинь, а где твоя противница?

— Разобралась, — короткий ответ заставил Цзыде и Ро Сюань зябко ёжжиться. До чего же она бессердечна.

Предисловие автора: дорогие читатели, приношу свои извинения. Эта и предыдущая главы опубликовались автоматически, но я перепутала для них временные метки. Очень извиняюсь за неудобства, пожалуйста, сначала прочитайте эту главу, а затем вернитесь к предыдущей, так повествование будет выглядеть более цельным.

Следы и улики

Хотя Юйсинь и её подруги успешно преодолели первое испытание, дедушка, похоже, сжалился над ними и отложил второй этап на следующий вечер.

Ро Сюань изначально планировала отпраздновать их общую победу в Павильоне Пурпурного Очарования, но Цзыде запротестовала:

— Я слишком устала, никуда не хочу. К тому же подумаешь, обычные гонки — победа в них явно не стоит празднеств.

http://bllate.org/book/21104/2142330