Готовый перевод Collapse War / Война Разрушения: Глава 17

Китай XXIV века ничем не отличался от тех мегаполисов снующих летающих машин, что показывают в Звездных войнах. Хотя здесь не было никаких блюстителей порядка вроде джедаев, а также лазерных мечей — этой энергосилы, идущей вразрез с законами вселенной, — все же от вида летающих то тут, то там машин и неспешно прогуливающихся внизу прохожих веяло какой-то особой безмятежной легкостью.

Хуан Ди неторопливо скользил по пекинским улицам. Под его ногами на высоте десяти сантиметров от земли мерно двигалась изящная летающая доска. Руки Хуан Ди были засунуты в карманы брюк, на лице застыло усталое выражение, то и дело прерываемое зевками. И хотя внешне он был едва ли не писаным красавцем, этот образ рушил на корню любое впечатление.

Товарищ Альфа — только что вселившийся в тело мыши искусственный интеллект — был оставлен дома, а сам Хуан Ди направился в супермаркет неподалеку.

Зазвонил телефон... Из динамиков полилась песня Грохот. В XXIV веке музыка в стиле грохот занимала примерно то же место, что и хэви-метал в двадцатом, безотказно заставляя кровь бурлить в венах.

— Тайшан? — раздался голос, который казался еще более уставшим, чем сам Хуан Ди, пропахавший на ногах весь день.

— Подумай сам, чье еще это может быть, раз звонят на телефон господина Тайшана.

Узнав звонившего, Хуан Ди беззастенчиво фыркнул.

—... — тот на мгновение умолк, а затем продолжил тем же ровным тоном: — Есть дело. Поможешь или нет?

Коротко и прямо, словно стоило Хуан Ди сказать хоть одно слово против, как собеседник тут же бросил бы трубку.

—...Ладно. — Хуан Ди знал характер этого человека, поэтому с секундным вздохом смирения ответил:

—...Тууу-ту.

—...Тууу-ту.

—...Тууу-ту.

—... — Хуан Ди безмолвно воздел очи к небу. Я же согласился, какого черта он опять бросил трубку?!

— Наверное, этот идиот просто не привык пользоваться высокотехнологичными штучками. Сяо Ли.

Хуан Ди утешал свое уязвленное сердце в стиле Ая Кю: «Идиот есть идиот, безнадежно отстающий от веяний эпохи».

Бормоча себе под нос, Хуан Ди медленно вплыл в автоматический супермаркет без продавцов.

Тридцать минут спустя Хуан Ди, прижимая к груди огромные пакеты с едой и напитками, снова шагал по дороге домой.

— Эти придурки опять затевают бузу.

Придурками, о которых говорил Хуан Ди, были вовсе не тот оболтус, что звонил ему, а кучка самодовольных корейских мигрантов.

Он бесстрастно скользил вперед, изредка приседая и отталкиваясь ногой от земли, отчего доска легко пролетала больше сотни метров. Для летающих досок существовали специальные выделенные полосы, напоминавшие древние велосипедные дорожки, где также прогуливалось множество пешеходов.

В огромном общественном парке, раскинувшемся прямо под воздушной трассой, толпились бесчисленные массы людей.

Они размахивали транспарантами и под руководством запевал фанатично скандировали лозунги:

— Долой дискриминацию!

— Обеспечьте корейской нации равные права!

— Да здравствует корейская нация!

Тьфу-тьфу-тьфу! Хуан Ди недовольно хмыкнул, мысленно ругая себя: как он мог так оскорбить кошачье дерьмо, сравнив с ним корейцев? Смотри, мол, как бы это самое дерьмо потом не привязалось!

Из-за чересчур стремительного развития Земли технологии не только позволили преобразить экосистемы Луны и Марса, сделав их пригодными для жизни, но и идеально освоить высотные жилые районы, в корне решив проблему нехватки жизненного пространства. Однако крошечная, жалкая Корея столкнулась с дефицитом жилья еще в XXI столетии. К XXIV веку бедные корейцы были вынуждены при поддержке правительства Земной Федерации добиваться создания корейских концессий на территории других стран, за баснословные деньги арендуя земли для проживания своего народа.

Смысл этих концессий был ровно противоположным тем позорным концессиям прошлых веков...

В свое время корейцы, точно так же как и японцы, питали лютую ненависть к китайцам, но за прошедшие столетия корейский милитаризм сошел на нет, и теперь они вполне мирно сосуществовали с китайскими гражданами. Более того, благодаря успехам в науке и экономике Корея отхватила солидный кусок на Луне, так что территории у них было предостаточно.

Тем не менее особой симпатии к корейцам Хуан Ди не испытывал.

В Пекине корейцев тоже хватало.

Восточный район E Пекина был корейской концессией, где обитало немало убежденных милитаристов. Эти фанатики упорно продолжали жить в Пекине, устраивали беспорядки и существовали под презрительными взглядами и постоянными нападками миллионов пекинцев.

По законам Федерации любая насильственная деятельность строго запрещалась, и никто не хотел загреметь в карцер из-за каких-то корейцев, поэтому народ изощрялся в их унижении самыми законными методами. Например, устраивая так называемые «китайско-корейские матчи по боевым искусствам» или «китайско-корейские турниры боевых вызовов» — соревнования, где корейцев откровенно зажимали. Корейцы и так не блистали в свободных единоборствах и военных дисциплинах, а среди игроков, проживавших в столице Китая, было немало игроков мирового уровня, многие из которых поступили в ведущие пекинские вузы по квотам для талантливых спортсменов. Поэтому, даже несмотря на то, что в корейскую концессию Пекина постоянно прибывали мастера из самой Кореи, чтобы отомстить за издевательства над соотечественниками, результаты оставались плачевными.

Видеоролики вроде «Китайский мастер боевых искусств унижает корейского бойца: полная версия без цензуры и замазывания крови» или «Китайский любитель свободных единоборств вырубает профессионального корейского тхэквондиста за десять минут», которые ежедневно крутились в мировых спортивных новостях, толкали на путь невозврата даже тех корейцев, что раньше вовсе не были настроены враждебно против Китая. Хотя существовало немало записей и того, как корейцы нокаутируют китайцев, подобные видео лишь распаляли гнев жителей Китая, ничуть не унимая ярость корейской стороны. Бесчисленные просвещенные китайские ученые в голос взывали к разуму: прекратите это, мол, подобные вещи не способствуют мировому порядку.

Но что толку?

Между государствами отродду не было никакой дружбы — существовали лишь сила, слабость и выгода. До тех пор пока Китай превосходит Корею во всех сферах, корейцам волей-неволей придется извиняться и признавать поражение. В этом и заключается истина!

Впрочем, если бы Корея изъявила желание войти в состав Китая, широкие народные массы были бы только за...

И вот сейчас группа корейцев столкнулась в баре с тем самым идиотом, который звонил Хуан Ди за помощью — Ло Фэном. Между ними вспыхнула ссора, и дело почти дошло до драки, но тут подоспела механическая охрана. Стушевавшись перед стражами порядка, стороны сошлись на том, что на следующий день проведут официальный поединок. Правила оставались неизменными: свободные единоборства и виртуальная война.

Поединок 1 на 1 по свободным единоборствам, затрагивающий вопросы национальной чести, подразумевал лишь два исхода: либо соперника отправляют в глухой нокаутируют, либо он сам признает поражение.

Иными словами — биться до победного конца.

Что же касается войны, то здесь, разумеется, речь шла о малых тактических картах формата 12 на 12. Где Ло Фэн собирался набрать дюжину сильных игроков, оставалось загадкой. Впрочем... строго говоря, в этом не было необходимости: Хуан Ди и Ло Фэна вполне хватило бы, чтобы раскатать большинство любителей.

— Я прямо в предвкушении... — на лице Хуан Ди промелькнула легкая улыбка, и он наконец перестал корчить из себя крутого мачо. Разве товарищи не замечали, как сильно Хуан Ди любит покрасоваться перед другими? Стоило ему остаться в одиночестве, как из него изо всех щелей лезло насквозь убогое нутро.

Снова надев на лицо невозмутимо-крутое выражение, Хуан Ди не спеша вкатился на подъемную дорожку, ведшую к пешеходным зонам высотного жилого сектора.

Добрашись до дома со скоростью улитки, Хуан Ди швырнул пакеты с едой на жидкостный диван и без сил рухнул на пол, начисто лишенный желания двигаться.

— Альфа, ты еще жив? — во всю глотку заорал он, полагая, что по всем прикидкам процесс вселения уже должен был давно завершиться.

В ответ раздалось возбужденное мышиное пищанье, и из-под кровати Хуан Ди с победным видом выкатился пухлый зверек, за которым семенила белая мышиха. Парочка вихрем ворвалась в пакет с покупками и принялась яростно шарить, обнюхивать и грызть продукты.

—...

Судя по всему, вселение Альфы прошло не слишком успешно. Хуан Ди озадаченно нахмурился.

— Альфа, ну ты и низкоразрядная электронная форма жизни! Не смог вселиться даже в обычную мышь — до чего же у тебя никудышные способности, — пробормотал Хуан Ди в пустоту, рассудив, что этот дурень наверняка уже отдал концы.

— Какая я тебе электронная форма жизни?! Тьфу! Хуже простой мыши! А вот этот Дабао провел успешную оборонительную контратаку и задал перцу вторженцу — демону Альфе! И надо же было мне потратить столько сил на эту проклятую букашку — все впустую!

— Это кто... кто хуже мыши?!

Толстая мышь, застрявшая задом наперед, с трудом вытянула голову наружу и заорала тоненьким голоском:

— Если бы не ты, проклятый хозяин, угодивший засунуть меня в это тело, разве стал бы я жертвой ассимиляции со стороны этого мышиного уродца?! Черт побери, от великого господина Альфы теперь разит за версту обычной мышью! И этому великому господину Альфе приходится заботиться о прицепившейся хвостом мышихе-попрошайке! Невежественный хозяин!

Хуан Ди вытянул шею, на секунду остолбенел, а затем грохнул со смеху... Альфа полностью слился с мышью, и теперь у него наблюдалось классическое раздвоение личности.

— Проклятый хозяин...

Неизвестно почему, но как бы там ни было, Альфа был вынужден называть Хуан Ди исключительно хозяином — видимо, таково было побочное действие тех странных штучек, что использовал Хуан Ди.

Великолепный господин Мышиный Король Альфа с озлобленным видом сгрыз кусок упаковки, засунул в пасть конец мясной колбаски и решительно вознамерился обожраться до смерти, лишь бы не сталкиваться с этой жестокой реальностью. Сестренка-мышка Сяобао тут же последовала его примеру и тоже впихнула в рот колбасный обрывок...

— Не порть Сяобао! — громко отчитал их Хуан Ди, запихивая в собственный рот кусок говяжьей колбасы.

Схватив ручки пакета, Хуан Ди поволок его вместе с наполовину залезшим внутрь толстым хомяком Альфой в гостиную к дивану. Устроившись поудобнее, он включил телевизор, экран которого занимал целую стену.

Стоило аппарату ожисть, как в глаза Хуан Ди бросилась новостная строка, едва не ослепившая его своей нелепостью.

— Срочные новости: в серверной Виртуального Владыки произошел серьезный технический сбой. Карты серии Звездные войны отключаются на один час для перезагрузки. Подробности с места событий передает наш корреспондент Лун Тао.

Десятилетиями Виртуальный Владыка работал без единой поломки, и тут такое... Слишком уж подозрительное совпадение.

Хуан Ди медленно перевел взгляд на ту самую «мышь», привезенную им из виртуального мира, которая продолжала отчаянно сражаться с говяжьей колбасой.

Интересно девки пляшут...

http://bllate.org/book/21103/2142289