Готовый перевод Collapse War / Война Разрушения: Глава 18

Время всегда летит быстро, особенно когда какая-нибудь мышь постоянно доводит тебя до белого каления.

— Жить — значит бороться, а бороться — значит побеждать. — Как-то раз сказал живая легенда, рассвет конца света, Хуан Ди.

Хуан Ди потёр слегка покрасневшие глаза, сонный и растрепанный, закинул за спину огромный цилиндрический рюкзак, встал на скейтборд и выехал на зеленую металлическую дорогу. Альфа, та самая мышь, из-за которой он не смог уснуть, уютно устроилась в рюкзаке, а рядом с ней пристроилась подружка — мышка Сяобао.

Так называемая дорога совершенно не походила на дороги из двадцать первого века.

Дороги двадцать четвёртого века наповисали в воздухе наподобие мостов: бесчисленные широкие и узкие трассы переплетались между собой, соединяя входы в жилые и офисные комплексы, парящие в небесах. Летающие автомобили и антигравитационные мотоциклы неслись вплотную к дорожному полотну со скоростью, почти превышающей двести километров в час, однако из-за магнитных полей столкновения были физически невозможны. Даже если пешеходы вот-вот должны были столкнуться, они, словно одноименные полюса магнитов, отлетали друг от друга на энное количество метров и в конце концов останавливались у мягкого защитного кольца обочины.

Редкое зрелище какого-нибудь бедолаги, который из-за постоянных столкновений с летящими объектами отскакивал туда-сюда прямо в воздухе, неизменно поднимало настроение с самого утра… (Какая же всё-таки гадость!)

Хуан Ди прищурился, полностью игнорируя проносившиеся мимо на бешеной скорости летающие аппараты. Если бы не технологии, гарантировавшие абсолютную безопасность, этот законченный извращенец Хуан Ди, способный спать прямо посреди скоростной трассы, давно уже отправился бы в крематорий. Скейтборд не имел колес и парил всего в десяти сантиметрах над землей со скоростью сто двадцать километров в час; перед Хуан Ди возвышалась крошечная стена магнитного поля, легко рассекавшая встречные порывы буйного ветра.

Пекин был столицей, и большинство вещей здесь оказывалось лучшими из лучших — например, арена виртуального спорта.

Место проведения финала, которого потребовали корейцы, находилось именно здесь. Стоило им узнать раскрытую личность Ло Фэна по прозвищу Небесный Властьимущий Цзиньхай, как их степень восторга возросла в бесчисленное множество раз.

Но всё это было заметно лишь по пылающему в их глазах огню; внешне же корейские соратники выказывали глубочайшее почтение и, отвесив безупречный поклон, заявляли, что не признали Тайшаня, чуть не растеряв по дороге накладные парики.

Тем же вечером снаружи пекинской арены виртуального спорта «Слава» вывесили огромный электронный баннер на китайском и корейском языках: «Первый номер любительской боевой сферы Кореи Хун Яонань бросает вызов известному китайскому любителю, Властелину Цзиньхая. Кому достанется победа?».

В ту ночь билеты на арену виртуального спорта раскупались по цене в одну тысячу земных монет за штуку, и вся партия улетела меньше чем за три часа. Воистину, в этом заключалась великая сила платформ виртуальной рекламы…

Когда Хуан Ди добрался до виртуальной арены, он, находясь еще в ста метрах от нее, едва не подпрыгнул от неожиданности.

Дорога, по которой шел Хуан Ди, располагалась высоко над зданием арены, будучи одной из бесчисленных трасс, опутывавших сооружение наподобие кокона из шелковой нити.

Хуан Ди с черными растрепанными волосами и ленивым выражением лица, с черным дорожным рюкзаком за плечами был одет в просторную черную футболку, а его широченные мешковатые джинсы редко встречались в эту эпоху, придавая ему особый, неповторимый стиль.

— Перебарщивают же… — воскликнул Хуан Ди, соскочил со скейтборда, зажал его под мышкой и, закинув рюкзак на плечи, неторопливо зашагал к входу.

Внизу кипело плотное, похожее на муравейник море людей; толпа шумела, яростно вздымая вверх флаги и антивьетнамские лозунги, а громогласные крики и визг оглашали окрестности на сто ли вокруг. Бедным же корейцам приходилось спешно семенить по прозрачным стеклянным коридорам из триплекса, специально выделенным полицией. Пускай тоннель и был звуконепроницаемым, вибрация пола от звуковых волн всё равно создавала у корейцев изрядное психологическое напряжение.

— Китайцы невероятно фанатичны.

Занимающий третье место в корейском киберспортивном рейтинге и десятое в любительском рейтинге Азии, обладатель прозвища «Мужчина, подобный Владыке демонов» Ким Ын Тхэ быстро прошел по коридору и, шокировано улыбнувшись, бросил своим спутникам:

— Всего лишь кучка свиней, способных выказывать дерзость только на собственной территории.

Хун Яонань, носящий гордое звание первого номера Кореи, с презрением сплюнул:

— Низшая раса, потомки великой корейской нации.

Не успело затихнуть эхо его слов, как бесчисленные холодные взгляды заставили так называемых сильнейших людей слегка вздрогнуть. В корейской комнате отдыха огонь в глазах обслуживающего персонала из самых разных углов и презрительные ухмылки на их губах привели и без того робких корейских участников в крайнее бешенство.

— На что уставились?! А? Вы, низшие создания, я пожалуюсь куда следует! Вас уволят! Идиоты, отведите глаза!

Громко отчитывал всех Чу Цзэгуй, занимавший пятое место в корейском рейтинге «Божественный стрелок», искренне полагая, что выглядит внушительно.

Ледяные взгляды и давящая аура исчезли, однако корейцы внезапно поняли, что их словно не замечают. Обслуживающий персонал практически не глядел на них, договаривал начатое, указывал пальцем в нужном направлении и продолжал заниматься своими делами, ни капли не заботясь о так называемых «жалобах».

— Проклятье… — Чу Цзэгуй уже собирался разразиться руганью, но Ким Ын Тхэ резко дернул его назад и втащил в комнату отдыха.

— Мы в Китае, поэтому, Чу Цзэгуй, мы должны подавить их морально. Сегодня вечером…

Голос Ху Яонаня доносился обрывками, а персонал снаружи корейской комнаты отдыха вдруг толпой бросился к стене, прижавшись к ней ушами и наплевав на правило арены, запрещающее любым способом подслушивать в комнатах отдыха.

…

— А теперь на арене появляется… Властелин Цзиньхая… Король пушек, Цзянханьский Лирик!

Никнейм Ло Фэна звучал как Цзянханьский Лирик — на редкость дурацкое прозвище.

Глашатай с громовым голосом стоял у входа, разогревая толпу перед началом матча снаружи.

Стоило подобным невероятно зрелищным матчам коснуться национальной гордости, как билеты на внутреннюю арену мгновенно раскупались. Те же товарищи, кому не удавалось достать заветный пропуск внутрь, были вынуждены располагаться снаружи, устраивая грандиозное общенародное ликование, сотрясавшее весь Пекин. Впрочем, наблюдение за боями на внешней площадке считалось едва ли не самым страстным действом: кружки пивы сменяли друг друга, толпы братьев ревели от восторга, глаза горели безумием, а взрывная атмосфера вокруг легко заставляла человека невольно воспылать всеобщим задором.

Е Кун был преданным фанатом боев. Из-за физических и прочих ограничений он не мог стать игроком топ-уровня и даже в число любительских мастеров выбиться был не в силах. Зато он мог с гордостью заявить, что являлся старым фанатом до мозга костей, и мало кто мог сравниться с ним по степени одержимости.

Лицо Е Куна было раскрашено в цвета пятизвездочного красного флага, а на обнаженном торсе красовалось изображение персонажа, охватывавшее всё тело: черная фигура в прыжке наносила удар коленом, от сокрушительного удара голова жертвы сплющивалась и принимала овальную форму. Позади черной фигуры валялись три бесформенных трупа. Очертания черного силуэта были смазанными, но любой с легкостью узнал бы в нем Хуан Ди.

Эта сцена входила в двадцатку величайших моментов в истории мира. Два года назад в финале мирового одиночного масс-старта прогремела битва, благодаря которой имя Хуан Ди прозвучало на весь свет. В том матче первые двадцать минут Хуан Ди почти безостановочно принимал на себя презрение и ярость всех двух миллиардов жителей Китая.

Выступавший за Китай Хуан Ди первые двадцать минут провел в укрытии, избегая любых столкновений. И когда все решили, что у него нет ни храбрости, ни способностей, Хуан Ди внезапно взорвался и за одну минуту и двадцать семь секунд молниеносно и последовательно уничтожил пятнадцать мировых мастеров на самой разной местности в радиусе двухсот метров. Все они погибли в мгновение ока, без малейших колебаний и сомнений.

Даже после окончания матча представитель американских игроков, ушедший в отставку спецназовец Аворт заявил: этот китаец до жути напоминает тех безумцев из Морских Котиков.

Е Кун боготворил Хуан Ди и даже собственный стиль перенял из его тактики скрытных убийств: нанеся удар и промахнувшись, отступать на тысячу ли.

Пусть здесь и не выступал Тайшан, но ради Китая Е Кун был готов выплеснуть сто двадцать процентов энтузиазма, чтобы эти корейские хлыщи прочувствовали всю ярость китайских мужиков!

Кто-то толкнул его в плечо. Е Кун обернулся и увидел молодого человека в черном, который не спеша протискивался мимо него. На лице незнакомца играла улыбка, но казалось, он вовсе не замечал Е Куна. Сейчас царила атмосфера всеобщего противостояния внешним врагам, и Е Кун, руководствуясь принципом «китаец китайца не бьет», лишь отвернулся, не став устраивать скандал.

…

http://bllate.org/book/21103/2142290