Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 8

Р-р-р!

— А-а-а!

Пэй Нана взвизгнула.

Её рубашка на спине уже зацепилась за крюк и разорвалась на лоскутья!

Тело продолжало двигаться вперёд, но инструктор вовремя отпрянул!

Всё случилось мгновенно — никто не успел среагировать. Пэй Нана вот-вот останется без одежды!

Она прижала ладони к груди, голос дрожал от слёз:

— Режиссёр! Помогите!!!

Режиссёрская группа незаметно удержала заместителя режиссёра.

Тот прищурился: это же настоящая сенсация!

Достаточно задержать на пару секунд — и прямой эфир взорвётся!

Но в следующее мгновение перед камерой мелькнула тень!

Лица всех в группе побледнели.

— Это Су Я!

Стройная фигура стремительно бросилась вперёд и резко схватила параплан!

Сразу за ней двинулся Фу Хуайхань — он протянул руку и ухватил Су Я за ногу.

Пэй Нана замерла, приоткрыла рот:

— Ты…

— Держись крепче! — нахмурилась Су Я.

— А-а-а… — Пэй Нана тут же вцепилась в стропы.

Голова была совершенно пуста.

Но профиль Су Я, полный сосредоточенности, навсегда отпечатался в её памяти.

Они приземлились. Су Я сняла с себя куртку и бросила её Пэй Нане.

Только теперь режиссёрская группа сделала вид, будто обеспокоена:

— Как дела?! Быстро! Отведите Нану обратно!

[Блин, что только что произошло? Почти несчастный случай!]

[Ужасно! Су Я тоже выбрала этот параплан! Неужели она хотела подставить Пэй Нану?]

[Может, это Су Я всё подстроила? Иначе зачем так добриться и уступать параплан Пэй Нане?]

[Никто же не заставлял Пэй Нану выбирать его самой. Конспирологи, вы перегибаете палку!]

[Это просто несчастный случай. Программа явно халатно относится к безопасности.]

Пэй Нана, потрясённая до глубины души, уехала.

Су Я и Фу Хуайхань остались продолжать съёмки.

— Спасибо за помощь, — сказала Су Я.

Она уже мысленно готовилась к тому, что окажется в море, но именно вмешательство Фу Хуайханя удержало её на земле.

Фу Хуайхань сжал губы.

Прошло немало времени, прежде чем он произнёс:

— Спасать других, не будучи уверенным в собственной безопасности, — это безрассудство.

Рядом долго не было ответа.

Фу Хуайхань снова сжал губы.

Тон его слов действительно вышел резким…

— Ух ты! Выглядит реально весело!

Су Я, похоже, вообще не слушала. Она, как яркая бабочка, уже умчалась вперёд!

Фу Хуайхань: «…»

Она схватила инструктора за руку:

— Вперёд! Вниз! Мне не страшно голой лететь! Урааа~ Взлетаем!

Инструктор:?

Режиссёрская группа:???

Комментарии в чате: «…»

Су Я в одиночку прокатилась на параплане с инструктором десять раз подряд и ни за что не хотела слезать.

— Су Я, хватит издеваться! Слезай немедленно! — режиссёрская группа лично вышла с мегафоном.

Су Я не слушала, оставив позади лишь счастливый силуэт.

Режиссёры в отчаянии повернулись к Фу Хуайханю:

— Хуайхань, может, ты…

Слово «отдохни» так и не прозвучало.

Фу Хуайхань просто обошёл их и, одним плавным движением схватив параплан, устремился вслед за Су Я.

Режиссёрская группа осталась стоять на месте в полном замешательстве.

Да вы все с ума сошли!

[Она бежит, он гонится, у неё крылья — летит!]

[На самом деле очень мило. За всё время программы Фу Хуайхань проявляет особое внимание только к ней.]

[Аааа, мне всё равно! Я хочу фаниться! Кто-нибудь, дайте мне по голове, чтобы я пришёл в себя!]

В небе два параплана летели рядом.

Су Я обернулась, увидела его и тут же попыталась столкнуться с ним боком:

— Ханьхань…

Фу Хуайхань прищурился, ожидая продолжения.

С тех пор, как он переродился, эта женщина была для него самой непостижимой.

Что она задумала на этот раз? Хочет подольститься? Прошептать что-то на ушко?

В следующее мгновение Су Я шмыгнула носом:

— Хуайхань, мои родители никогда не согласятся на наши отношения! Уходи, я ухожу навсегда!

И она прыгнула вниз, унося параплан за собой!

Фу Хуайхань: «…»

Через некоторое время она вернулась, и сюжет обновился.

— Ой! Кто это у нас? Маленький красавчик заблудился? Иди-ка ко мне, сестрёнка тебя проводит!

Пять минут спустя.

Су Я кружила вокруг Фу Хуайханя, напевая:

— Ты — ветерок, немного глуповатый~

Вьёмся-кружимся~ до края земли…

[Су Я, ты вообще нормальная?]

[Фу Хуайхань — молодец! Даже когда Су Я постоянно сходит с ума, он остаётся невозмутимым. Пример для подражания!]

[Снимаю шляпу.]

[Когда Фу Хуайхань увидел, как Су Я прыгнула, сердце его разрывалось: начинайте играть на сунае!]

[Су Я — королева драмы!]

После всего этого инструктор был полностью вымотан.

— Тренер, лучше отдохни в сторонке, — сказала Су Я. — Ты выглядишь не очень. Садись там и любуйся моим мастерством в парапланеризме.

Инструктор: «…»

Режиссёр попытался остановить её:

— Су Я, ты новичок! Самостоятельно летать нельзя!

— Да ладно уж…

— Щёлк!

Голова Су Я внезапно ощутила тяжесть — шлем упал сверху и накрыл её.

Она собралась было пошевелиться, как в нос ударил холодный аромат.

Фу Хуайхань обошёл всю режиссёрскую группу и подошёл прямо к ней.

Не обращая внимания на окружающих, он наклонился и застегнул ремешок под её подбородком.

В следующее мгновение одной рукой обнял Су Я и притянул к себе.

— Щёлк.

Их пристёгнули вместе.

— Держись крепче, — прошептал низкий, хрипловатый голос ей на ухо.

888 вздрогнул! Эта сцена… почему-то получилась немного романтичной!

Тут же в голове Су Я прозвучал голос:

«Этот парень умеет понтоваться. Не мешать ему — вот моя последняя милость».

888: «…»

Он зря переживал.

Параплан взмыл ввысь, и обнимающиеся фигуры заполнили весь экран!

[Блин, Хуайхань сам обнял Су Я!!!]

[Уууу, я в депрессии!]

[Правда фанится! Они такие подходящие!!]

[Фаниться по всему подряд — только вредит!]

Су Я на параплане визжала и размахивала руками:

— Аааа! Круто, круто! Фу Хуайхань, давай посмотрим налево!

Параплан накренился и плавно развернулся влево.

— А теперь направо!

Параплан накренился вправо.

Режиссёр, глядя, как они удаляются, крикнул:

— Быстрее! Переключайте оборудование на дроны и следуйте за ними!

Внутри параплана.

Вдали от камер Фу Хуайхань вдруг тихо произнёс:

— Су Я.

— А?

— Кем бы ты ни была, не вмешивайся в мою жизнь, — неожиданно сказал он, глядя вперёд.

Он сжал губы, но ответа так и не дождался.

Фу Хуайхань наклонился, чтобы посмотреть на неё, и увидел, как её белоснежное личико прижато к его груди — она уже спала.

Фу Хуайхань: «…»

Он продолжил управлять парапланом, медленно паря в небе.

Внизу Су Я неожиданно приоткрыла один глаз.

«Старина 8, я отлично притворялась? Мой актёрский талант достоин Оскара!»

Но едва она договорила, как Фу Хуайхань вдруг наклонился ближе.

Су Я: ?!

Старший брат, зачем ты так близко?!

Хочешь поцеловаться?!

Он приблизился ещё ближе, почти касаясь её носа, но не останавливался.

Су Я не выдержала и резко открыла глаза, отталкивая его.

— Нельзя, нельзя!

Мужчина перед ней приподнял бровь:

— Перестала притворяться?

Су Я: «…»

Ну и ладно, ты победил.

В следующее мгновение она вдруг улыбнулась и резко расстегнула ремешок на груди!

— Щёлк!

Лицо Фу Хуайханя побледнело:

— Ты…

— Давай поиграем по-крупному!

Она резко оттолкнулась и начала свободное падение, переворачиваясь в воздухе. Фу Хуайхань последовал за ней, и они оба упали в море!

Улыбка ещё не сошла с лица Су Я, как 888 завопил:

— Всё пропало!!! Хозяйка, антагонист не умеет плавать!!!

Су Я:?

— Блин!

Она немедленно обернулась, чтобы найти его, скрипя зубами от злости.

Не умеешь плавать — и всё равно прыгнул за мной?! Да ты совсем жить не хочешь!

Заметив его силуэт впереди, она быстро схватила его за талию и потащила вверх!

Вытащив на берег, Су Я закашлялась и сразу же проверила дыхание Фу Хуайханя.

Он лежал, лицо было бледным, изысканные черты казались безжизненными.

— Фу Хуайхань, очнись?

— Фу Хуайхань???

— Всё, пропали мы! Сама не умерла, а его угробила?!

Су Я больше не могла ждать — она зажала ему нос,

резко вдохнула воздух и прижала губы к его холодным губам!

Пять раз подряд.

Фу Хуайхань шевельнулся. Его губы были прикрыты её мягкими губами, и он на мгновение растерялся.

— Очнулся! — Су Я мгновенно отстранилась!

Фу Хуайхань нахмурился, глядя на её губы.

Только что она…

— Бле-е-е!

В следующее мгновение Су Я повернулась и вырвало.

Фу Хуайхань:?

Поцеловала его — и сразу вырвало?

— Прости-прости, — заторопилась Су Я, махая руками. — Я нервничаю, очень нервничаю!

Едва не угробила целевого объекта задания — сердце колотилось так, будто можно было обменять его на сто подарков!

— Ты нервничаешь из-за чего? — нахмурился Фу Хуайхань.

— Боюсь, что с тобой что-то случится! — воскликнула Су Я. — Слава богу, ты в порядке! Если бы с тобой что-то случилось, мне бы тоже пришлось уйти вслед за тобой!

Он замер.

Уйти вслед за ним…

Значит ли это, что он для неё так важен? Это… признание?

Фу Хуайхань сжал губы, и сердце его непроизвольно забилось быстрее.

[Динь! Сердцебиение антагониста превысило 120! Выдан навык:]

Су Я:?

Да он просто боится смерти! Хотя, на его месте любой бы испугался.

Он смотрел на неё холодно, совершенно не веря этому объяснению. Но, пошевелившись, почувствовал боль в нижней губе.

Прикоснувшись к ней, обнаружил кровь — Су Я случайно укусила её зубами.

Наконец-то подоспели дроны.

[Что происходит? Они упали в воду!]

[Как опасно! Сегодня столько аварий!]

[Подождите, у Хуайханя губа разбита?]

[Ударился о риф?]

[Стоп-стоп-стоп!!! Почему у Су Я на губах кровь?! Блин! Блин! Блин!]

[Я сейчас упаду в обморок! Не может быть!!! Это просто совпадение!!!]

Тем временем.

Пэй Нана, завернувшись в полотенце, как во сне вернулась в домик.

Цзян Вань тут же подошла:

— Нана, что случилось? Ты в порядке? Почему ты одна вернулась? Где Су Я и остальные?

Пэй Нана покачала головой, ничего не сказала и сразу пошла в комнату.

За её спиной Цзян Вань прищурилась.

В комнате.

Команда Пэй Наны позвонила ей по видеосвязи:

— Нана, это Су Я подстроила?

— Не она, — глубоко вздохнула Пэй Нана и покачала головой. — Мы всё время были вместе, у неё не было времени на такие штуки. Да и вся съёмочная группа её избегала, точно не помогли бы.

Агент вздохнул:

— Нана, парапланеризм слишком опасен. На этот раз повезло, что кто-то спас, а в следующий раз? Ради безопасности в будущем отказывайся от всех подобных рискованных проектов!

Нудные упрёки в ушах продолжались ещё полчаса.

Пэй Нана переоделась и только вышла за дверь,

как увидела толпу людей из съёмочной группы, обсуждающих падение Су Я и Фу Хуайханя в воду.

— Что? Су Я упала в воду? — побледнела Пэй Нана. — Тогда чего вы стоите? Быстрее спасайте!

Режиссёрская группа замахала руками:

— Не нужно.

Пэй Нана вспомнила, как только Су Я бросилась к ней, и лицо её окончательно похолодело!

— Вы просто бесчеловечны! — закричала она и бросилась бежать!

— Бум!

Едва она пробежала пару шагов, как врезалась в кого-то.

Подняв голову, она увидела Су Я!

— Нана! — закричала режиссёрская группа. — Мы как раз хотели сказать, что она уже вернулась…

Пэй Нана придерживала голову:

— Так почему сразу не сказали!

Режиссёрская группа: «…»

Вы бы дали нам сказать!

[Смешно, режиссёры обижены.]

[Ого, Пэй Нана так переживает — она за Су Я боится?]

[Цветут лилии на родине.]

[Вы в своём уме? Нана переживает за Фу Хуайханя!]

[Я назову это взаимной заботой.]

Пэй Нана держалась за голову и смотрела на Су Я с непростым выражением лица.

Она никак не могла полюбить Су Я, но сегодня Су Я спасла её!

На лице читалась внутренняя борьба, но губы она крепко сжала и молчала.

— Чего стоишь, как горничная у двери? — лениво протянула Су Я, оглядывая Пэй Нану с ног до головы.

http://bllate.org/book/2110/242638