Готовый перевод Reborn Second Marriage: The Undying Abandoned Consort / Возрождение второй брак: Бессмертная отвергнутая жена: Глава 35

— Как он вообще мог отпустить нас?

— Некоторые вещи…

— Не хочешь говорить — и не надо, — Цин Ло вырвалась из объятий Чу Ли и холодно произнесла:

— Хэ-хэ… Твой характер и правда сильно изменился по сравнению с прошлым, — усмехнулся Чу Ли. — Я не говорил потому, что не хотел тебя тревожить. Раз уж тебе так хочется знать, я расскажу.

— Так что же в конце концов произошло?

— Если я подниму восстание, он поможет мне, а платой за это станут три приграничных города.

— Ты… неужели ты действительно…

— Ты же знаешь, это всегда было моим заветным желанием.

— Да… заветным желанием, которое никогда не менялось, — устало произнесла Цин Ло.

Сама не зная почему, раньше, узнавая о заветном желании Чу Ли, Цин Ло не находила в этом ничего дурного. Но стоило ей представить, что после восшествия Чу Ли на престол неминуемо прольются реки крови, а Му Цинхань и все женщины во дворце станут кровавой жертвой при восхождении нового императора на трон, как на душе у нее скребли кошки.

— Чу Ли, мне страшно, — прошептала Цин Ло, прижимаясь к Чу Ли.

— Чего ты боишься? — нежно спросил он.

— Я слишком эгоистична. Семья Юй до сих пор не оправдана, а я…

— Когда я стану императором, я обязательно добьюсь справедливости для семьи Юй.

— Чу Ли, на самом деле я всегда хотела спросить: неужели быть императором настолько важно? Ты… и так выше всех под небесами, кроме одного человека. Зачем тебе обязательно бороться за эти пустые титулы? Му Цинхань тебе не ровня.

— Выше всех под небесами, кроме одного человека… Но это все равно значит быть под кем-то. Мне нужна абсолютная, не имеющая равных власть. Даже если я захочу защитить тебя, стоит Императору издать один лишь императорский указ, как мне придется ему подчиниться. В этом и заключается горечь положения подданного. Сыин, я хочу стать тем, кто свысока смотрит на весь мир, а не тем, кого везде ущемляют и кто вынужден преклоняться перед другими! К тому же этот императорский трон изначально принадлежит мне!

— Изначально принадлежит тебе? — растерянно переспросила Цин Ло.

— Мм… Давай не будем об этом, хорошо?

— Хорошо, — Цин Ло, проявив сообразительность, тоже сменила тему.

— Раньше ты казалась такой брезгливой, когда я прикасался к тебе, а теперь вот как, — улыбнувшись, Чу Ли погладил Цин Ло по голове.

— Мм, сама не знаю почему, но при виде мужчин у меня возникало чувство омерзения, и ты не исключение.

— Как же это прошло? Какого знаменитого лекаря встретила Сыин? — как бы между делом поинтересовался Чу Ли.

— Ты хочешь спросить меня об Императоре? — холодно усмехнулась Цин Ло.

— Сыин, ты все не так поняла.— Во дворце... Император вовсе не такой деспотичный и самодурный, каким ты его себе представляешь, и ко мне он относился вполне неплохо. На самом деле всё, что я говорила раньше, было сказано лишь для того, чтобы задеть тебя. У нас с Императором ничего не было.

Цин Ло чуть было не выпалила, что Му Цинхань постоянно обнимал её во сне, но при этом между ними никогда не было близких отношений. Однако, подумав о том, что Чу Ли наверняка взревновал бы, она решила промолчать.

Она прекрасно понимала: хотя Чу Ли на словах говорил, что ему всё равно, и не стал бы устраивать ей сцен, судя по его собственническому характеру, если бы Му Цинхань действительно потерпел поражение в битве, его жизнь превратилась бы в сущий ад.

Как бы то ни было, Му Цинхань не сделал ничего плохого по отношению к ней, поэтому опускаться до подлости и добивать лежачего не стоило, а все недомолвки лучше было разрешить как можно раньше. К тому же она уже решила остаться с Чу Ли, и ей ни к чему было навлекать на себя лишние неприятности. Она больше не была гордой и капризной юной аристократкой и уже начала кое-что смыслить в мужских сердцах, понимая, что в делах лучше не руководствоваться одной лишь собственной прихотью.

— Чу Ли, прости. На самом деле всё, что я говорила раньше, было сказано со зла, чтобы разозлить тебя. У нас с Императором ничего не было, мы просто использовали друг друга.

— Использовали? — в глазах Чу Ли мелькнокл странный блеск.

— Я использовала его, чтобы отомстить тебе, а он... кажется, он отравлен, и я служу для него противоядием, — честно ответила Цин Ло.

Раз уж Роуцзя узнала тайну о яде Му Цинхань, Чу Ли рано или поздно тоже обо всём бы дознался, и ей не было смысла лгать об этом. И действительно, Чу Ли весьма удовлетворенно кивнул, всем своим видом словно поощряя Цин Ло продолжать. В душе Цин Ло всё же не хотела предавать Му Цинхань, поэтому ответила уклончиво:

— Наверное, он просто не хотел устраивать страшную резню. Моё тело способно выдерживать его ледяной яд, поэтому он и держал меня при себе.

Встреча с Императором

Говоря полуправду и умолчав о том, что болезнь Му Цинханя зашла так далеко, что припадок мог начаться в любую минуту, Цин Ло наконец почувствовала, как с души упал камень. Тем не менее, лицо Чу Ли оставалось бесстрастным — казалось, он был убежден, что она всё еще что-то скрывает.

— Мм, — кивнул Чу Ли, однако вид у него был такой, будто он ей не верил.

— Ты мне не веришь? — Цин Ло слегка растерялась, но тут же сделала вид, что сердится. — Я рассказала тебе всё, что знала! И вообще, у меня есть старый счет, который мы еще не свели! В ту ночь...

— О чём ты? — переспросил Чу Ли, и его озадаченное выражение лица совершенно не выглядело фальшивым.

— В ту ночь я была пьяна... А ты еще говорил, что ничего не помнишь!Цин Ло покраснела, произнеся такое, и её саму передёрнуло от собственной лжи, но это был единственный способ отвлечь внимание Чу Ли от Му Цинхань! И в конце концов ей это удалось.

— Сыин, о чём ты вообще говоришь?

— О том, что я напилась, а потом ты... Чу Ли, ты перешёл все границы! Обязательно заставлять меня говорить об этом вслух? К тому же всё происходило в Императорском дворце...

Лицо Цин Ло пылало так, будто могло вспыхнуть в любую секунду. Она со злостью зыркнула на Чу Ли, и слёзы брызнули из глаз помимо её воли! Чу Ли замер, его лицо побледнело, но спустя мгновение он усмехнулся:

— Прости. Однако ты тогда и правда была мертвецки пьяна.

— Ещё бы, ты же знаешь, что в пьяном виде я почти ничего не соображаю...

— Я сделал тебе больно? — Чу Ли обнял Цин Ло, его тело слегка дрожало.

— Терпимо... — смущенно ответила Цин Ло.

— Прости, — снова произнес Чу Ли.

— Проехали. Мы ведь теперь вместе, правда? Давай забудем то, что было раньше. Я больше никогда не хочу возвращаться в Императорский дворец.

— Разумеется. Сыин, я никому не позволю отправить тебя обратно...

Затем последовала бурная ночь.

Прошло несколько дней, и Чу Ли совершенно невозмутимо заявил, что Цин Ло должна отправиться с ним во дворец. Цин Ло опешила. Ухватившись за рукав Чу Ли, она лишилась способности выдавить из себя хоть одно связное предложение:

— Чу Ли, ты сошёл с ума? В императорском дворце столько людей меня знают, ты хочешь отправить меня на верную смерть?

— Разве я мог бы этого допустить? — улыбнулся Чу Ли. — Не переживай, всё уже схвачено.

— Что?

— Поняв, что ты — это Сыин, я стал разыскивать девушку, похожую на тебя внешне, и в конце концов отыскал её. Она схожа с тобой лицом на восемь десятых. Пусть она уступает тебе красотой, но после должной подготовки и маскировки вполне сойдет за тебя.

— И правда нашлась такая? — Цин Ло даже заинтересовалась. — Я бы тоже хотела на неё взглянуть.

— Боюсь, это невозможно. Она уже вернулась во дворец под твоим именем.

— Чу Ли! Почему ты не посоветовался со мной в таком серьёзном деле?

— Разве ты сама рвалась во дворец? — холодно парировал Чу Ли. — Ты исчезла без следа, ни живая, ни мёртвая — Император не оставит это просто так. Это лучший выход из положения.

— Зачем же ты тогда собираешься везти меня во дворец?

— Я уже испросил у Императора дозволения возвести тебя в ранг законной супруги. Я хочу, чтобы ты появилась на людях открыто.

— В Императорском дворце уже есть будущая императрица. Даже если я похожа на неё лицом, это ведь не помеха, верно? Чу Ли, ты и впрямь мастер плести интриги. Но разве Император ничего не заподозрит?

— И что с того? — усмехнулся Чу Ли.

— Эх... — Цин Ло промолчала.

Спустя три дня она вместе с Чу Ли отправилась во дворец.

Облачившись в ярко-красное парадное платье с вышитыми фениксами, положенное лишь законной супруге, и украсив голову восемью сверкающими золотыми шпильками, Цин Ло выглядела величественно, а её природная притягательность била через край. При её появлении лица собравшихся слегка изменились, однако, заметив сидевшую подле Му Цинхань будущую императрицу, все вновь расслабились.

Лицо Цин Ло оставалось беспристрастным, но сердце колотилось где-то в горле! Опустив глаза, она опустилась на колено перед Му Цинхань вместе с Чу Ли и наконец услышала знакомый голос.

— Князь Наньчжао, это та самая девушка по фамилии Цинь, чья красота поразила вас с первой встречи и которую вы пожелали взять в жёны?

— Именно так, Ваше Величество. Моя скромная супруга хоть и происходит из простых семей, но мы с ней искренне любим друг друга, и я безмерно благодарен за ваше благоволение.

— Супруга князя Наньчжао, подними голову, — лениво произнес Му Цинхань.

— Слушаюсь.

Понимая, что этой встречи не избежать, Цин Ло стиснула зубы и подняла взгляд. Перед её взором предстали изумлённая Роуцзя, невозмутимый Му Цинхань и та самая девушка, как две капли воды похожая на неё, сидевшая рядом с Императором! Увидев её, Цин Ло словно заглянула в зеркало — у неё перехватило дыхание! Та женщина тоже на мгновение замерла, а затем с улыбкой обратилась к Му Цинхань:

— Ваше Величество, эта княгиня и впрямь чем-то похожа на вашу слугу.

— Верно, — бесстрастно отозвался Му Цинхань и притянул её к себе, заключив в объятия: — Только моя любимая супруга куда красивее.

— Ваше Величество! — щеки девушки залил румянец.

Неужели со стороны я выгляжу точно так же... Цин Ло мысленно покрылась капельками пота.

Раньше, когда Му Цинхань нарочно разыгрывал подобные нежности, будучи участницей всего происходящего, она не видела в этом ничего странного. Но теперь, наблюдая, как точная её копия разыгрывает с Императором сцены категории 18+, она испытала невероятный испанский стыд! Украдкой взглянув на Чу Ли, она заметила, как у того дрогнул угол рта, и на душе у неё немного отлегло. Ее взгляд случайно встретился с глазами Му Цинхань, и дыхание мгновенно оборвалось.

Какой же страшный человек...Му Цинхань всегда держался развязно и небрежно, казалось, ничто его не трогает и ничто ему не важно. Но в ту самую секунду убийственная аура на его лице была подлинной и не прикрытой ни на йоту! Неужели он узнал её и хочет убить?

В конце концов, поступок Чу Ли действительно был чересчур дерзким…

– Супруга князя Наньчжао поразительно похожа на мою любимую наложницу, какое совпадение. Раз уж у нас такая связь, почему бы вам не пожить во дворце некоторое время и не сблизиться с моей любимой наложницей?

– Это… – Цин Ло оказалась в крайне затруднительном положении.

Чу Ли и подозрения

– Это…

Услышав это, Цин Ло внутренне вздрогнула и смущенно посмотрела на Чу Ли. Выражение лица Чу Ли не изменилось, и он ответил Му Цинханю:

– Моя скромная жена нездорова, так что мы можем лишь принять добрые намерения Императора в сердце, но надеемся на его милосердие и понимание.

– Раз она нездорова, почему бы не позволить дворцовым лекарям осмотреть её? – не унимался Му Цинхань.

– Благодарю Императора за заботу, но в нашей резиденции есть личный лекарь, который следит за её здоровьем и знает всё о её состоянии, тогда как дворцовые лекари вряд ли знакомы с её недугом. Ещё раз благодарю Императора за понимание.

– Раз уж так, я не стану настаивать.

Эта буря улеглась благодаря непреклонности Чу Ли. Вернувшись в резиденцию, Цин Ло почувствовала, что её тело неприятно липкое — оказалось, она вспотела от холодного потá. Чу Ли велел слугам приготовить для неё ванну и сменить одежду, а немного помолчав, всё же произнес:

– Кажется, Император к тебе…

– К чему кажется? – спросила Цин Ло, вытаскивая из волос шпильку.

– Ни к чему… Я уже выяснил, в тот раз причинить тебе вред пыталась твоя личная служанка Лоэр по приказу Роуцзя. Трогать Роуцзя пока нельзя, но эту Лоэр уже заставили замолчать навсегда.

– Как ты это сделал? – рука Цин Ло замерла, и она спокойно задала вопрос.

– Казнить дворцовую служанку — невелика сложность.

– Да уж… По сравнению с вами, представителями знатных и высочайших родов, жизни всех остальных — лишь пустая трава.

– Сыин, ты злишься? Она ведь претела тебя.

– Предала она меня, значит, и разбираться с ней мне.

– Прости. – Чу Ли на мгновение замолчал, выглядя виноватым.

– Забудь, – холодно бросила Цин Ло и продолжила смывать макияж.

Даже при всей своей наивности Цин Ло понимала, что именно Лоэр подняла на неё руку, а теперь у неё даже не осталось возможности узнать причину этого предательства. Она не знала, так спешил Чу Ли расправиться со служанкой ради мести ей или чтобы защитить Роуцзя, но в её сердце бушевала лишь глухая злость!

Пока нельзя трогать?

Ха, когда же у тебя хватало духу пойти против неё! Вы — кровные брат и сестра, а кто тогда я? Должно быть, мой разум затуманился свиным жиром, раз я снова тебе поверила!

– Сыин, о чём ты думаешь? – встревоженно спросил Чу Ли.

– Ни о чём.

– Я знаю, что ты несчастлива… До начала восстания Роуцзя была моим тайным агентом во дворецóвых стенах, трогать её сейчас действительно нельзя.

– Когда Ван взойдет на престол, можно будет и «хитрого зайца сварить, и верную гончую пустить на суп»? – саркастически бросила Цин Ло.

– Что ты несешь! Сыин… – Чу Ли с мучительной болью нахмурился. – Прости меня, но то, что я тебе обещал, я обязательно выполню.

– Хорошо, я верю тебе. Выяснили, почему Лоэр меня предала?

– Роуцзя она… выкупила её единственного младшего брата.

– Мм, – кивнула Цин Ло.

Эта причина была самой убедительной и той, в которую легче всего поверить.

Лоэр служила ей довольно долго, но Цин Ло никогда не расспрашивала служанку о её родных — это была её собственная оплошность. Роуцзя учла этот момент и умело им воспользовалась, она действительно куда больше неё подходила для жизни при дворе. Цин Ло не винила Лоэр и не испытывала сильного сожаления, в душе царило лишь легкое чувство опустошения.

В конце концов, кажется, она снова осталась совсем одна…

– Сыин, не забивай себе голову всякой ерундой. Я рядом с тобой, всегда буду рядом.

– Чу Ли, на самом деле я давно хотела тебя спросить…

– О чём?

– Забудь, – устало улыбнулась Цин Ло. – На самом деле ответ я знала уже давно… Ха-ха…

Хотя Цин Ло не расспрашивала Чу Ли о его делах, она чутко замечала, что таившийся и выжидавший столько лет Чу Ли начал медленно подбираться к императорскому трону.

Чиновников, прибывающих в резиденцию князя Наньчжао, становилось всё больше. Все они приходили под покровом ночи и так же уходили под покровом ночи.

Цин Ло не задавала вопросов о делах Чу Ли, а он, проявляя молчаливое согласие, тоже никогда не заводил о них речь. Чу Ли привлек немало лекарей, чтобы поправить здоровье Цин Ло, ссылаясь на её слабость, но все прекрасно понимали, зачем это делается на самом деле.

Боялась, что в этой жизни она уже не сможет иметь детей.

Нынешний Чу Ли пока ещё не придает особого значения продолжению рода, но что будет дальше? Он говорил, что не может быть связан по рукам и ногам потомством, но когда всё уляжется и успокоится, он не позволит себе остаться без наследников. И тогда концепция «лишь вдвоём на всю жизнь» вновь окажется не более чем шуткой…

– Эх, к чему столько думать? Как же я устала. – Цин Ло горько усмехнулась, коснувшись лба, и безо всякой грации растянулась на постели. – Эх, как же я скучаю по тому беззаботному времени… Пусть и глуповатому, но счастливому. Почему сейчас всё так утомительно?..

Да, как бы она ни старалась этого не замечать, вернуть прежние отношения им с Чу Ли вряд ли удастся.

Дело не в том, что их любовь друг к другу уменьшилась или они стали чужими, просто у каждого появились свои секреты, которыми никто из них не хотел делиться с другим.

Они трепетно оберегали хрупкие остатки своих чувств, обсуждая лишь романтику да погоду, но избегая государственных дел. Они походили на ежей, страшащихся невзначай совершить непоправимую ошибку, поэтому обоим приходилось о многом молчать, ступая как по тонкому льду.

Такая жизнь казалась Цин Ло невероятно изнурительной, и лишь при виде Чу Ли в её душе рождалась сладость, ради которой стоило терпеть.

Сколько бы ни было между ними сомнений и подозрений, в конце концов, они всё же любили друг друга. Ради неё он пошел наперекор Императору на глазах у всех сановников — это проявило его нрав куда ярче, чем позволяли его собственные правила. Он её муж, и она должна верить ему и полагаться на него, а не защищаться от него на каждом шагу.

Чу Ли, давай оба дадим друг другу шанс. Хотя это и впрямь невероятно трудно…

Зарождение заговора

Спустя три месяца императрица была официально возведена на престол, и в Поднебесной воцарился мир.

Цин Ло не интересовало, как женщина по имени Нуаньюй усмирила Му Цинханя, взошла на императорский трони и как вела закулисные интриги с Роуцзя; она просто наслаждалась уединением в тишине княжеской резиденции.

В мгновение ока приблизился канун Нового года, и до наступления нового года оставались считанные часы.

На рассвете Цин Ло открыла глаза и, бросив взгляд на мирно и безмятежно спавшего рядом Чу Ли, легко улыбнулась. Ей нравилось смотреть, как спит Чу Ли — такой красивый и по-детски уязвимый, совершенно не похожий на своего обычного сдержанного и невозмутимого себя, словно самый обычный муж из простой семьи.

Обычная семья… Да уж, какое непозволительно роскошное желание.

Либо супруга князя, либо императрица, либо узница в темнице. В её жизни были возможны лишь эти три исхода. Победитель правит, проигравший становится преступником, и её судьба принадлежала не ей самой, а мужчине, что лежал рядом с ней. Такова женская участь.

Как же, право, обидно…

– Ты проснулась? – Чу Ли внезапно открыл глаза и привычно заключил Цин Ло в объятия.

– Да. Ты тоже проснулся?

– Так холодно, зачем ты вытащила руку из-под одеяла?

Знакомый голос раздался у самого уха, и у Цин Ло защипало в глазах, едва не заставив её заплакать. Она торопливо справилась с эмоциями и отвернулась, но Чу Ли уже нежно стер слезинку с уголка её глаза.

Руки Чу Ли были теплыми, и от их прикосновения к её прохладным щекам разливалось жгучее, словно огонь, тепло. Цин Ло невольно крепко сжала его ладонь. Чу Ли заставил её посмотреть ему в глаза, прижал к себе и прошептал:

– Сыин, ты вернулась, как же хорошо.

– К чему ты это говоришь? – смущенно произнесла Цин Ло.

– Теперь я наконец могу нормально уснуть… В те первые дни, когда ты только вернулась в резиденцию, я не смел сомкнуть глаз, боясь, что проснусь — а тебя снова нет. Сейчас, когда я могу вот так держать тебя в объятиях, это настоящее счастье.

– Чу Ли, я люблю тебя. – По щекам Цин Ло наконец покатились слёзы.

– Я тоже. Я люблю тебя, Сыин.

Она не могла представить, как возвышенный князь Наньчжао в страхе и трепете засыпал рядом с ней, судорожно прижимая её к себе лишь из страха, что она снова исчезнет, и от этой мысли у неё щемило сердце. Наконец она поняла, почему Чу Ли почти каждую ночь был неразлучен с ней и, обнимая, сжимал её так крепко, будто хотел переломать каждую косточку.

Он ведь… тоже боялся.

Чу Ли.

Мой, Чу Ли…

– Завтра Новый год, к чему нам эти грустные разговоры? – Цин Ло смахнула слёзы и напустила на себя веселый вид. – На улице так холодно, интересно, пошел ли снег?

– Наверное, пойдет.

– Вот и отлично. Можем пойти слепить снеговика, хе-хе.

– Прямо как ребенок, – балуя её, Чу Ли погладил Цин Ло по голове. – Главное, чтобы ты была довольна.

– Тогда чур не отступать от слова! Давай сегодня не пустим в резиденцию никаких посторонних, побудем только вдвоем и встретим праздник тихо и мирно, идет?

– Договорились, – улыбнулся Чу Ли.

– Хе-хе…

Если приложить усилия, то долгожданное счастье всё-таки наступит, верно?..

Чу Ли, мы обязательно будем счастливы.

Обязательно.

Ночь.

http://bllate.org/book/21099/2142194