Готовый перевод Young Master, Don't Mess With Me! / Не трогай меня, плохой парень!: Глава 4

— Можешь не переживать, Сато Тоюн не станет опускаться до такой ерунды! — Хань Ци успокаивающе похлопал меня по плечу.

— То есть ты тоже знаешь сына Сато Тэды?

Неужели мне так не повезло, и во всей школе я одна ничего о нём не знала?

— Ага, пару раз играли с ним в мяч! Расслабься, Сато Тоюн не станет угрожать тебе положением своего отца!

— Правда?

Я всё ещё с сомнением смотрела на Хань Ци.

— Угу! — Хань Ци уверенно кивнул.

— Фу-у-ух… Ну и слава богу! Чуть душа в пятки не ушла от страха.

Моё висевшее на волоске сердце наконец-то опустилось на место. Больше ни за что на свете нельзя связываться с этим японцем.

В этот момент зазвонил телефон Хань Ци.

— Алло? Ой, дядя Лэн, здравствуйте… А? Лэн Ле поднялась температура?… О, хорошо, пусть как следует отдохнёт, я навещу его попозже… Хорошо, до свидания!

Стоило Хань Ци закончить разговор и положить трубку, как вокруг него тут же столпилась целая толпа девушек.

— Хань Ци, Лэн Ле заболел? Это что-то серьёзное?

Я заметила, что в глазах говорившей девушки плескалась неподдельная тревога.

— Да уж, с чего это он вдруг заболел? — подхватила другая девушка.

— …

— …Не думала, что у Злого Молодого Господина и правда такой успех у девушек. Наверное, во всем классе я была самой бессовестной. Когда я услышала новость о том, что Злой Молодой Господин заболел и у него жар, мне безумно хотелось расхохотаться. Но я понимала, что единственным исходом такого поступка станет смерть от удушения в лапках этих девчонок, поэтому мне оставалось лишь злорадно хихикать про себя: Ха-ха, поднялась температура! И чем выше, тем лучше, пусть его прожжет так, чтобы он превратился в круглого идиота, которого я потом смогу безнаказанно тиранить, ура-а!

С тех пор как мы стали соседями по парте со Злым Молодым Господином, мне приходилось каждый день приходить в класс раньше него. Все из-за того, что я сидела за ним у окна, и стоило мне опоздать хоть ненамного, как мне приходилось вымаливать у него разрешение пройти на свое место. Поэтому я решила: лучше я недосплю, но приду раньше него.

Однако сегодня я все равно опоздала. Злой Молодой Господин сидел передо мной с мрачным лицом — неужели он и впрямь догорел от температуры до полного отупения?

— Эм-м… Злой… То есть, одноклассник Лэн, не мог бы ты меня пропустить? — я указала на свое место и осторожно произнесла.

— Сам не додумался прийти пораньше? — проклятый Злой Молодой Господин снова накричал на меня! Впрочем, в нем все же осталась капля человечности, и он соизволил встать, чтобы пропустить меня внутрь.

— Откуда мне было знать, что ты сегодня заявишься так рано, — опустив голову, пробормотала я себе под нос.В этот момент в наш класс вошла суперкрасавица. Как говорила Сяо Сюэ, она — первая красавица нашей школы, кажется, по фамилии Лу... и она уже давно безответно влюблена в Злого Молодного Господина. Эта красавица, конечно, хороша собой, но вот вкусом обделена: как она могла зариться на этого Злого Молодного Господина, который только и делает, что ходит как наскипидаренный?

Я увидела, как она направляется к Злому Молодому Господину с несколько нерешительным выражением лица. Подойдя к нему, она мягким и нежным голосом произвела:

— Лэн Ле, я слышала, вчера ты приболел. Тебе уже лучше?

— Ты еще кто такая?

А? Злой Молодой Господин ее не знает?

— Я... меня зовут Лу... Лу Сяомань! — с некоторой нервозностью представилась школьная красавица.

— О! Тогда ты можешь теперь отсюда уйти?

Что это за отношение у Злого Молодного Господина? Человек пришел навестить его, а он состроил такую физиономию, будто она — убийца его собственного отца.

— Я...

Красавица слегка нахмурилась, храбро посмотрела на Злого Молодного Господина и выпалила:

— Ты мне нравишься!

— И что дальше?

И что дальше? Как Злой Молодой Господин может сохранять такое хладнокровие перед признанием первой красавицы школы? Неужели он и впрямь до такой степени сгорел в лихорадке, что лишился рассудка и не понимает, о чем ему говорят?

— Т-ты... не мог бы ты... начать со мной встречаться?

Боже... боже мой, у этой школьной красавицы просто железобетонная смелость, раз она осмелилась предложить Злому Молодому Господину встречаться! Понятия не имею, что за благие дела Злой Молодой Господин совершил в прошлой жизни, раз за ним бегает первая красавица нашей школы.

— Ты мне неинтересна!

— Кхе-кхе...

Стоило Злому Молодому Господину произнести эти слова, как я подавилась и выплюнула всё молоко, что только что успела сделать в себя. Разумеется, за это я тут же удостоилась свирепого взгляда Злого Молодного Господина.

— Эм... простите, пожалуйста, просто слишком быстро пила молоко. Хе-хе... Вы продолжайте!

Я отвернулась к стене и продолжила пить свое молоко. Теперь я окончательно убедилась, что Злой Молодой Господин действительно повредился рассудом от жара: за ним бегает такая писаная красавица-школьница, а он заявляет, что она ему неинтересна!

— Лэн Ле, ты...

Я украдкой бросила взгляд на красавицу и заметила в ее глазах еле сдерживаемые слезы.

Лицо Злого Молодного Господина мгновенно почернело:

— Если собралась реветь, то, ради бога, иди выплакивайся в ста метрах отсюда, если повернуть налево у двери. Нечего мне тут мозги полоскать!

Сто метров налево от двери? Э-это же... не туалет ли случаем? Этот Злой Молодой Господин просто не человек!

Однако наша великая школьная красавица и вправду выбежала из класса в слезах. Надеюсь только, она не послушает Злого Молодого Господина и не побежит рыдать в туалет. С каждой минутой я все сильнее убеждаюсь, что в Злом Молодом Господине нет ничего человеческого.

Эх... сейчас я сижу как на иголках, так что лучше мне вести себя тише воды ниже травы и замолчать в тряпочку.

— Свиноголовая! — вдруг рявкнул на меня Злой Молодой Господин.

— Это ты мне?— Черт возьми! Кроме тебя, есть еще кто-то столь же бестолковый?!

Да чтоб тебя... Опять на меня орёт. Он что, правда изучал технику львиного рыка? Ладно, проехали, не стоит опускаться до его уровня.

— Зачем звал? — Я сегодня вела себя тише воды, ниже травы, кажется, ничем не успела разозлить этого Злого Молодого Господина.

— Не можешь хотя бы проявить ко мне сочувствие?!

Опять этот львиный рык!

— Я? — Я озадаченно ткнула себя пальцем в грудь.

— Не ты, так я, что ли? — Если этот Злой Молодой Господин продолжит так орать, я точно оглохну.

— Посочувствовать-то не проблема, только вот в туалет плакать я идти не хочу!

— Ты совсем дура? Кто тебя отправляет плакать в туалет?

— Ну, просто только что одноклассница Лу… — При одной мысли об этом мне казалось, что у Злого Молодового Господина начисто отсутствует человечность!

— Заткнись! От твоих куриных мозгов и впрямь помереть со злости можно!

Да что вообще с этим Злым Молодым Господином не так? Ума не приложу, чем я умудрилась его задеть. Пожалуй, лучше и вправду сидеть тихо и молчать в тряпочку!

Прошло уже немало времени с тех пор, как я вернулась на родину, и мои папа с мамой наконец-то соизволили мне позвонить.

— Алло, Сяосяо! — в трубке послыслся голос мамы. — Как тебе живется у Сяо Сюэ?

— Отлично.

— А знаешь, где твои папа и мама?

— Черт их знает! С тех пор как вы вышвырнули меня на родину, вас днем с огнем не сыщешь!

— Хе-хе, не сердись. Мы сейчас у дяди Ци, вернешься — сводим тебя в ресторан навестить деликатесы! — Мама попыталась меня завлечь!

— Правда? Вы вернулись на родину? — Сердце так и затрепетало.

— Ага, мы тут подумали и решили кое-что изменить в твоей жизни!

— Изменить? — Что за шуточки у предков на уме? Ладно, сперва вернусь, а там видно будет!

Особняк Лэн Ле.

Припарковав машину, Лэн Ле подхватил школьный портфель и направился в дом.

— Господин, вы вернулись! Хозяин ждет вас в гостиной!

— Угу, — бросил Лэн Ле и пошел в гостиную.

— Пап, звал?

Лэн Аотянь отложил газету и повернулся к сыну:

— Ле, сегодня вечером съездишь со мной встретить друзей, вернувшихся из Америки!

— Не хочу, поезжай сам.

— Ле, отец впервые о чем-то тебя просит, и ты отказываешься? — Лэн Аотянь вдруг состроил жалкую физиономию, в которой не осталось ничего от грозного президента могущественной корпорации Чижи.

Увидев это выражение лица, Лэн Ле закатил глаза:

— Пап, перестань так делать, а?

— Так ты пойдешь? — На лице по-прежнему красовалась жалко-умоляющая гримаса!

— Ладно, поеду! — Лэн Ле наконец сдался под натиском отцовской «мягкой силы».

И ради чего, спрашивается, папа с мамой тащили меня в этот пятизвездочный ресторан? Вовсе не для того, чтобы накормить, а чтобы встретиться с каким-то их закадычным другом. А я-то, дура, была им безумно благодарна! Понятия не имею, что за птица такая этот друг, раз у него столько спеси — мы ждем его уже черт знает сколько, а его все нет и нет. Если бы у семьи Сяо Сюэ не было сегодня планов на ужин, они бы составили мне компанию, и мне не пришлось бы сидеть здесь в такой скуке.

— Прошу сюда, оба гостя! — Официант провел двоих вошедших. И тот парень, что шел следом за мужчиной средних лет, заставил меня взвизгнуть от неожиданности.

— Злой Молодой Господин?! — Да вы издеваетесь! Даже в ресторане не скрыться от этого Злого Молодого Господина!

— Балерина?!

— Вы знакомы? — воскликнули родители в один голос.

— Мы сидим за одной партой! — выпалили мы со Злым Молодым Господином одновременно.

— Правда? Какое же у вас, оказывается, совпадение! — Я заметила хитрую ухмылочку на лице того мужчины средних лет!

— Да какое с ней (ним) совпадение! — снова в один голос завопили мы со Злым Молодым Господином.

Да чтоб меня... С каких это пор у нас со Злым Молодым Господином такая синхронность?!

— Гляди-ка, гляди-ка, даже говорят синхронно! — Мама, кажется, совсем не боялась навлечь на себя гнев, вставив свои пять копеек.

Пожалуй, сейчас лучше всего было бы просто замолчать, доесть ужин и поскорей отсюда убраться.

Когда все блюда были поданы, мы со Злым Молодым Господином сидели молча, не произнося ни слова, лишь слушая непрекращающуюся болтовню моего отца и отца Злого Молодого Господина.

В этот момент отец внезапно перевел стрелки на нас:

— Ле, Сяосяо в Америке вечно задирала всех подряд. Вы сидите за одной партой, она тебя не обижала?

— Я — его обижала?! Да он сам кого хочешь обидит! — Я с крайним возмущением уставилась на отца. Вот же человек! Мало того, что выставил меня в дурном свете перед всеми, так еще и наговаривает, будто я обижаю Злого Молодого Господина!

— Сяосяо, если Ле будет тебя обижать, скажи Дяде Лэн, он задаст ему трепку. — Все-таки Дядя Лэн — золото, не то что мои предки, вечно принимающие чужую сторону!— Спасибо, дядя Лэн! — я с улыбкой кивнула дяде Лэну, а затем повернулась и с вызовом посмотрела на Злого Молодого Господина: Посмотрим, посмеешь ли ты еще хоть раз меня обидеть!

Тут дядя Лэн снова заговорил: Сяосяо, раз ты учишься в Инлуне, теперь поживешь у дяди Лэна, позволь дяде о тебе позаботиться!

— Что? Поселить эту свиноматку у нас? — Злой Молодой Господин, хранивший молчание столь долго, услышав эти слова, наконец ожил. Его вид был таким, словно моё переселение к нему в дом стало для него величайшим несчастьем!

— По-моему... может, не надо? — я смущенно посмотрела на дяде Лэна. По правде говоря, если бы меня заставили жить со Злым Молодым Господином, я бы предпочла покончить с собой!

— Не выйдет-с~~~ — матушка внезапно протянула гласную и повернулась ко мне: Сяосяо, ты вечно живешь у дяди Ци, тебе самой не совестно? То-то же, будет лучше сменить место жительства.

С каких это пор я стала чувствовать себя бездомной бродяжкой, которая то тут поживет немного, то там?

Нет, как бы мне ни было неловко, это все равно лучше, чем жить под одной крышей со Злым Молодым Господином.

— Мам, а отправлять меня к дяде Лэну тебе совестно?

— Совестно, совестно! — вмешался дядя Лэн с улыбкой: Сяосяо, послушай дядю: завтра я уезжаю в Италию больше чем на месяц, а Лэн Ле останется дома один, ему будет очень одиноко. Переезжай к нам, помоги дяде присмотреть за Лэн Ле, ладно?

Чтобы я присматривала за Злым Молодым Господином? Не слишком ли высокого мнения обо мне дядя Лэн?

— Па! — Злой Молодой Господин, стоявший рядом, ожидаемо потерял терпение, и его голос взлетел до предельной громкости: Кто просит эту свиноматку присматривать за мной? Скорее я буду за ней ухаживать! — сказав это, Злой Молодой Господин не удержался и бросил на меня злобный взгляд!

— Хе-хе~~~ Ну... Лэн Ле, не мог бы ты помочь дяде присмотреть за Сяосяо? — отец посмотрел на Зрого Молодого Господина с хитрой ухмылкой. У меня вечно было ощущение, что мои родители и дядя Лэн затеяли какую-то интригу.

Не успел Злой Молодой Господин и рот открыть, как дядя Лэн опередил его: Конечно без проблем, Сяосяо, сегодня же поедешь с дядей домой.

— Сегодня?! — мои глаза чуть не выпали из орбит, с чего это дядя Лэн такой энтузиазм проявил?

— Да, Сяосяо, папа уже велел отправить твои вещи к дяде Лэну. Как поедим, сразу поедешь с ним, а нам с мамой нужно срочно возвращаться в Америку по очень важным делам, скоро самолет.

— И чего так быстро! — мои предки просто решили меня уничтожить, даже чемоданы за меня собрали, теперь уже не отвертишься! Когда подали все блюда, мы со Злым Молодым Господином сидели тихо, не произнося ни слова, лишь слушая непрекращающийся треп отца Злого Молодого Господина с моими родителями.

В этот момент отец неожиданно перевел стрелки на нас: Лэн Ле, Сяосяо в Америке вечно задирала всех подряд, она сидит с тобой рядом — не обижала тебя?

— Это я-то его задирала? Да то, что он сам меня не донимает — уже великое благо! — я с крайним недовольством уставилась на отца. Что за человек, мало того что все мои секреты выболтал, так еще и наговаривает, будто я обижаю Злого Молодого Господина!

— Сяосяо, если Лэн Ле вдруг вздумает тебя обидеть, скажи дяде Лэну, я задам ему взбучку. Все-таки дядя Лэн хороший, не выгораживает собственного сына, не то что эта парочка моих родителей — вечно норовят чужих защищать!

— Спасибо, дядя Лэн! — я с улыбкой кивнула дяде Лэну, а затем повернулась и с вызовом посмотрела на Злого Молодого Господина: Посмотрим, посмеешь ли ты еще хоть раз меня обидеть!

Тут дядя Лэн снова заговорил: Сяосяо, раз ты учишься в Инлуне, теперь поживешь у дяди Лэна, позволь дяде о тебе позаботиться!

— Что? Поселить эту свиноматку у нас? — Злой Молодой Господин, хранивший молчание столь долго, услышав эти слова, наконец ожил. Его вид был таким, словно моё переселение к нему в дом стало для него величайшим несчастьем!

— По-моему... может, не надо? — я смущенно посмотрела на дяде Лэна. По правде говоря, если бы меня заставили жить со Злым Молодым Господином, я бы предпочла покончить с собой!

— Не выйдет-с~~~ — матушка внезапно протянула гласную и повернулась ко мне: Сяосяо, ты вечно живешь у дяди Ци, тебе самой не совестно? То-то же, будет лучше сменить место жительства.

С каких это пор я стала чувствовать себя бездомной бродяжкой, которая то тут поживет немного, то там?

Нет, как бы мне ни было неловко, это все равно лучше, чем жить под одной крышей со Злым Молодым Господином.

— Мам, а отправлять меня к дяде Лэну тебе совестно?

— Совестно, совестно! — вмешался дядя Лэн с улыбкой: Сяосяо, послушай дядю: завтра я уезжаю в Италию больше чем на месяц, а Лэн Ле останется дома один, ему будет очень одиноко. Переезжай к нам, помоги дяде присмотреть за Лэн Ле, ладно?

Чтобы я присматривала за Злым Молодым Господином? Не слишком ли высокого мнения обо мне дядя Лэн?

— Па! — Злой Молодой Господин, стоявший рядом, ожидаемо потерял терпение, и его голос взлетел до предельной громкости: Кто просит эту свиноматку присматривать за мной? Скорее я буду за ней ухаживать! — сказав это, Злой Молодой Господин не удержался и бросил на меня злобный взгляд!

— Хе-хе~~~ Ну... Лэн Ле, не мог бы ты помочь дяде присмотреть за Сяосяо? — отец посмотрел на Зрого Молодого Господина с хитрой ухмылкой. У меня вечно было ощущение, что мои родители и дядя Лэн затеяли какую-то интригу.

Не успел Злой Молодой Господин и рот открыть, как дядя Лэн опередил его: Конечно без проблем, Сяосяо, сегодня же поедешь с дядей домой.

— Сегодня?! — мои глаза чуть не выпали из орбит, с чего это дядя Лэн такой энтузиазм проявил?

— Да, Сяосяо, папа уже велел отправить твои вещи к дяде Лэну. Как поедим, сразу поедешь с ним, а нам с мамой нужно срочно возвращаться в Америку по очень важным делам, скоро самолет.

— И чего так быстро! — мои предки просто решили меня уничтожить, даже чемоданы за меня собрали, теперь уже не отвертишься!

Дядя Лэн с улыбкой посмотрел на меня и произнес: Сяосяо, не переживай, дядя Лэн позаботится о том, чтобы Лэн Ле как следует за тобой присматривал.

— Хе-хе~~~ — я выдавила из себя пару смешчков и исподтишка покосилась на стоявшего рядом Злого Молодого Господина — его лицо аж почернело от злости. Ха-ха~~

Чем больше Злой Молодой Господин бесился, тем лучше было мне. Раз уж он так не хочет, чтобы я у него жила, я непременно останусь! Лопни от злости, Злой Молодой Господин! Хм!

— Ну тогда спасибо дяде Лэну. — на моих губах заиграла крайне «нежная» улыбка, после чего я вновь повернулась ко Злому Молодому Господину и с самым «благожелательным» видом кивнула ему: Что ж, надеюсь на твою заботу, соученик Лэн. Хе-хе~~~

— Хм! — поганый Злой Молодой Господин, вонючий Злой Молодой Господин, перед кем ты тут строишь свои кислые физиономии.

За весь обед это кислое выражение так и не сошло с лица Злого Молодого Господина. А мои родители — то ли притворялись, то ли и вправду были заняты — едва доев, почти не разговаривая со мной, тут же унеслись обратно в Америку. Я же, само собой, отправилась домой к этим двоим мужчинам.

По правде говоря, дом Злого Молодого Господина поражал воображение своей сказочной роскошью. Хотя у нас дома тоже были особняки, дорогие машины и прислуга, по сравнению с владением Злого Молодого Господина это было... Впрочем, при всей богатстве в этом доме будто не хватало жизни: в ресторане обедали только дядя Лэн да Злой Молодой Господин, а по возвращении домой я так и не увидела маму Злого Молодого Господина, что действительно вызвало у меня некоторое недоумение!

— Дядя Лэн, а почему я совсем не вижу матушку Лэн? — озвучила я мучивший меня вопрос.

Кто же знал, что от этого вопроса и без того мрачный Злой Молодой Господин помрачнеет еще сильнее. Он резко развернулся, уставился на меня и рявкнул: Хочешь здесь жить — захлопни варежку и сиди тихо, какого черта задаешь столько глупых вопросов? С этими словами он в ярости скрылся в своей комнате.

— Да я просто спросила... чего орать-то, ненормальный какой-то! — недовольно пробормотала я себе под нос.

— Сяосяо, зайди-ка с дядей в кабинет! — раздался строгий голос дяди Лэна, который направился в сторону кабинета.

Ох~~~ неужели я спросила что-то такое, чего не следовало? Какие-то они оба странные. Опустив голову и терзаемая смутными предчувствиями, я послушно последовала за дядей Лэном.

Кабинет —

Дядя Лэн подпер голову рукой, его лицо выражало крайнюю серьезность.

— Сяосяо, ты понимаешь, почему Лэн Ле только что так разозлился? — в голосе дяди Лэна сквозила легкая беспомощность.

Подумаешь~~~ он вечно злой, и не только сейчас! Мое сердце переполняло возмущение.

— Не знаю! — я невинно покачала головой.

— Мать Лэн Ле уехала в Америку развивать собственный бизнес, когда ему было всего три года, и с тех пор не возвращалась. Лэн Ле с самого детства люто ненавидел мать, поэтому... — дойдя до этого места, дядя Лэн с трудом нахмурился.

— Поэтому, когда я упомянула матушку, он так взбесился? — я закончила мысль за дядей Лэном.

— Угу! — дядя Лэн кивнул и продолжил: Его характер сформировался под сильным влиянием этой ситуации.

— Понятно! — тихо отозвалась я, и в душе у меня шевельнулось неожиданное сочувствие к Злому Молодомому Господину. Оказывается, он остался без материнской ласки совсем крохой, неудивительно, что он вырос таким вздорным. Эх~~~ пожалуй, буду впредь относиться к нему добрее.

— Сяосяо, пока дяди не будет, Лэн Ле на тебя остается.

— На... на меня? — я недоверчиво ткнула пальцем в собственный нос: Дядя Лэн, вы что, шутите? Этот Злой Молодой Господин...

— Хе-хе~~~ — громко рассмеялся дядя Лэн: Я прекрасно знаю, что Лэн Ле тебя не послушает, просто...

— Просто что? — я заметила на лице дяди Лэна недвусмысленную хитростицу.

— Сяосяо, а ты знаешь? Ты — первая девушка, которую Лэн Ле упоминал при мне так часто.

— А?

http://bllate.org/book/21098/2142135