Готовый перевод The Revenge of the Three Siblings / План мести троих: Братья и сёстры, рождённые в один день: Глава 26

— Сначала, когда вы узнали, что Чэнь Миньюань — тот самый человек, который убил наших папу и маму, Цзе Лин на самом деле выкрала для вас документы из кабинета тети. Во второй раз, после того как я ранил тебя, тетя, желая проверить, действительно ли ты умер, вызвала Цзе Лин обратно в Банду Призраков и попыталась запугать ее, обезобразив лицо серной кислотой. Цзе Лин до последнего отказывалась признавать, что ты жив. Тетя продолжила пытать Цзе Лин, и когда серную кислоту уже собирались плеснуть ей на лицо, появилась я. Тетя велела Цзе Лин пока вернуться, и когда мы разминулись, я увидела в ее глазах страх и тревогу, но при этом не дала ей чувства безопасности.

— В-третьих: Цзе Лин давным-давно получила приказ убить тебя, но просто не стала этого делать, все это время находясь в поисках предлогов для тети. Все было именно так. Так что, братец, ты и впрямь был неправ насчет Цзе Лин. С тех пор как она перевелась в наш класс, она только и делала, что помогала нам, и вовсе не желала нам зла.

Сяо Си объясняла все шаг за шаг.

Рана в сердце Наньгун Бинцзина снова заныла. Он теперь люто ненавидел себя: почему в тот раз он был так бессердечен, почему не удержал ее рядом?

— Братец, верни Цзе Лин. Она редкая по своим достоинствам девушка.

Наньгун Бинцзин и сам хотел вернуть Цзе Лин, но беда была в том, что Цзе Лин и Юй словно растворились в воздухе — найти их не удавалось.

В голове Наньгун Бинцзина всплывали образы Цзе Лин — один за другим, множество образов.

Он безумно сожалел, был готов бить себя за то, что отпустил Цзе Лин и отдал ее в чужие руки.

— Братец, отдохни немного. Через пару дней вернемся к прадедушке, и тогда мы вместе отыщем Цзе Лин. Я в нее верю.

Заметив, что Наньгун Бинцзин молчит, Сяо Си предположила, что у него сейчас тяжело на душе и он думает о Цзе Лин. Больше она ничего не стала говорить, решив дать ему отдохнуть, тем более что через два дня предстояло возвращение на Цзинвэйские острова.

Уж тогда они вместе займутся поиском Цзе Лин.

Она верила, что Цзе Лин любит Наньгун Бинцзин, и не верила, что та способна на такую бессердечность.

Закончив говорить, Сяо Си не дождалась ответа от Наньгун Бинцзина. Бросив на него взгляд, она вышла из комнаты, чтобы дать ему как следует обо всем подумать.

Два дня спустя...

Вещи Наньгун Бинцзина, Цзые, Сяо Си и Цзиня были полностью собраны, и теперь все готовилось к отъезду.

Не были упакованы вещи лишь двух человек.

— Сюэ, Яояo, где ваши чемоданы? — Сяо Си направилась в комнату Сюэ и Мэн Чжияo, намереваясь позвать их собираться в путь, но, зайдя к ним, обнаружила, что они даже не притрагивались к вещам.

— Сяо Си, вы поезжайте, а я и Сюэ останемся, — спокойно произнесла Мэн Чжияo.

Сюэ знала, что Мэн Чжияo не хочет ехать, поэтому решила остаться с ней, чтобы та не оставалась здесь в одиночестве.

— Нет, ехать нужно обязательно! Сюэ, живо собирай вещи, и вещи Яояo тоже заодно упакуй!

Поскольку они были хорошими подругами, оставить их позади было нельзя.

Сюэ с сомнением посмотрела на Сяо Си, затем на Мэн Чжияo. Кого из них ей слушать?

Сюэ долго не решалась сдвинуться с места, продолжая стоять в полном замешательстве.

— Сюэ, собирай быстрее, чего встала?

— Яояo, если вы не поедете со мной, я больше никогда с вами не заговорю! — Сяо Си пустила в ход тяжелую артиллерию, не веря, что те этого не испугаются.

Мэн Чжияo посмотрела на Сюэ, Сюэ посмотрела на Мэн Чжияo, и в конце концов обе, потерпев поражение, кивнули.

— Не сердись, Сяо Си, мы поедем с тобой, — примирительным тоном произнесла Сюэ, подходя ближе.

Услышав ее слова, Сяо Си довольно улыбнулась.

Проследив, чтобы Сюэ закончила сборы, Сяо Си радостно выбежала из комнаты.

— Братец, мы едем домой! — с ликованием воскликнула она.

И правда, они возвращались домой. С шестилетнего возраста дом прадедушки был их настоящим домом.

Глядя на сияющую Сяо Си, остальные пятеро тоже невольно улыбнулись.

Их частный самолет был припаркован недалеко от штаб-квартиры Банды Цзинь, и вскоре они уже подошли к нему.

Сдав чемоданы слугам, шестеро поднялись на борт.

— Добро пожаловать, молодой господин, второй молодой господин, барышня, — вежливо поприветствовали их члены экипажа.

— Мм, можете взлетать.

Сяо Си все не переставала радоваться: совсем скоро она увидится с прадедушкой. Они так долго не виделись, она безумно по нему соскучилась.

В салоне самолета Сяо Си и Цзинь сидели на соседних креслах, и Сяо Си, пристроившись на плече у Цзиня, отдыхала.

Сюэ и Мэн Чжияo устроились рядом друг с другом, предоставив свое плечо для опоры.

Цзые и Наньгун Бинцзин сидели на соседнем ряду.

Прошло неизвестно сколько времени... Самолет, судя по всему, пошел на посадку.

— Молодой господин, второй молодой господин, барышня, мы прибыли, — вежливо обратился к ним пилот.

— Приехали, приехали! Братец, братишка, мы дома, ура! — Сяо Си соскочила с плеча Цзиня, переполненная счастьем. Едва договорив, она не стала дожидаться остальных и первой выбежала из самолета.

Сейчас она напоминала маленького ребенка с чистой, искренней улыбкой, неподдельным выражением лица и лучезарным смехом.

— Прадедушка, прадедушка, я вернулась! Я вернулась! — восторженно закричала Сяо Си.

— Ох, эта девчонка Сяо Си совсем не изменилась, — сидевший в доме прадедушка услышал ее радостный голос.

— Прадедушка, я так по тебе соскучилась! Я наконец-то дома! — вбежав в дом и заметив прадедушку, Сяо Си бросилась к нему на шею и счастливо воскликнула: — Я вернулась!

— Хорошая моя, главное — вернулась, главное — вернулась! Дай-ка прадедушка взглянуть, как твоя голова? Все зажило? — Прадедушка тоже был невероятно рад. Он так ждал, так надеялся, и наконец-то все они дома.

— Прадедушка, с моей головой все в порядке! Ой, прадедушка, почему ты похудел? Нехорошо с твоей стороны, — переводя тему, защебетала Сяо Си, не желая волновать старика.

— А сама-то? Тоже ведь похудела. Тоже мне, хороша, — возразил прадедушка.

Они принялись шутливо препираться о том, кто из них хуже следил за собой, доставляя друг другу огромную радость.

— Прадедушка.

— Прадедушка.

Вслед за ними в комнату вошли Наньгун Бинцзин, Цзые, Цзинь, а также Сюэ и Мэн Чжияo.

— Хорошо, хорошо, хорошо, все вернулись домой, — растроганно произнес прадедушка.

— Прадедушка, иди сюда, я познакомлю тебя со своими друзьями, — потянув прадедушку за руку, Сяо Си подвела его к остальным.

Увидев Цзиня, прадедушка с улыбкой обратился к Сяо Си:

— А жениха своего ты привезла?

Цзинь тихонько усмехнулся в сторонке.

Проигнорировав вопрос прадедушки, Сяо Си прямо указала на Сюэ:

— Прадедушка, это Сюэ, это Яояo, ее старшая сестра, а это Цзинь.

— Отлично, отлично. Можете звать меня просто прадедушкой, как и эти двое, — счастливо проговорил старик.

Затем он повернулся и тихонько шепнул Сяо Си на ухо:

— А ту девочку, которую зовут Сюэ, часом не наш Цзые присмотрел?

Сяо Си хихикнула про себя и с сияющей улыбкой ответила:

— Да, прадедушка, именно она.

Кивнув, прадедушка обратился к тройке молодых людей:

— Вы, должно быть, устали с дороги. Идите отдохните, скоро будет готов обед, я попрошу дворецкого позвать вас.

— Молодой господин, барышня Сюэ, барышня Яояo, прошу сюда, — дворецкий Ди Эр шагнул вперед, делая приглашающий жест.

— Цзинь, Сюэ, Яояo, я сначала поговорю с прадедушкой, а потом побуду с вами, ладно? — Сяо Си извиняющимся жестом взяла за руки Сюэ и Мэн Чжияo.

Троица кивнула и послушно последовала за дворецким Ди Эром: они все понимали, да и этой семье нужно было побыть вдвоем.

— Наньгун Бинцзин, Цзые, Сяо Си, пойдемте поговорим.

— Хорошо... — в один голос отозвались трое.

— Прадедушка, сначала ответь мне: откуда ты узнал, что у меня есть парень? — задавая этот вопрос, Сяо Си переводила взгляд то на Цзые, то на Наньгун Бинцзин, пока наконец не уставилась на прадедушку.

Цзые покачал головой, давая понять, что он ничего не говорил.

Наньгун Бинцзин тоже покачал головой, выразительно давая понять, что уж он-то точно ни при чем.

В таком случае оставался только прадедушка.

— Э-э... Э-э... Наньгун Бинцзин, Цзые, пойдемте, у прадедушки есть кое-что интересное для вас, — нашелся что ответить старик.

— Хорошо... Хорошо...

— Идем скорее! — трое спешно ретировались, оставив Сяо Си одну сидеть на диване.

— Прадедушка, ну как же так... — Сяо Си ужасно рассердилась. Два брата и прадедушка просто бросили ее одну, сговорившись за ее спиной!

Наступило время обеда...

— Прадедушка, пойдем обедать, заодно ответишь мне на тот вопрос! — с натянутой улыбкой произнесла Сяо Си.

— Э-э... Сяо Си, давай сначала поедим, а?

— Нет уж! Ты сам хотел, чтобы я привезла его сюда, я привезла. Так не изволь ли сперва объяснить, откуда ты все узнал?

Взгляд прадедушки упал на Наньгун Бинцзина и Цзые, но те тотчас демонстративно отвели глаза, полностью проигнорировав мольбы о помощи со стороны старика.

— Прадедушка, можешь не искать спасения у моих братьев, выкладывай все как есть.

— Кхе-кхе... Так, садимся все за стол, а то еда остынет.

Делать было нечего. До чего же мастерски этот прадедушка умел уходить от ответа!

Воцарившаяся за обеденным столом уютная атмосфера дала всем почувствовать, как сильно прадедушка любит этих троих внуков.

После обеда прадедушка позвал к себе Цзиня и Сяо Си. Сердце Сяо Си заколотилось от волнения.

— Цзинь, парень ты надежный во всех отношениях. Я одобряю тебя, и отныне Сяо Си в твоих руках — смотри у меня, береги ее как положено, — со значением произнес прадедушка. Узнав из докладов своей разведки, что Цзинь относится к Сяо Си самым лучшим образом, он был спокоен за ее счастье.

— Прадедушка, я непременно буду беречь Сяо Си. Спасибо вам за то, что доверили ее мне, — с искренней благодарностью ответил Цзинь. От прадедушки исходило удивительное ощущение тепла и простоты в общении.

— Прадедушка... что ты такое говоришь? Я вовсе не собираюсь так быстро расставаться с тобой и выскакивать замуж! Чего это ты так спешишь меня с рук сбыть? — надула губки Сяо Си, хотя на душе у нее было радостно.

— Ох... Цзинь, Сяо Си, я пойду поищу Цзые и Сюэ, а эту комнату оставьте для себя. — У прадедушки еще оставались дела, и слушать протесты Сяо Си он не собирался.

Сказав это, старик удалился.

Цзые и Сюэ.

Ха-ха, теперь их очередь!

— Прадедушка... Прадедушка... — опомнившись, Сяо Си обнаружила, что прадедушка уже ушел.

Сводник-прадедушка был просто вне себя от счастья.

Месяц спустя, в течение которого они провели время с прадедушкой, Наньгун Бинцзин наконец отправился на поиски Цзе Лин. В эти поиски включились абсолютно все, включая людей, которых нанял сам прадедушка. Двое из троих — Сяо Си и Цзые — уже обрели свое счастье, и теперь оставался лишь Наньгун Бинцзин.

Что бы ни случилось, прадедушка был намерен помочь ему вернуть его суженую.

Семья наконец воссоединилась.

Мэн Чжияo же ушла совсем одна, сменив имя. Ни Сюэ, ни Сяо Си не смогли ее отыскать. С этого момента Мэн Чжияo, Чэнь Цзе Лин и Мужун Хаоюй словно растворились в мире, не оставив о себе ни единой весточки.

Год спустя...

От Наньгун Бинцзина и остальных по-прежнему не было никаких вестей — найти всех троих так и не удалось. Никто не знал, где они скрываются.

Однажды в полдень...

Какой-то почтальон доставил письмо.

— Скажите, это здесь живет Наньгун Бинцзин? — обратился он к слуге, держа в руках конверт.

— Да. Подождите минутку, я позову молодого господина Бинцзина за письмом.

Ответив курьеру, слуга повернулся, чтобы передать весточку.

— Вы — Наньгун Бинцзин?

Наньгун Бинцзин кивнул. Курьер отдал ему письмо, и Наньгун Бинцзин с удивлением посмотрел на конверт: кто мог прислать ему письмо? Откуда кому-то знать его адрес?

— Распишитесь вот здесь, пожалуйста, — курьер указал на бланк.

Поставив подпись, Наньгун Бинцзин проводил курьера взглядом.

Зажав письмо в руке, он принялся на ходу вскрывать конверт и вчитываться в строки.

http://bllate.org/book/21097/2142131