Готовый перевод The Revenge of the Three Siblings / План мести троих: Братья и сёстры, рождённые в один день: Глава 25

— Бинцзин утвердительно кивнул.

— Да, пациентку уже спасли. Хорошо, что вы привезли её так вовремя, иначе… Чуть позже больную переведут в палату. Дайте ей как следует отдохнуть, не шумите здесь, — предупредил врач.

— Хорошо, спасибо вам, доктор, спасибо, — Сяо Си прослезилась от переполнявших её чувств и торопливо поблагодарила врача.

— Угу, — врач кивнул и ушёл.

— Ну всё, Сяо Си, с ней всё в порядке, теперь можешь успокоиться. И хватит плакать, такая уже большая, а ревёшь — прямо мордашка в пятнах, как у чумазого котёнка, — с ласковой ужимкой и шутливым тоном попытался утешить её Бинцзин.

— Ничего подобного, я просто счастлива, — Сяо Си озорно показала язык. Она плакала исключительно от избытка радости.

— Ладно-ладно, раз теперь её жизни ничто не угрожает, не расскажешь ли брату, как всё это произошло? Когда ты восстановила память и почему не пришла к брату? — задал один вопрос за другим Бинцзин.

— Братик, дай Сяо Си передохнуть, она ведь сегодня целый день на ногах, — вмешался Цзые. Пока Наньгун Синь находилась в операционной, Сяо Си безвылазно дежурила под дверью целых двенадцать часов, даже не притронувшись к еде.

— Маленький братик, со мной всё в порядке. Сначала давай навестим тётю, а потом я во всех подробностях отчитаюсь перед обоими братьями.

Бинцзин и Цзые вместе с Сяо Си прошли в палату, чтобы навестить Наньгун Синь, а после отвели её поесть. Даже за едой Сяо Си продолжала тараторить, не умолкая. Бинцзин и Цзые переживали, что она поперхнётся, но та наотрез отказывалась молчать и продолжала рассказывать.

На то, чтобы поведать обо всём случившемся от начала до конца, у Сяо Си ушло часа три-четыре.

Выслушав её, Бинцзин и Цзые во всём разобрались. Поступили они с Наньгун Синь точно так же, как Сяо Си, к тому же искренне радуясь, что благодаря этому испытанию Сяо Си повзрослела и научилась думать о других, ценить то, что имеет.

Все трое братьев и сестёр приняли Наньгун Синь — родную тётю, потерянную на несколько десятков лет.

Спустя два дня… Наньгун Синь уже пришла в сознание. Всё это время за ней ухаживали Оуян Синьмэй и Оуян Сюйцзэ.

Наньгун Бинцзин, Наньгун Цзые и Наньгун Цяоси втроём приехали в больницу навестить Наньгун Синь.

Едва переступив порог палаты, Наньгун Синь сразу их заметила.

— Сяо Си, спасибо тебе и прости меня, — искренне произнесла Наньгун Синь. Раньше она натворила слишком много зла, была невероятно эгоистична, но несмотря на это, Сяо Си согласилась признать её и даже спасла ей жизнь.

С этого дня она твёрдо решила порвать с прошлым и начать жить заново.

— Тётя, в прошлом ты просто не знала всей правды. Теперь всё выяснилось, так что забудь, — утешила её Сяо Си. Раньше её тётя сбилась с пути, но теперь все обиды остались позади. Раз тётя осознала свои ошибки и решила исправиться, перестав упорствовать в заблуждениях, это лучший конец для всей этой истории.

— Тётя, отдохни хорошенько, ты только пришла в себя, тело ещё слабое. Сяо Си приготовила для тебя куриный суп, я попрошу её налить, — с улыбкой сказал Бинцзин, держа в руках термос с едой.

— Да, тётя, ты — единственная наша кровная родственница среди всех братьев и сестёр, мы будем очень тебя беречь, — вторил ему Цзые.

Слушая слова Бинцзина и Цзые и глядя на них, Наньгун Синь испытывала глубокое трогательное чувство. Они не стали сводить счёты за причинённую им боль и всё равно признали в ней тётю.

В ту же секунду Наньгун Синь заплакала от избытка чувств. Впервые в жизни она была так счастлива, впервые осознала всю ценность семейных у уз, впервые её растрогала искренность других людей, впервые она поняла, как прекрасен этот мир и как щедро одарила её судьба, преподнеся такой подарок.

Наньгун Синь крепко обняла Сяо Си, и в этом потоке слёз отразилась искренняя человеческая теплота.

Сяо Си стёрла с лица тёти слёзы и взяла суп:

— Тётя, не плачь. Ну же, я покормлю тебя куриным супом.

Наньгун Синь смотрела на Сяо Си, чувствуя лишь одно — бесконечную благодарность.

Бинцзин и Цзые наблюдали за этой сценой и понимали: выбор Сяо Си был правильным. Они были искренне признательны тёте — ведь именно благодаря ей Сяо Си окончательно повзрослела.

Стоило Наньгун Синь допить суп, как в палату вошли Синьмэй с Оуян Сюйцзэ, а следом за ними — ещё один человек: Сыту Цзин.

— Двоюродный брат Бинцзин, двоюродный брат Цзые, двоюродная сестра Цяоси, простите меня. Раньше я была неразумной и обижала вас, но отныне я обязательно отблагодарю вас за добро. Вы спасли мою маму, и я, Оуян Синьмэй, век не забуду вашей милости, — едва войдя в комнату и поставив вещи, Оуян Синьмэй подошла к ним и произнесла это от всего сердца, после чего низко поклонилась в пояс.

— Синьмэй, давай оставим прошлое в прошлом. Теперь мы — сёстры, а твоя мама — наша тётя. Спасти тётю было нашим долгом, не нужно говорить о какой-то благодарности. Иначе всё будет выглядеть так, будто мы чужие люди, — глядя на Синьмэй, произнесла Сяо Си. Мало того, что она спасла тётю и приобрела двоюродную сестру, так ещё и Синьмэй больше не вела себя так, как раньше.

— Сестрёнка, спасибо тебе за твою доброту, спасибо, что приняла меня, — Синьмэй думала, что Сяо Си никогда её не простит, и её слова до глубины души тронули девушку. Она бросилась обнимать Сяо Си и расплакалась.

— Сяо Си… — подойдя ближе, Сыту Цзин попыталась что-то сказать, но Сяо Си тут же зажала ей рот рукой.

— Больше ничего не говори. Прошлое осталось в прошлом. Ты — приёмная дочь тёти, а Синьмэй уже плачет; я не хочу, чтобы ты тоже ревела, у меня рук не хватит обнимать двоих сразу.

Бинцзин и Цзые переглянулись и рассмеялись.

— Спасибо вам.

Тысячи слов слились в одно-единственное «спасибо», и любые другие разговоры стали излишни.

Все три девушки слились в объятиях, скрепляя свою дружбу.

— Бинцзин, Цзые, я знаю, что Синьсинь причинила вам много боли, и тем не менее вы приняли её. Я хочу сказать вам спасибо, — произнёс Оуян Сюйцзэ.

— Дядя, не нужно об этом. Мы — одна семья, к чему все эти церемонии, — ответил Бинцзин.

Наньгун Синь уже во всех подробностях рассказала им обо всём, включая и то, что Сыту Цзин — её приёмная дочь.

Глядя на этих троих детей — таких рассудительных и добрых, Наньгун Синь горько пожалела о тех страданиях, что причинила им в прошлом. Она поклялась себе, что отныне будет относиться к ним как к собственным сыновьям и дочерям.

Царящая в палате атмосфера семейного тепла вызывала искреннюю зависть. В этот момент здесь не осталось ни ненависти, ни зависти — лишь чистые родственные узы и радость.

На этом история мести подошла к концу, а семейное тепло обещало длиться вечно.

Дальше шло объёмное послесловие,

но что в итоге? Ни рекомендаций, ни комментариев.

Сегодня история завершилась: в закладках 900 человек, рекомендаций всего 320, а комментариев — 111. Хе-хе, какая удручающая разница, просто пропасть.

Дорогие совестистые читатели, пожалуйста, нажмите на рекомендацию и оставьте комментарий в честь такого прекрасного финала.

А ещё добавляйте в закладки! Доберёмся до 1000 закладок — и роман попадет в рекомендации на главной странице. Очень не хочется, чтобы эта троица братьев и сестёр затерялась.

К тому же я не выводила историю с их местью на платный доступ, всё закончилось менее чем за два месяца, а объём составил 210 тысяч иероглифов.

Уж при таких условиях читатели вполне способны дотянуть количество закладок до тысячи.

Надеюсь на вашу поддержку,

пусть месть этой троицы останется в веках.

Группы Сяо Си:

Группа первая: 168929904 (заполнена)

Группа вторая: 171685753 [проверочный код — имена главных героев из текста].

Сяо Си хочет сказать: раз уж вступили, не нужно туда-сюда выходить. Если не собираетесь надолго задерживаться в группе,

лучше вовсе не добавляйтесь, так что хорошенько подумайте перед вступлением.

QQ: 1084921221 [проверочный код: на выбор — Упрямая принцесса или Крутая принцесса].

[Это фан-группа Сяо Си, случайным прохожим вход заказан!]*

Рана Бинцзина постепенно затягивалась, но душевную рану не удавалось исцелить ничем.

Все заботились о том, чтобы Наньгун Синь полностью оправилась и выписалась из больницы.

Прошло больше месяца.

Небо постепенно светлело. Вокруг буйно зеленела дикая трава, возвышались раскидистые деревья. На вершине горы две прижавшиеся друг к другу фигуры выглядели невероятно счастливыми.

— Цзинь, солнце встаёт! — Сяо Си прижалась к плечу Цзиня с сияющим от счастья лицом и, увидев показавшееся светило, поспешно указала пальцем на далёкую гору, из-за которой медленно поднималось солнце.

— Вижу, — отозвался Цзинь, и в его голосе звучали безграничные нежность и баловство.

— Цзинь, правда ведь, рассвет очень красивый? — спросила Сяо Си, глядя на пламенно-красное солнце.

Рассвет прекрасен, но встречать его вдвоём, окутанными любовью, ещё прекраснее.

— Угу, и впрямь очень красиво, — согласился Цзинь.

Их любовь зародилась ещё в детстве;

их чистая, невинная любовь вызывала трепет;

их любовь прошла долгий путь, и все вокруг были её свидетелями;

их любовь познала и горечь, и сладость, тоску по разлуке и радость встреч.

………..

Месяц назад, когда Бинцзин и Цзые привели Сяо Си в Банду Цзинь, Цзинь, увидев её, испытал такое буйное волнение и радость, что, совершенно проигнорировав двух стоявших рядом братьев, сразу же подхватил Сяо Си на руки.

Бинцзин и Цзые тихонько удалились, оставив всю комнату в распоряжение двоих влюблённых.

Цзинь крепко прижимал к себе Сяо Си, боясь, что она снова исчезнет, боясь, что это всего лишь сон, который растает при пробуждении.

Цзинь рассказывал, как сильно тосковал по ней всё это время, и они изливали друг другу взаимную тоску.

За этот месяц Цзинь и Сяо Си сошлись, повторив историю любви Бинцзина и Цзе Лин, которой многие завидовали.

Однако самого Бинцзина это нагоняло на тоску.

Он думал: если бы Цзе Лин не была наёмницей, сложилась бы их любовь так же, как у Цзиня и Сяо Си?

Но теперь он понимал — была она наёмницей или нет, уже не имело значения. Важнее всего было найти Цзе Лин, извиниться перед ней, признаться в любви и пройти с ней рука об руку до самого конца.

Любуясь рассветом, Сяо Си и Цзинь вернулись назад. Всю дорогу они держались за руки, болтали, смеялись и поддразнивали друг друга, пока не добрались до Банды Цзинь.

Едва войдя на территорию, Сяо Си выпустила руку Цзиня и побежала искать остальных.

— Сюэсюэ, Яояо! — голос Сяо Си раздался еще до того, как она показалась в дверях их комнаты.

— Сяо Си, ну и голосина. Сама ещё не появилась, а голос уже здесь. Ты… вернулась со свидания с Цзинем? — дразня её, спросила Сюэсюэ.

— М-м-м… Ага, мы ходили встречать рассвет, там было невероятно красиво, — ответила Сяо Си, лучась от счастья.

У неё были родные, семья, лучшие друзья и самый любимый парень — она была по-настоящему счастлива.

— Почему не позвали меня со старшей сестрой? — Сюэсюэ недовольно надула губки. Ладно ещё свидание, но они ходили встречать рассвет… и при этом даже не позвали их!

— Это не моя вина, Цзинь сказал, что мы пойдем вдвоём, — Сяо Си озорно высунула язык. Поскольку Цзинь хотел побыть с ней наедине и не желал никого постороннего, он запретил Сяо Си брать кого-либо с собой.

— Хм, так это всё задумка Цзиня.

Пока Сюэ и Сяо Си болтали, Яояо сидела в стороне погружённая в себя, не говоря ни слова. Сяо Си сразу это заметила.

— Яояо, что случилось? Почему ты молчишь? — обеспокоенно спросила она. Яояо сильно изменилась: теперь она выглядела подавленной и унылой.

— Яояо… — видя, что та не реагирует, Сяо Си позвала её снова.

Сяо Си перевела взгляд на Сюэ. Та посмотрела на Яояо, тяжело вздохнула и покачала головой с видом полного непонимания, что с этим делать.

— Сестрёнка, хватит витать в облаках, — Сюэ тряхнула Яояо за плечо, возвращая к реальности.

— А? Что такое? — очнулась Яояо.

— Яояо, Сюэсюэ, давайте снова съездим в рыбацкую деревню? Я хочу навестить местных жителей. Если бы не я, деревня не пострадала бы, и вы, две сестры, не остались бы без крыши над головой, — виновато произнесла Сяо Си. Если бы тогда она не потеряла память и её не подобрала семья Яояо, проявившая такую доброту, этот день не стал бы для них днём поминовения…

— Сяо Си, не вини себя так. В том происшествии нет твоей вины, мы с Сюэ понимаем тебя, — утешила её Яояо, а Сюэ кивком подтвердила её слова.

— Но ведь всё случилось из-за меня!

— Ладно, Сяо Си, не забивай себе голову. Разве ты не хотела в рыбацкую деревню? Поехали, я вас отвезу, — сменила тему Сюэ, говоря уверенным тоном.

— Сюэ, ты нас отвезёшь? Разве ты умеешь водить? — удивилась Сяо Си. Если Сюэ не умеет водить, в дороге может случиться беда, а это страшное дело.

— Умею, Цзы меня научил. Вожу сносно, во всяком случае, в аварии не врежусь, — при упоминании Цзы выражение лица Сюэ смягчилось, в нём промелькнуло счастливое и радостное выражение.

— О? Мой маленький братик научил? Сюэ, неужели у вас с моим братом… есть что-то, о чём ты мне не рассказала? Выкладывай всё как на духу, за утаивание — суровое наказание, иначе посажу на гауптвахту!

— М-м-м… Ладно, расскажу.

Яояо не обращала внимания на их болтовню. Она знала лишь одно: Юй пропал уже очень давно, отыскать его не удавалось, и он вместе с Цзе Лин словно растворился в воздухе.

Сюэ закончила рассказывать Сяо Си о своих отношениях с Цзы.

— Сюэ, это я беру на себя! Проявлю великодушие и побуду вашей свахой. Правда, после того как всё уладится, обязана будешь звать меня тётушкой, — самоуверенно заявила Сяо Си. Дело с Сюэ и Цзы было верным — из её рассказа было очевидно, что Цзы тоже неравнодушен к Сюэ.

Только сами участники не замечали очевидного, в то время как со стороны всё было как на ладони.

— Тётушкой?

Сюэ подумала о том, что они ещё даже не поженились и дело не дошло до свадьбы, а она уже должна звать Сяо Си тётушкой?

— Ещё ничего не решено, не надо меня так называть.

Сяо Си с совершенно невозмутимым видом приняла это обращение.

— Я… да когда я тебя так назвала? Я же с вопросительным знаком в голосе спросила! — у Сюэ запылали щеки, и она невольно потёрла шею.

Сяо Си молча смотрела на покрасневшую Сюэ и хихикала про себя.

— Ладно тебе, чего разглядываешь? Поехали быстрее в рыбацкую деревню, а то пока доберёмся, уже стемнеет.

Сяо Си отвела глаза и кивнула: пожалуй, в этом Сюэ была права, к тому же сегодня вечером её ждало ещё кое-какое дело.

Сюэ окликнула сидевшую в задумчивости Яояо и беспомощно покачала головой, не зная, как ей помочь.

Она понимала, что Яояо страдала от любовной тошноты — неизлечимого недуга, с которым та должна справиться сама. Но полагаться на собственные силы Яояо не могла, ведь круглыми сутками та только и делала, что предавалась унынию, меланхолии и хранила молчание.

Ах, любовная тоска… А предмет её воздыхания вообще неизвестно где находился.

Запретный плод любви: стоит прикоснуться — и ты покойник. Впрочем, всё зависит от исхода: если всё закончится как у Яояо, то это действительно верная смерть.

Из трёх человек в машине двое пребывали в хорошем настроении, и лишь одна оставалась мрачной и меланхоличной.

По прибытии в деревню Сяо Си потащила Яояо к воде, надеясь хоть немного развеять её тоску.

Яояо понимала, что подруги стараются ради неё, но на душе всё равно скребли кошки, и радоваться она была не в силах.

Оставалось лишь делать вид, что ей весело вместе со всеми.

Одиннадцать часов вечера.

*Тук-тук…*

— Брат, ты спишь? — тихонько постучав, позвала Сяо Си. Ей пришлось дождаться, пока все уснут, чтобы навестить Бинцзина.

Услышав её голос, Бинцзин подошёл к двери и распахнул её:

— Сяо Си? Почему ты ещё не спишь? Что-то случилось?

— Брат, я хочу с тобой поговорить.

— Тогда заходи.

— Брат, когда мы вернемся к прадедушке? Как его здоровье? — Сяо Си решила начать издалека, чтобы разрядить обстановку.

— Ему уже намного лучше, на днях поедем обратно. Прадедушка велел тебе взять с собой Цзиня.

— А… Брат, ты меня выдал?!

— Не я, абсолютно точно не я. Вернешься — сама у него спросишь.

Разве мог Бинцзин предать Сяо Си? Просто их прадедушка давным-давно приставил к ним соглядатая.

— Рано или поздно всё равно придется показаться на глаза, какая разница — сейчас или позже? Чего бояться? Или ты не хочешь выходить замуж за Цзиня? — с ноткой сомнения спросил Бинцзин. Какая вообще разница, когда знакомиться? На его месте он бы уже давно притащил Цзе Лин к старому господину на смотр… Вот только Цзе Лин…

Эх, Бинцзин снова вспомнил о ней.

При одном упоминании замужества шея Сяо Си покраснела. Ей ведь едва исполнилось восемьнадцать, о замужней жизни она ещё не думала.

— Я… да я и не говорила, что не хочу быть с ним, просто… просто я ещё маленькая, — заикаясь, ответила Сяо Си.

— Никакая ты не маленькая. Сяо Си уже выросла, повзрослела, самое время замуж выдавать. Если я сейчас скажу Цзиню, он, пожалуй, согласится не задумываясь.

— Брат… Выходи замуж сам, раз тебе так хочется!

— Я выйду?

— Нет-нет, я имею в виду — сначала вы с маленьким братцем должны жениться, я не собираюсь забегать вперёд.

Сяо Си впопыхах перепутала слова, заставив Бинцзина покрыться чёрными тучами.

— Ладно уж. Ты ведь пришла ко мне явно не для того, чтобы болтать об этом? Выкладывай, что у тебя за дело.

Если кому и жениться первыми, так это ему с Цзые. Но он понятия не имел, где сейчас носит Цзе Лин. Где ему теперь её искать, чтобы сыграть свадьбу? Будь она рядом, он бы…

— Ну и ну, а ещё Наньгун Бинцзин! Сразу раскусил все мои тайные мысли, снимаю шляпу, младшенькая восхищена!

После завершения мести Сяо Си, казалось, вновь обрела свой прежний озорной нрав и теперь вовсю кривлялась.

— Подлизываница, давай ближе к делу, — с презрением бросил Бинцзин. Повзрослеть-то она повзрослела, но зато научилась льстить и вернула свой старый характер.

— Ладно. Кхе-кхе… — Сяо Си демонстративно откашлялась.

Бинцзин смотрел на неё с неизбывной, всеобъемлющей усталостью.

— Брат, я знаю, что вы с Цзе расстались спустя месяц после того, как сошлись. Вы что, разошлись из-за того, что ты узнал, будто она наёмница?

Выложив наконец то, что вертелось на языке, Сяо Си сразу перешла к сути.

Услышав этот вопрос, Бинцзин нахмурился. О личности Цзе Лин знал только он один, и он никак не ожидал, что Сяо Си тоже об этом осведомлена.

Бинцзин молчал, хмуря брови.

— Брат, на самом деле ты заблуждаешься насчёт Цзе. Она совсем не такая, какой ты её представляешь.

Какая такая? Что за заблуждения? В чём он ошиблся?

Бинцзин вопросительно уставился на сестру.

— Цзе действительно была наёмницей, которую подослала тётя, но мы с ней познакомились ещё в Англии. Я тогда провела в Вратах Ада примерно год, когда тётя отправила туда Цзе учиться боевым искусствам…

http://bllate.org/book/21097/2142130