Готовый перевод The Revenge of the Three Siblings / План мести троих: Братья и сёстры, рождённые в один день: Глава 22

Цзые задала вопрос, который хотели задать абсолютно все, и Сюэ с Цзинь согласно кивнули.

— Мы в отношениях, что-то не так? — ответила Наньгун Бинцзин, бросила еще один взгляд на Цзе Лин, и обе улыбнулись.

— Вы? Вы вместе?

— Вы случайно не видели Юя? — услышав слова Наньгун Бинцзин о том, что они вместе, Яояо заволновалась еще сильнее. Сейчас ее сердце было переполнено тревогой за Юя, она боялась, что он ушел как раз из-за этой новости.

— Нет, а что такое? Мы с Цзе Лин всегда были вместе, — отозвалась Наньгун Бинцзин.

Яояо, не говоря больше ни слова, развернулась и зашагала прочь. Она должна была проверить, на месте ли спортивный автомобиль Чжу, а если его не окажется, ее подозрения только подтвердятся.

— Сестра! — встревоженно окликнула убегающую Яояо Сюэ.

Все были искренне рады за Наньгун Бинцзин и Цзе Лин, они поздравляли их и желали счастья, и лишь Яояо не знала, как к этому относиться.

Четыре человека — Бинцзин, Цзе Лин, Юй и Яояо. Ты любишь его, он любит ее, она любит другого его, а он в свою очередь любит ее. Из четверых двое обретут счастье, а двое других будут страдать.

Добравшись до автостоянки, Яояо обнаружила, что спортивной машины Юя нет на месте. Значит, он определенно обо всем узнал.

— Юй, где ты? Тебе ведь сейчас так больно, скажи? Твое сердце разрывается от боли? — Яояо обессиленно опустилась прямо на землю, совершенно не заботясь о том, насколько она грязная.

Яояо знала, что Юй сейчас ужасно страдает, знала, как сильно болит его сердце, потому что в ее собственной груди всё точно так же ныло от боли и тоски. Пусть она уже знала о чувствах Юя к Цзе Лин и велела себе плыть по течению, предчувствие развязки всё равно приносило невыносимую боль.

Слезы непроизвольно полились из глаз Яояо, капля за каплей. Казалось, будто кровоточит ее собственное сердце, капля за каплей истекая наружу. Это была невыносимая боль.

— Юй, умоляю, не делай глупостей. Даже если ты потерял ее, я все равно останусь с тобой.

Яояо просидела на земле в одиночестве целые сутки. Небо уже совсем потемнело, а Юй всё не возвращался.

Тревога в сердце Яояо только усилилась. Она боялась, что Юй действительно натворит глупостей, боялась больше никогда его не увидеть.

— Юй, пожалуйста, вернись поскорее, не заставляй меня волноваться, ладно? Что бы ни случилось, даже не думай сдаваться! — Яояо не сводила глаз с дороги впереди.

Но время шло минута за минутой, а спортивный автомобиль Юя всё не появлялся. Яояо прождала здесь весь день, не сделав ни глотка воды и ничего не поев, и пролила столько слез.

Никого из тех, кого она ждала, Яояо так и не дождалась — лишь ледяные порывы ветра обрушивались на нее.

Ее глаза неотрывно смотрели вдаль.

Наступила глубокая ночь, уже было два часа ночи, а Юй так и не вернулся.

Сердце Яояо ныло от непрекращающейся боли, казалось, она упадет без чувств еще до того, как Юй успеет вернуться.

В этот самый момент ее ослепил свет фар приближающейся машины. Яояо с переполненным надеждой сердцем вскочила на ноги, начисто забыв о пронизывающем холоде.

Юй медленно подвел машину ближе и, заметив распухшие от слез глаза Яояо и ее потрепанный вид, невольно нахмурился. Неужели она прождала его здесь всё это время? Его сердце на мгновение сжалось. Юй припарковался, и Яояо тут же бросилась к нему.

— Юй, где ты был? С тобой всё в порядке? — с беспокойством спросила она, оглядывая его с ног до головы.

— Со мной всё в порядке. А что такое? — равнодушно ответил он. Юй не хотел, чтобы кто-то знал о его сегодняшней боли.

— Юй... — только и успела произвести Яояо, как ее глаза закатились и она рухнула на землю. Юй успел подхватить ее, и она бессильно опустилась в его объятия.

— Яояо, Яояо, что с тобой? Яояо! — встревоженно звал ее Юй, слегка встряхивая за плечи, но Яояо не реагировала, словно ничего не слыша, и безвольно лежала в его объятиях.

Она потеряла сознание, и привести ее в чувство не удавалось, поэтому оставалось только отнести ее на руках в Банду Цзинь.

Наклонившись, чтобы поднять Яояо, Юй случайно задел ее руку и почувствовал, как она пышет жаром. Он тут же приложил ладонь к ее лбу — тот тоже оказался обжигающе горячим.— Ты как умудрилась заболеть? Неужели даже не заметила, что у тебя жар? — в голосе Юя звучал упрек. Он и не подозревал, что Яояо поднялась температура из-за него. Девушка прождала его здесь почти сутки напролет, не сделав ни глотка воды, а ночной ветер был таким ледяным — даже железное тело не выдержало бы и заболело.

Юй подхватил Яояо на руки и пошел очень осторожно. Стояла глубокая ночь, все уже спали, и Юй не хотел никого будить.

Он уложил Яояо на свою кровать, сходил в ванную за прохладным полотенцем и положил ей на лоб.

Он менял компресс снова и снова, но тело Яояо оставалось прежним — горячим.

Юй подумал, что так продолжаться не может, жар никак не спадал.

Юй протянул руку и коснулся тела Яояо — оно пылало. Неудивительно, что температура не падала. Но если действительно придется обтирать ее тело... разве он, взрослый мужчина, может это сделать? Мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче вещей, и хотя Юй вел разгульный образ жизни, с Яояо все было иначе. Как можно позволить какому-то мужчине просто так увидеть ее непорочное тело?

Однако... однако в этот самый момент Юй испытывал сильнейшие муки выбора, ведь он еще меньше хотел кого-либо беспокоить.— Юй, не делай глупостей, не переживай, у тебя есть я. Даже если вы не будете вместе с Цзе Лин, я всегда буду рядом с тобой.

Юй всё ещё боролся со своими терзаниями, когда услышал голос Яояо. Он очень удивился: неужели Яояо обо всём догадалась?

Юй нахмурился, глядя на Яояо. Она даже в жару продолжала беспокоиться о других, и вдруг он заметил слёзы в уголках её глаз.

Одна сходила с ума по любви, другой страдал из-за неё — до чего же слепа любовь.

Юй покачал головой. Кто мог знать, что у него на уме? Он взял полотенце и обтёр Яояо руки и ноги — протирать тело он, конечно, не мог. Затем, сполоснув полотенце, он положил его ей на лоб.

Как же всё это запутано, эх.

К этому моменту уже было за пять часов утра, но Юй по-прежнему не смел ложиться спать. Он боялся, что у Яояо ещё не спал жар, поэтому заботился о ней всю ночь напролёт и совсем не отдыхал.

Около семи часов Юй убрал полотенце со лба Яояо и прикоснулся к нему своей рукой. Лоб больше не казался горячим — это значило, что температура спала. Наконец Юй смог вздохнуть с облегчением и прилечь отдохнуть.Яояо спала на кровати в комнате Юя, так что Юю спать было негде. Он немного повозился с диваном и устроился на нём. Он закрывал глаза, затем открывал их, снова закрывал — так повторялось бесчисленное количество раз. В голове у него всё крутилась Цзе Лин, вспоминалась и Яояо, но больше всего мыслей было именно о Цзе Лин.

— Да уснёшь ты наконец или нет? О чём ещё думаешь? — мрачно выругал сам себя Юй и снова закрыл глаза. Однако от собственных упрёков он не смог прогнать мысли — те продолжали вихриться в голове без остановки.

Юй всё думал и думал, пока в конце концов незаметно не заснул.

Два человека в комнате: один на диване, другая на кровати. Никто никого не тревожил.

Лишь около одиннадцати часов Яояо проснулась. Она медленно приоткрыла глаза и, оглядевшись по сторонам, поняла, что находится вовсе не в своей спальне, после чего резко села.

— Почему я в комнате Юя? Разве вчера вечером я не ждала Юя? И где сам Юй? — недоумённо пробормотала она, не заметив никого на диване.

Куда же делся Юй? Он… Яояо не смела развивать эту мысль дальше. Она торопливо встала с кровати и направилась к выходу из комнаты. Проходя мимо дивана, она наконец увидела Юя, спавшего на нём.

Отдал мне кровать, а сам спит на диване? И даже одеялом не укрылся — вот простудится, тогда узнает почём фунт лиха, — с беспокойством произнесла Яояо. Она повернулась, подошла к кровати, взяла оттуда простыню и набросила на Юя. Задержав на нём взгляд ещё на секунду, она вышла из комнаты.

Стоило Яояо дойти до дверей своей комнаты, как посчитался голос Сюэ:

— Сестра!

Сестра, где ты была вчера? Целый день тебя не видела, я ведь места себе не находила от волнения! Ты нигде не пострадала? — встревоженно спросила Сюэ, оглядывая Яояо с ног до головы, выискивая следы возможных травм.

— Да я вчера просто прогуляться ходила, всё в порядке, никаких ранений. Если бы я пострадала, разве могла бы сейчас стоять здесь? — невозмутимо ответила Яояо.

— Ладно, сестрёнка, в следующий раз обязательно предупреждай меня, куда идёшь, чтобы я больше так не переживала, договорились?

— Хорошо, буду тебе говорить, — рассеянно бросила Яояо.

— Сестра, ты правда в порядке? — не унималась Сюэ.

— Говорю же, всё со мной хорошо.

Сюэ перекинулась с Яояо ещё несколькими фразами, после чего Яояо под предлогом усталости ушла к себе. Сюэ осталась стоять у дверей её комнаты. Покачав головой, она пробормотала:

— Эх, сестрёнка, дела сердечные…Чувства действительно способнят ранить, но всё зависит от того, правильного ли человека ты выберешь или ошибешься, ведь от этого зависят совершенно разные исходы.

Яояо заперлась в комнате, лежала на кровати и тупо смотрела в потолок. Она и сама не понимала, что творится у нее на душе: горечь?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Яояо нехотя поднялась с кровати, привела себя в порядок, натянула на лицо улыбку и вышла из комнаты.

В то же самое время.

Юй тоже проснулся. Посмотрев на время, он понял, что уже четыре часа дня — надо же, проспал столько времени.

Юй вышел из комнаты и столкнулся с Яояо.

— Ты проснулась, — первым заговорил Юй, ведь он понятия не имел, когда именно она проснулась.

— Ага, ты тоже только что встал?

После этого они принялись болтать о всякой всячине.

Яояо не знала, что прошлой ночью у нее был жар и за ней ухаживал Юй; Юй же не знал, что вчера Яояо прождала его целый день. Ни один из них ничего об этом не упомянул, так что никакой неловкости между ними не возникло.

Месяц спустя...

Наньгун Бинцзин позвонил прадеду и сообщил, что Сяо Си наконец-то нашлась, но сейчас она страдает амнезией и проходит курс лечения. Как только Сяо Си восстановит память, они вернутся на Цзинвэйские острова. Бинцзин попросил прадеда сильно не беспокоиться, а поскольку Сяо Си теперь нашлась, здоровье старика тоже постепенно шло на поправку.

Раны Бинцзин почти зажили, оставалось лишь около полумесяца на реабилитацию... И всё это было заслугой Цзе Лин, которая изо дня в день ухаживала за ним с непревзойденной заботой.

Отношения Бинцзин и Цзе Лин складывались прекрасно, вызывая всеобщую зависть.

Между Цзые и Сюэ тоже развивались романтические отношения.

Юй многое переосмыслил: за чужое счастье нет смысла цепляться насильно, а отпустив его, начнешь жить куда счастливее.

Яояо решила молча оставаться рядом с Юем — неважно, полюбит он ее или нет, она всё равно поступит именно так.

Цзинь продолжал тосковать по Сяо Си, не зная, в какой год и в какой день им доведется увидеться снова.

Сегодня Цзе Лин ушла за покупками, а Цзые ухаживал за Бинцзином в больничной палате. В этот момент Цзинь вошел внутрь, держа в руке какую-то папку с документами, и присел у постели Бинцзин.

— Цзинь, — окликнул его Цзые.

— Цзые, Бинцзин, о Сяо Си до сих пор нет никаких вестей, я очень переживаю, — с тревожным видом произнес Цзинь. С тех пор как они в последний раз виделись с Сяо Си на кладбище, он больше ее не встречал. Он понятия не имел, как она сейчас поживает, вернулась ли к ней память и жива ли она вообще — никто ничего не знал.

— Да, мы с Цзые уже всё решили: еще полмесяца, мои раны заживут, и мы отправимся на поиски Сяо Си. Как бы тяжело ни пришлось, мы найдем базу Банды Призраков и вытащим Сяо Си, — озвучил свой план Бинцзин.

— Ладно, хорошо, пусть будет так.

Услышав слова Бинцзин, Цзинь мог лишь согласиться. Вдруг папка в руках Цзинь выскользнула и упала на пол. Нагнувшись, чтобы поднять документы, и в тот момент, когда он снова выпрямился, он заметил чей-то мобильный телефон, валявшийся под столом, и тут же подобрал его.

— Бинцзин, ты случаем не телефон потерял? — спросил Цзинь, кладя аппарат перед Бинцзином.

Цзые посмотрел на телефон, и ему показалось, что он выглядит странно знакомым — будто он уже где-то его видел. Ах, точно! Когда они тогда нашли Цзинь под обрывом, этот телефон лежал прямо рядом с ним.

— Разве это не твой телефон? — обратился Цзые к Цзинь.

— С чего это он мой? Я его в глаза раньше не видел.

Цзинь действительно видел этот телефон впервые и подумал, что он принадлежит Бинцзину, раз уж тот лежал в палате Банды Цзинь.

— Этот телефон, кажется... Цзинь, дай-ка мне взглянуть, — произнес Бинцзин, приглядевшись к аппарату. Он узнал в нем прежний телефон Цзе Лин: он знал, что она сменила аппарат, а куда делся старый, было неизвестно.

Цзинь протянул телефон Бинцзину. Тот взял его в руки и сразу же понял, что это действительно старый телефон Цзе Лин. Случайно задев клавишу, Бинцзин зажег экран, на котором светилось какое-то сообщение.

Бинцзин вчитался в текст на экране: Ты собираешься нарушить приказ? Ты хочешь меня предать?

Он нажал кнопку возврата и увидел второе сообщение: Сейчас прекрасный момент, убей старшего из троих сородичей, Наньгун Бинцзина.

Лицо Бинцзин стремительно темнело.

— Брат, в чем дело?

— Бинцзин, что случилось? — встревоженно спросили Цзинь и Цзые, заметив перемену в его лице.

— Н-ничего, я пока оставлю этот телефон у себя, — с трудом сдерживая гнев, ответил Бинцзин.

Он пока не хотел посвящать Цзые и Цзинь в содержание сообщений с этого телефона — сначала нужно дождаться возвращения Цзе Лин и во всем разобраться. Что означали эти два сообщения? Ведь в них от Цзе Лин требовалось убить его самого.

Как ни ломал голову Бинцзин, он не мог понять причину. В его мыслях царила абсолютная пустота.Наньгун Бинцзин велел Цзиню и Цзые выйти из комнаты, так как хотел побыть в тишине.

Цзинь и Цзые не стали ничего возражать и оба вышли из палаты.

Бинцзин вспоминал всё, что было между ним и Цзе Лин с самого начала и до сегодняшнего дня. Неужели всё это время Цзе Лин обманывала его?

Бинцзин листал телефон Цзе Лин и снова наткнулся на сделанные ею фотографии. Цзе Лин с самого начала знала, кто столкнул Сяо Си со скалы, но предпочла промолчать. Неужели они снова были в сговоре?

К тому же выяснилось, что Цзе Лин состояла в Банде Призраков. Она — член Банды Призраков?

Теперь Бинцзин знал обо всём. Оказывается, всё, абсолютно всё было лишь обманом со стороны Цзе Лин, целью которого было лишить его жизни.

На сердце у Бинцзина было тяжело и гневно. Он относился к Цзе Лин всей душой, а она, оказывается, сблизилась с ним лишь ради того, чтобы убить.

В этот момент он был твердо уверен, что Цзе Лин лгала ему во всём и не испытывала к нему ни малейших чувств.

Одна мысль мелькнула в голове у Бинцзина.

Как раз в этот момент Цзе Лин вошла в палату и, заметив, что у Бинцзина ужасно потемнело лицо, испугалась, не понимая, что произошло.

Цзе Лин подошла ближе, аккуратно разложила купленные вещи и приблизилась к его постели.

— Что случилось? Почему у тебя такое лицо? — мягким голосом спросила она и протянула руку, чтобы коснуться его щеки, но он резко отпрянул и отвернулся. Рука Цзе Лин рассекла воздух, а сердце пропустило удар, отозвавшись тупой, ноющей болью.

Шестое чувство подсказывало ей, что должно случиться что-то плохое.

— Бинцзин, в чём дело? — преодолевая душевную боль, спросила она.

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила, не так ли? — Бинцзин не смотрел на Цзе Лин, каждое слово он буквально выплевывал сквозь зубы. Его голос звучал ледяно, в нём не осталось и следа прежней мягкости.

Что она натворила? Что она должна знать сама?

Цзе Лин ломала голову, но совершенно не понимала, о чём речь. Что имел в виду Бинцзин?

Внезапно её осенило: неужели Бинцзин узнал о её прошлом?

Но тут же отбросила эту мысль: она всё скрыла безупречно, никаких зацепок остаться не должно было.

Цзе Лин растерянно застыла на месте, напрочь не в силах сообразить, в чём дело.

— Что? Притворяешься, будто не знаешь, или думаешь, что я ничего не ведаю? — увидев, что Цзе Лин молчит, Бинцзин лишь укрепился в своих подозрениях. Его тон оставался прежним — леденящим и лишённым всяких эмоций.

— Бинцзин, о чём ты говоришь? Я правда не понимаю, что ты имеешь в виду! — Цзе Лин действительно не могла взять в толк, в чём ее обвиняют, и почему Бинцзин считает, что она притворяется. Обида в её душе росла с каждой секундой, а боль в груди становилась всё невыносимее.

Что же произошло, заставив Бинцзина так перемениться в разговоре с ней? Почему он разговаривает с такой холодной отчужденностью и даже не смотрит на неё?

— Ха, и до сих пор продолжаешь ломать комедию? — холодно усмехнулся он.

Теперь, когда ему известны все её тайны, она всё ещё пытается носить маску.

Глядя на неё, он чувствовал лишь фальшь.

— Бинцзин, объясни всё толком! Я действительно не понимаю, о чём ты! — Цзе Лин чувствовала, как её сердце буквально истекает кровью.

Неужели Бинцзин забыл, как относился к ней этот последний месяц? Неужели он забыл, что они теперь вместе?

— Чэнь Цзе Лин, хватит притворяться! Твоя фальшь и лицемерие вызывают тошноту.

Сердце Цзе Лин снова закровоточило. Впервые — впервые Бинцзин назвал её по имени и фамилии, да еще и сорвался на крик.

Она молчала, а в глазах застыли слезы, но она изо всех сил сдерживалась, не позволяя им пролиться.

— Бинцзин, да что ты такое говоришь?!

Бинцзин достал телефон, швырнул его прямо перед Цзе Лин и бесстрастно произнес:

— Это ведь твой телефон? И фотографии внутри тоже ты сделала.

Цзе Лин уставилась на лежавший перед ней аппарат, широко распахнув глаза. Разве этот телефон, этот телефон не был выброшен ею еще четыре месяца назад?

Почему? Почему этот телефон оказался здесь?

Нет, этого не может быть! Она же своими руками выбросила его, как он здесь очутился?

Цзе Лин охватил страх, её тело забилось в мелкой дрожи.

http://bllate.org/book/21097/2142127