Готовый перевод The Revenge of the Three Siblings / План мести троих: Братья и сёстры, рождённые в один день: Глава 21

— Прости, я… я не со зла, — Бинцзин не знал, что сказать, и чувствовал себя немного неловко.

Цзе Лин ощутила, как её лицо слегка запылало. Хотя раньше она уже целовалась с Бинцзином, на этот раз ситуация была совершенно иной, и оба они прекрасно это понимали.

Цзе Лин выдохнула. Впрочем, винить Бинцзина не стоило: она сама слишком близко придвинулась, и когда Бинцзин повернул голову, то случайно задел её губы. Так что…

— Ладно, всё в порядке, я знаю, что ты не специально, — Цзе Лин повернулась и с лёгкой улыбкой произнесла.

— Кстати, почему ты так рано встала? Ты ведь только вчера очнулась, а сегодня уже куда-то побежала, — едва договорив, Цзе Лин тут же сменила тему, чтобы оба они перестали думать об этом. Смена темы помогала непринужденно поддержать разговор и избавляла от неловкости.

Цзе Лин тоже присела.

— Проспал столько дней, вот и захотелось выйти подышать свежим воздухом. Кто рано встает, тому бог подает, — уголки губ Бинцзина изогнулись в едва заметной улыбке, и он произнес это шутливым тоном.

— Но твоя рана еще не зажила! Как ты мог так быстро выбежать на улицу, да еще и совсем один? Сам посмотри на свою грудь: повязка уже вся пропиталась кровью и стала красной, — Цзе Лин взглянула на грудь Бинцзина. Белоснежная ткань полностью окрасилась в кроваво-красный цвет, и её охватило глубокое беспокойство и жалость.

— Пустяки, это еще со вчерашнего дня. Цзы забыл сменить повязку, вот она и осталась красной, — ответил Бинцзин. Вчера Цзые забыл помочь ему, а сам он дотянуться не мог, так что пришлось оставить всё как есть.

— Разве так можно? Пойдем обратно, я сама тебе всё сменю. К тому же лекарство нужно менять ежедневно, без этого никак, это очень серьезный вопрос, — с легким недовольством произнесла Цзе Лин. Перевязку нужно делать каждый день, чтобы рана быстрее зажила.

— А что, если в следующий раз Цзы снова забудет? Получится, что мне опять некому будет её сменить.

— Пока твоя рана не заживет, я буду менять её сама. Каждый день.

— Правда?

— Правда.

— Хорошо, тогда отныне эта работа на тебе, — радостно произнес Бинцзин.

Цзе Лин улыбнулась. Менять Бинцзину повязки — это на самом деле было даже неплохо; нужно дорожить настоящим, чтобы потом не жалеть.

— Пойдем, осторожнее, — Цзе Лин поднялась на ноги и поддержала Бинцзина под руку. Издалека они и впрямь походили на молодую семейную пару.

— Угу, — кивнул Бинцзин и послушно последовал за Цзе Лин обратно в Банду Цзинь.

Вернувшись в палату, Цзе Лин уложила Бинцзина на больничную койку, строго наказав сидеть смирно, а сама отправилась за аптечкой.

Взяв аптечку, Цзе Лин вернулась, поставила её на кровать, открыла и достала всё необходимое: лекарства и ножницы.

Затаив дыхание, Цзе Лин принялась аккуратно разматывать марлю на груди Бинцзина.

— Больно? — с болью в сердце спросила Цзе Лин, глядя на окровавленную повязку.

— Нет, снимай смело, — с уверенностью в голосе ответил Бинцзин, стараясь показать Цзе Лин, что он в порядке и ей не стоит так переживать.

— Угу, — Цзе Лин кивнула и продолжила осторожно двигать руками.

Она видела, как кровь на марле полностью запеклась. Бинцзин наблюдал за её бережными движениями и тем, как трепетно она старалась не причинить ему боли. В его сердце внезапно вспыхнуло сильное, непреодолимое желание заключить Цзе Лин в объятия.

Повязка сматывалась слой за слоем, и когда остался самый последний, брови Цзе Лин внезапно сошлись на переносице. На её лице отразилась растерянность: из-за запекшейся крови марля намертво присохла к груди. Снять её оказалось делом непростым, а если тянуть грубо — станет только хуже, потревожишь рану, и она снова закровоточит.

— Что такое? Почему ты так нахмурилась? — обеспокоенно спросил Бинцзин.

— Ничего, подожди меня секунду, я принесу спирт, — Цзе Лин внезапно сообразила, что с помощью спирта удастся размочить марлю, отделить её от кожи и наконец нанести свежее лекарство.

Едва договорив, Цзе Лин быстро ушла. Бинцзин опустил взгляд на собственную грудь и всё понял. Он взял лежавшие на кровати ножницы и решил справиться сам: в конце концов, это его грудь, ему и чувствовать боль, а Цзе Лин просто боялась лишний раз прикоснуться к нему, опасаясь причинить страдания.

Бинцзин сантиметр за сантиметром срезал оставшуюся ткань. Хотя всё еще было немного больно, он терпел.

Когда Цзе Лин вернулась со спиртом, Бинцзин уже почти закончил. Она испуганно подбежала, выхватила у него ножницы, страшно переживая за его рану.

— Разве я не просила меня подождать? Как ты мог сам хвататься за ножницы и срезать повязку? — сердито произнесла Цзе Лин. Мужчины и правда бывают совершенно непослушны!

Злость злостью, но она безумно за него переживала и не умела долго сердиться:

— Больно? Всё в порядке?

— Всё хорошо, Цзе Лин. Я же знал, что ты боишься сделать мне больно, но правда — всё нормально. Оставалось совсем чуть-чуть, вот я и решил сам, — с нежностью в голосе произнес Бинцзин, говоря именно то, чего она так боялась услышать.

— Я сама. Просто сиди смирно, — Цзе Лин не позволила ему продолжать. Она ведь сама вызвалась менять повязку, с чего вдруг Бинцзин принялся делать это сам?

Бинцзин посмотрел на неё, улыбнулся и покачал головой с легкой беспомощностью: ладно уж, пусть Цзе Лин занимается этим раз так хочет.

Цзе Лин посмотрела на бутылочку со спиртом и решила обойтись без него — если действовать ножницами по примеру Бинцзина, будет надежнее. К тому же спирт, попади он на марлю, неизбежно затечет прямо в рану, и тогда станет только больнее.

Закончив с повязкой, Цзе Лин облегченно выдохнула — теперь можно было перестать нервничать, впереди оставалось лишь нанесение мази.

Она по-прежнему действовала предельно осторожно, аккуратно накладывая свежий бинт. Всё это время Цзе Лин ни на секунду не расслаблялась. Наконец всё было готово: она убрала лекарства, ненужные расходники выбросила в урну, аптечку вернула на место, и на этом процедура завершилась.

— Ну вот, чистенько! Разве так не намного лучше? — Цзе Лин окинула взглядом грудь Бинцзина: никаких следов крови, лишь аккуратные белые бинты.

Бинцзин тоже улыбнулся. В его голове мелькнула мысль, и в следующее мгновение он крепко прижал Цзе Лин к груди.

Та растерянно замерла, но её руки словно сами собой обвили спину Бинцзина, а на лице расцвела счастливая улыбка.

Бинцзин наконец до конца разобрался в собственных чувствах: он действительно полюбил Цзе Лин и отчаянно хотел быть с ней.

— Цзе Лин, встречайся со мной. Будь моей девушкой, хорошо? — произнес он, слегка волнуясь, как бы она не отказала.

Услышав эти слова, Цзе Лин почувствовала невероятную радость на душе — она так долго ждала этого признания! От переизбытка чувств она замерла в оцепенении и не сразу нашлась с ответом, отчего Бинцзин тут же встревожился.

— Цзе Лин, если… если ты не согласна, ничего страшного. Я готов ждать тебя сколько угодно, — разочарованно проговорил он, хотя Цзе Лин всё еще продолжала крепко прижиматься к нему.

— Н-нет… Нет, я… я согласна, — Цзе Лин никак не ожидала от него таких слов и, испугавшись, что он всё не так поймет, поспешно выпалила согласие.

— Правда? — Бинцзин слегка отстранил её, переспрашивая с неуверенностью в голосе.

— Правда, я согласна, — глядя на отразившееся на лице Бинцзина волнение, Цзе Лин ощутила себя на седьмом небе от счастья.

На лице Бинцзина появилась долгожданная улыбка — искренняя и наполненная абсолютным счастьем. Они смотрели друг другу в глаза, и в этих взглядах отражались лишь они двое.

Ну что, Сяо И, дорогие читатели, Бинцзин и Цзе Лин теперь вместе! Рады за них?

Впрочем, что будет дальше, я и сама пока не знаю.

Продолжайте читать!

В их взглядах плескалась безграничная нежность, обнажая всю глубину сокрытых в сердце чувств.

Бинцзин посмотрел на Цзе Лин, поднялся на ноги и подался вперед. Сократив расстояние до минимума, он обнял её за спину и прижался губами к её губам. Оба зажмурились, а Цзе Лин крепко обвила его руками.

В этот момент они были по-настоящему счастливы, ведь теперь у них был тот, кто принадлежал им целиком и полностью — друг другу.

— Ха-ха, оказывается, вы с самого утра договорились встретиться, — Юй стоял у дверей больничной палаты и наблюдал за тем, как страстно целуются те двое.

Юй знал, что вчера вечером Цзе Лин убежала к себе в комнату, даже не притронувшись к ужину. Переживая за неё, он проснулся чуть свет, отправился к её комнате и долго стучал, но в ответ царила тишина. Тогда Юй перестал стучать.

Он развернулся и, спустившись вниз, расспросил подчиненных. Ему ответили, что Цзе Лин ушла пару минут назад. Потревожившись еще сильнее, Юй вышел на поиски, но нигде её не нашел. Вернувшись, он снова допросил охрану, не возвращалась ли она.

Ему сказали, что Цзе Лин вернулась вместе с Бинцзином. Ничего не отвечая, Юй направился прямо к палате Бинцзина — и застал момент, когда Бинцзин обнимал Цзе Лин и признавался ей в любви.

А следом он услышал согласие Цзе Лин, увидел их переплетенные нежностью взгляды и то, как они…

Юй думал, что в сердце Цзе Лин для него уготовано хотя бы крошечное местечко. Но теперь стало очевидно: там нет и следа его присутствия.

С разбитым сердцем Юй развернулся и вышел из Банды Цзинь, бродя по узким улочкам с пустым взглядом, словно живой мертвец.

— Неужели в твоем сердце и правда не нашлось для меня даже крошечного уголка?

— Чем я хуже него? В чем я уступаю этому парню?

— Неужели ты видишь только его достоинства, а моих усилий упорно не замечаешь?

— Мы ведь познакомились в одно и то же время, почему же всё обернулось иначе?

— А-а-а…

Юй не понимал, в чем именно он проиграл Бинцзину. Всё, что было у Бинцзина, было и у Юя; Бинцзин заботился о Цзе Лин, но и Юй делал то же самое! Почему же Цзе Лин в упор не замечала его стараний, видя одного лишь Бинцзина?

Однако Юй забывал о простом обстоятельстве: Цзе Лин всё это время жила в доме Бинцзина. Кто первый пришел, тот первый и преуспел — видя Бинцзина перед глазами каждый день, она поневоле прониклась к нему чувствами.

На этот раз Юй был смертельно ранен. Он впервые открыл кому-то свое истинное сердце — и в ответ получил лишь боль. Юй поклялся себе, что больше никогда не отдаст никому свое сердце, ведь искренность приносит лишь страдания. Он решил вернуться к прежней жизни беспечного бабника — как же прекрасно было тогда, когда девушки сами вешались ему на шею!

Достав ключи от машины, Юй выехал за город, мчась по диким пустырям. Он гнал с такой безумной скоростью, что казалось, будто он ни во что не ставит собственную жизнь.

Добравшись до квартала красных фонарей, Юй вышел из машины и решительно направился внутрь.

— Молодой господин Юй! Сколько зим, сколько лет! Девочки здесь по тебе безумно соскучились, — немолодая женщина лет сорока с змеиной грацией качнула бедрами навстречу Юю, затянув приторным голоском.

Похоже, раньше Юй был здесь частым гостем. Эх, такой молодой, а уже во всем этом разбирается…

— Разве я не пришел? — холодно бросил Юй, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Молодой господин Юй, вы пришли не вовремя! Сами же знаете, наше заведение открывается только по вечерам, а днем девочки отдыхают. Заглянули бы вечерком, м? — хозяйка продолжала щебетать всё тем же медовым голоском.

Юй вытащил пачку купюр — на вид там было не меньше десяти тысяч. Он швырнул деньги прямо перед женщиной, и её глаза мгновенно загорелись алчным блеском.

— Девочки! Есть работа! Молодой господин Юй хочет отдохнуть, живо ко мне!

Разве не в деньгах дело? Деньги рещают всё: стоит им показаться, как любые преграды исчезают, и девицы могут явиться немедленно, безо всякого ожидания вечера.

Вскоре хозяйка вывела нескольких девушек. Вид у них был сонный и утомленный, но стоило им заметить Юя, как их глаза вспыхнули интересом, и они тут же обступили его со всех сторон.

— Молодой господин Юй, почему вы так долго не появлялись? Мы так скучали!

— Молодой господин Юй, я каждый день о вас вспоминала. Наконец-то вы пришли!

— Молодой господин Юй, пойдемте развлечемся!

Каждая старалась угодить Юю, ведь он сорил деньгами куда щедрее прочих господ.

Видя, как они льнут к нему по собственной воле, Юй не почувствовал ни малейшей радости — напротив, от них вдруг повеяло чем-то противным.

— И всё же Цзе Лин совсем не похожа на них. Наверное, в этом она и отличается от остальных женщин, — в голове Юя промелькнуло улыбающееся лицо Цзе Лин, и эти слова сами собой сорвались с его губ.

— Заткнитесь! Я не хочу больше думать о ней! Прочь с дороги! — взревел Юй на весь зал. Он не желал вспоминать о Цзе Лин — она причинила ему слишком сильную боль, с него хватит никакой любви.

Девушки испуганно отшатнулись на пару шагов и замерли в страхе.

Заметив, что переборщил со страхом, Юй натянул на лицо улыбку, шагнул вперед и притянул к себе сразу двух девиц:

— Разве мы не собирались веселиться? Пойдемте, составьте мне хорошую компанию.

Девицы согласно закивали и послушно последовали за ним.

К черту эту Цзе Лин, к черту все искренние чувства! Ему больше ничего из этого не нужно. Он снова станет прежним — свободным, беспечным, окруженным толпой готовых угодить красоток. Разве жизнь не прекрасна?

Глава вышла коротковатой, но ничего страшного.

Пользуясь тем, что время еще раннее, Бинцзин и Цзе Лин неспешно прогуливались рука об руку по узкой дорожке. На лицах обоих застыло счастливое выражение.

Цзе Лин так долго жаждала, чтобы кто-то баловал ее, проявлял заботу и защищал. И вот появился Бинцзин — баловать ее он уже начал, заботиться тоже, а защита пока подождет. Прямо сейчас Цзе Лин испытывала абсолютное, незнакомое прежде счастье.

— Бинцзин, ты ведь будешь всегда со мной? До самого конца? — с замиранием сердца спросила она. Больше всего на свете она боялась: что случится, если Бинцзин узнает, что она — наемница, подосланная Женщиной в Маске? Сможет ли он остаться прежним? Будет ли относиться к ней так же?

— Конечно. Если не я, то кто же будет идти с тобой до самого конца? — с нежностью ответил Бинцзин. Он собирался оставаться с Цзе Лин всегда, вечно сопровождая её по жизни.

— И ты никогда меня не бросишь?

— Никогда не брошу.

— Ладно, ты сам это сказал! Только попробуй потом отпираться, мол, я такого не говорил, — предусмотрительно перестраховалась Цзе Лин.

— Хорошо-хорошо, не буду отпираться, — Бинцзин охотно уступал ей во всем, потакая любому капризу.

Цзе Лин счастливо рассмеялась. В этот самый миг она окончательно поняла, что Бинцзин — и есть та самая вторая половинка, которой можно доверить всю свою жизнь. Глядя на её чистую, беззаботную улыбку, Бинцзин подумал, что Цзе Лин на редкость легко сделать счастливой: всего пара слов — и она уже сияет от восторга.

Цзе Лин выпустила его руку и радостно побежала вперед, а вокруг словно сам воздух пропитался счастьем.

— Цзе Лин, осторожнее! — видя, как она резвится словно ребенок — такая счастливая и милая, — Бинцзин в очередной раз убедился, что они созданы друг для друга. Сам он следовать ее примеру не мог: рана на груди всё еще давала о себе знать, резкие движения были противопоказаны.

Цзе Лин пропустила его слова мимо ушей и продолжала весело бегать, пока наконец не выдохлась. Запыхавшаяся, но с неизменной счастливой улыбкой на губах, она вернулась к Бинцзину.

— Ну вот, добегалась, вся вспотела, — заметив капельки пота на ее лбу, Бинцзин достал салфетку и бережно стер их. Его движения были настолько нежными и полными заботы, что у Цзе Лин защипало в носу. Глаза мгновенно заволокло слезами, которые тут же сорвались с ресниц. Никогда прежде, за всю ее жизнь, никто не относился к ней с такой теплотой. Бинцзин стал первым.

— Ты что, и правда такая доверчивая? Из-за какой-то мелочи уже готова расплакаться. Что же будет, если я сделаю для тебя что-то по-настоящему серьезное? Зальешься слезами напролет? — Бинцзин прервал свое занятие, смахнул с ее щеки слезинку и крепко прижал к себе.

— Просто… никто и никогда не заботился обо мне вот так. От этого я быстрее поддаюсь эмоциям, — прижимаясь к его правому плечу, счастливо шмыгнула носом Цзе Лин.

— Обещаю, в будущем я буду заботиться о тебе еще лучше. Только чур тогда не реветь в три ручья, договорились? — поддразнил её Бинцзин.

— И не собиралась! — тут же возразила она.

— Ладно-ладно, раз не собиралась — так тому и быть. Устала ведь? Пойдем присядем вон на ту скамейку, передохнем немного.

Бинцзин от долгой ходьбы тоже начал уставать, да и Цзе Лин набегалась вдоволь, пришло время перевести дух.

— Угу, — кивнула Цзе Лин. Бинцзин взял её за руку, и они направились к лавочке.

Сначала он усадил её, а затем присел сам. Цзе Лин прижалась головой к его плечу, переполненная доверху тихим счастьем, и они вместе залюбовались открывавшимся видом.

Какое же это было блаженство. Этот миг навсегда останется их общим вечным счастьем.

Немного дополню события прошлой главы — та вышла коротковатой, зато эта подлиннее.

Хи-хи, довольны?

Цзые, Цзе Лин, Яояо и Сюэ — четверо — бродили по Банде Цзинь в поисках Цзе Лин, Бинцзина и Юя. Бинцзин только-только пришел в себя и ему еще рано было расхаживать где попало, Цзе Лин накануне вечером пережила слишком сильное потрясение, а Юй выступал в роли вечного третьего лишнего. У каждого из четверки были свои причины для тревоги.

Проснувшись рано утром вместе с Сюэ, Яояо заглянула в комнату к Цзе Лин, но никого там не нашла. Цзые сразу после пробуждения направился в палату и обнаружил, что Бинцзина на постели нет. Цзы понадобилось кое о чем поговорить с Юем, поэтому он заглянул к нему, но комнату тоже застал пустой. В итоге все четверо сошлись в больничном крыле, расспрашивая друг друга — кто о ком.

Выяснилось, что никто из них понятия не имеет, куда делись те трое. Опрос дежурных охранников Банды Цзинь тоже ничего не дал: ночная смена как раз сдала пост и ушла отдыхать, а заступившие с утра новенькие ничего не видели. Пришлось приниматься за поиски по всей территории Банды Цзинь.

— Ну что, есть кто? — первым делом спросил Цзые, заметив Яояо и Сюэ.

— Нету. А у тебя?

Яояо и Сюэ синхронно покачали головами.

— Цзы, ты нашел кого-нибудь? — завидев подошедшего Цзые, остальные тут же набросились на него с вопросами.

— Никого. Похоже, их вообще нет в Банде Цзинь, скорее всего, вышли наружу. Давайте поищем за воротами, — покачал головой Цзые. Раз уж они обыскали каждый угол здесь, значит, оставался только один вариант.

Остальные молча кивнули, и все четверо вместе направились к выходу.

— Куда же могла подеваться Цзе Лин, сестрица? — встревоженно спросила Сюэ.

— А этот братец — рана еще толком не затянулась, а уже куда-то ускакал. Настоящая головная боль, — переживая за Бинцзина, пробормотал Цзые.

Яояо молча покачала головой — она тоже не знала, куда могла уйти Цзе Лин.

Стоило им отойти от ворот Банды Цзинь совсем недалеко, как они увидели идущих навстречу Бинцзина и Цзе Лин. Те шли рука об руку, оживленно о чем-то болтая и сияя счастливыми улыбками.

Четыре пары глаз замерли в изумлении, уставившись на их крепко сцепленные пальцы.

Яояо внимательно осмотрела парочку, но Юя поблизости так и не обнаружила.

— Братец, Цзе Лин, вы двое… — Цзые ткнул пальцем в их соединенные руки и ошеломленно выдохнул. Лица Сюэ и Цзы тоже выражали крайнее удивление, и лишь на лице Яояо читалась затаенная тревога.

— Мы? А что мы? — Бинцзин окинул их озадаченным взглядом, чувствуя себя так, будто на них смотрят как на диковинных зверей из Красной книги.

— Я к тому, почему это вы так держитесь за руки? Вы теперь кем друг другу приходдитесь?

http://bllate.org/book/21097/2142126