Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 6

В доме появилась игровая приставка. В тот день он просидел перед телевизором весь день, увлечённо играя. Уже под вечер Ань Тянь постучала в дверь и вошла — щёки у неё пылали, а спина была мокрой от пота. Чжао Сюмэй ласково провела ладонью по её спине и улыбнулась:

— Опять бегала играть с кем-то? Весь день мокрой ходишь — не боишься простудиться?

Он сидел перед экраном, крепко сжимая в руках геймпад. Заметив, как Ань Тянь робко выглядывает из-за спины Чжао Сюмэй и осторожно изучает его лицо, он, к её облегчению, не выглядел недовольным — и она тихо выдохнула.

Но уже на следующей неделе, когда Ань Тянь снова села делать за него домашние задания, объём работы внезапно вырос в несколько раз. Он даже специально купил два новых сборника упражнений.

Девочка не справлялась за полдня. Каждые выходные она с утра до вечера корпела над тетрадями и больше не могла выбегать на улицу играть с друзьями.

Весна сменялась осенью, время текло медленно и плавно. Казалось, так проходили все последующие выходные: ветер колыхал занавески, она сидела за письменным столом, уткнувшись в тетради, а Сюй Цзяци то немного присматривал за ней, то, зевая, лениво щёлкал кнопками приставки.

Лишь внешность главных героев этой картины незаметно менялась. Маленькая девочка вытянулась в стройную девушку, косички уступили место аккуратному хвосту, а её почерк из округлого и неуклюжего стал изящным и уверенным. Тот, кто раньше бездельничал рядом с приставкой, будто за одно мгновение превратился в юношу — с той худощавостью, что свойственна только подростковому возрасту. Его чёрные волосы делали кожу ещё белее, а узкие, слегка приподнятые глаза придавали лицу почти женственную красоту — если бы не резкий, дерзкий нрав, который делал его облик слишком вызывающим. Даже игровой девайс в его руках сменился: вместо старенькой «Сяо Баван» теперь лежал самый новый сенсорный смартфон.

Так прошло время вплоть до окончания основной школы. Ань Тянь сдала экзамены на первое место в школе и второе — в районе. Как стипендиатка с выдающимися результатами, её зачислили в лучшую частную школу Хайчэна — Четвёртую среднюю школу Хайчэна.

Когда пришло уведомление о зачислении, Чжао Сюмэй была вне себя от радости и не знала, что и сказать. Не зря она с самого детства неустанно напоминала Ань Тянь: «Учись прилежно, служи Родине!» — девочка оказалась даже лучше, чем она надеялась.

— Теперь вы с Цзяци будете учиться в одной школе, — пробормотала Чжао Сюмэй, глядя на уведомление.

Четвёртая школа Хайчэна считалась элитной: туда принимали в основном детей из богатых или влиятельных семей. Ань Тянь попала туда как стипендиатка за выдающиеся результаты, а Сюй Цзяци учился в ней с начальной школы — сначала в младших классах при школе, затем в средних, и теперь автоматически переходил в старшую школу.

Вместе с уведомлением о зачислении пришёл и список необходимых вещей для проживания в общежитии. Четвёртая школа была интернатом: кроме тех, кто жил поблизости, все остальные ученики обязаны были жить в школе.

Увидев список, Чжао Сюмэй почувствовала лёгкую грусть.

Сюй Цзяци с седьмого класса перестал приезжать домой каждую неделю, а в старшей школе, конечно, будет бывать ещё реже. Теперь и Ань Тянь тоже начнёт жить в школе — только по выходным сможет приезжать домой.

В доме станет ещё тише и пустыннее.

Хотя формально она была няней Сюй Цзяци, с годами Чжао Сюмэй всё чаще ощущала, что её присутствие здесь уже не нужно. Сюй Цзяци давно перестал нуждаться в том, чтобы его возили и присматривали за ним, как в детстве. Несколько лет назад она связалась с отцом мальчика, и тот велел ей оставаться в доме до тех пор, пока Сюй Цзяци не поступит в университет — чтобы у него всегда был дом, куда можно вернуться.

За все эти годы Чжао Сюмэй видела отца Сюй Цзяци всего несколько раз и почти ничего о нём не знала. Ей всегда было странно: каким должен быть отец, чтобы оставить ребёнка одного на столько лет, чтобы его домом стала не семья, а квартира с няней?

Перед началом учебного года Чжао Сюмэй поехала в торговый центр и купила Ань Тянь всё необходимое из школьного списка. Затем вернулась домой и начала готовить ужин.

Аромат тушёной свинины с горьким ямсом доносился из кухни ещё с порога.

— Тётя Чжао, — Ань Тянь подошла к кухне и, обняв её сзади, положила подбородок ей на плечо. — Как вкусно пахнет!

Девушка быстро росла в подростковом возрасте и теперь почти сравнялась с Чжао Сюмэй ростом.

Чжао Сюмэй слегка вздрогнула от неожиданности и похлопала её по руке:

— Опять так поздно вернулась? До начала занятий осталось совсем немного — отдохни как следует, больше не ходи туда.

Ань Тянь кивнула:

— Сегодня был последний день.

Летом одно репетиторское агентство, узнав о её высоких результатах на экзаменах, пригласило её на подработку — делиться методиками обучения со школьниками. Заработав первые деньги, Ань Тянь купила Чжао Сюмэй платье, а себе — смартфон.

Чжао Сюмэй поставила на стол горячий суп, а Ань Тянь как раз налила рис из рисоварки. Вдруг Чжао Сюмэй спросила:

— Цзяци сегодня вернётся?

Ань Тянь покачала головой, вспомнив о Сюй Цзяци:

— Я ему написала — не ответил.

— Этот мальчишка, — Чжао Сюмэй привычно покачала головой и расставила палочки. — Давай поужинаем без него.

Ань Тянь улыбнулась:

— Хорошо.

В десять часов вечера Ань Тянь сортировала книги в кабинете.

Ненужные — на продажу как макулатуру, нужные — собирала для школы.

Они с Сюй Цзяци пользовались одним кабинетом, но он почти никогда не читал — только играл в игры. Почти все книги принадлежали Ань Тянь; лишь несколько потрёпанных томов, валявшихся где попало, были его.

Не выдержав вида его «мусорных» учебников, Ань Тянь решила привести их в порядок.

Едва она взяла один из них, как из него выпал розовый конверт.

Любовное письмо.

За столько лет, делая за Сюй Цзяци домашние задания, Ань Тянь привыкла находить подобные послания между страницами его книг.

Хотя она видела это с детства, нельзя было не признать: Сюй Цзяци действительно обладал выдающейся внешностью. Если она так думала, то уж девочки-подростки и подавно были в восторге.

Без малейшего выражения на лице Ань Тянь вернула письмо обратно в книгу и продолжила уборку, думая про себя: если когда-нибудь унаследую его имущество, уж точно не стану оставлять этот хлам.

Из другой книги вдруг выпал ещё один клочок бумаги, похожий на мусор.

Ань Тянь уже собиралась выбросить его, но развернула — и замерла.

Этот помятый, грязный листок с чёрными следами от обуви был уведомлением о зачислении Сюй Цзяци в Четвёртую школу Хайчэна.

Хотя Сюй Цзяци автоматически переходил из средней школы при Четвёртой, уведомления всё равно выдали всем. У Ань Тянь было такое же, с той лишь разницей, что вместо её имени там стояло его.

Из-за сильной помятости и грязных пятен Ань Тянь даже засомневалась: точно ли это его официальное уведомление или, может, у него есть новое, а этот листок просто мусор, предназначенный для корзины.

Размышляя об этом и вспомнив, что он так и не ответил на её дневное сообщение, она решила просто позвонить ему.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец взяли.

Ань Тянь нахмурилась, собираясь спросить, но голос, прозвучавший в трубке, заставил её замереть.

Сладкий, нежный женский голос на фоне шума ночного клуба прозвучал сквозь динамик:

— Алло? Кто это?

Автор говорит:

Ань Тянь: Желаю вам долгих лет счастья.

В десять часов ночи в заведении был аншлаг.

Зелёный бильярдный стол. Юноша оперся четырьмя пальцами о край стола — пальцы длинные и сильные.

На столе остались только белый шар и последний чёрный. «Щёлк!» — раздался резкий звук удара. Белый шар стремительно покатился вперёд, отправил чёрный в правый нижний луз и сам остановился посреди стола.

— Староста снова победил! — восторженно закричал парень с рыжими волосами, которого прозвали «Индейка», стоя у борта стола. Его пёстрая рубашка была ещё кричаще безвкуснее, чем причёска.

В кабинке собралось человек семь-восемь.

Сюй Цзяци бросил кий «Индюке», взял бутылку воды с края стола, открутил крышку и сделал глоток:

— Перерыв.

Партия закончилась. Официантка подошла, чтобы расставить шары заново. «Индюк» — на самом деле Ху Чаофэй — поймал кий и подмигнул Вань Жую, заплетавшему дреды:

— Давай сыграем?

Вань Жуй с отвращением посмотрел на его рыжую гриву:

— Да ты что, совсем с ума сошёл? До начала занятий считанные дни, а ты всё ещё ходишь с этой птичьей гнёздовкой? Хочешь, чтобы директор Ли прямо у входа в школу устроил тебе стрижку налысо? Пришёл «индейкой» — вышел «лысой курицей»?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — расхохотались остальные.

— Да пошёл ты, — буркнул Ху Чаофэй. Ему тоже не нравились дреды Вань Жуя. — Думаешь, я не знаю, зачем ты такую причёску завёл? У тебя нет африканского достоинства, а хочется выглядеть как негр — неужели не стыдно?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — хохот стал ещё громче.

— Хотя с такой причёской девчонки на тебя всё равно не смотрят!

— А мне и не надо! Рядом со Старостой и так никто не смотрит на меня!

— Как только пойдёшь бриться, я подарю тебе сертификат — сходим вместе.

— Да уж, Старосте повезло — ходит как отличник, даже пионеры готовы ему честь отдавать!

...

Они перебрасывались шутками и колкостями, и кабинка наполнилась громким смехом и руганью.

У стены на длинной скамье сидела Тан Чжичжао, аккуратно держа на коленях чёрную куртку. Она старалась сохранять спокойное выражение лица, будто не слышала их разговоров.

Она чуть приподняла голову. Сюй Цзяци, только что выигравший партию, шёл к ней навстречу, окутанный лучами света. Юноша был высоким и худощавым, с короткими чёрными волосами, полностью соответствующими школьному уставу. Белая футболка, идеально подстриженные ногти — если бы не резкая, почти агрессивная аура и не этот антураж, его легко можно было бы принять за образцового ученика.

Даже от его одежды веяло свежестью и запахом стирального порошка.

Тан Чжичжао невольно сильнее прижала куртку к себе, и на щеках заиграл румянец.

Ей до сих пор казалось, что всё это сон. Месяц назад Сюй Цзяци вдруг сказал ей: «Будь моей девушкой». С тех пор голова будто в тумане.

С детства она была тихой и послушной девочкой — в глазах учителей и родителей образцовая ученица. Услышав его предложение, её первой реакцией было отказаться. Сюй Цзяци — король Четвёртой школы, прогульщик и драчун, у которого за спиной, наверное, уже сменилось не одно десятка подружек. Но, взглянув на его лицо и подумав, что, сколько бы девушек ни сменялось рядом с ним, всегда найдутся те, кто готовы занять их место, она не смогла вымолвить «нет».

Тан Чжичжао убеждала себя, что согласилась ради благородной цели — «исправить» Сюй Цзяци.

Всё лето она ходила с ним в интернет-кафе. Когда все кричали в отчаянии: «Староста, спаси!», она тихо дремала в углу, укутанная его курткой. Она сопровождала его на драки и видела, как он в ярости швыряет на землю мускулистого парня с татуировками, словно того — цыплёнка.

Разум подсказывал, что так быть не должно, но сердце наполнялось сладкой истомой. Как и сегодня вечером: родителям она сказала, что осталась у одноклассницы повторять уроки.

Сюй Цзяци подошёл и сел на другой конец скамьи, запрокинув голову и допив воду.

Между ними оставалось сантиметров тридцать, и ей казалось, что она чувствует его тепло.

Сюй Цзяци допил воду, дважды смял бутылку в руке и лениво швырнул её — пластиковая бутылка точно попала в урну в нескольких метрах.

Тан Чжичжао тихо заговорила, всё ещё держа чёрную куртку на коленях:

— Цзяци, твой телефон остался в кармане куртки. Кто-то звонил тебе. Ты был не здесь, так что я ответила.

Сюй Цзяци слегка нахмурился и взял у неё телефон:

— Кто звонил?

Тан Чжичжао прикусила губу:

— Не знаю. Она не назвалась, просто сказала: «Ничего важного», — и положила трубку.

Сюй Цзяци разблокировал экран. В списке последних вызовов мелькала строка цифр.

Он прищурился.

Обычно он не запоминал номера, но эта комбинация была ему знакома.

Недавно Ань Тянь купила себе телефон — недорогую модель за тысячу юаней. Получив сим-карту, она обрадовалась и первой отправила ему номер.

Он принял её запрос в мессенджере, но ленился добавить её в контакты с именем. И именно из-за отсутствия подписи он вдруг понял: номер он запомнил.

Тан Чжичжао внимательно следила за его лицом и осторожно спросила:

— Цзяци, кто это был — та, кто звонила?

— Никто особенный, — небрежно ответил он, зевнул и убрал телефон.

— А... — Тан Чжичжао кивнула и больше не осмелилась расспрашивать.

К счастью, похоже, Сюй Цзяци вовсе не придал значения звонку.

Тан Чжичжао незаметно выдохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/2109/242586