Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 5

Госпожа Чэнь разгневалась ещё сильнее. Сюй Цзяци избил Ма Ци прямо в классе до крови — заведующая непременно спросит с неё за это. Она так рассердилась, что ткнула пальцем в мальчика:

— Сюй Цзяци! Ты сам видел, как Ма Ци обижал твою сестрёнку? В прошлый раз вы с Ань Тянь вместе издевались над ним, а теперь не только не раскаялись, но и пошли ещё дальше! Почему в нашем классе только ты такой непослушный?!

Чжао Сюмэй слегка нахмурилась, услышав эти слова, встала и загородила Сюй Цзяци собой:

— Простите, госпожа Чэнь, не надо тыкать пальцем в ребёнка. Мы сами разберёмся с этим делом.

Госпожа Чэнь наконец недовольно опустила руку.

Решение по инциденту приняли очень быстро.

Чжао Сюмэй позвонила отцу Сюй Цзяци, но не успела даже всё объяснить, как тот уже повесил трубку и велел ей напрямую обратиться к своему секретарю для перевода денег.

Ма Ци наложили три шва на лоб, лицо его было в синяках и ссадинах. Увидев сына в таком виде, родители сначала решили собрать целую толпу и отправиться домой к Сюй Цзяци разбираться, но, как только увидели сумму перевода на банковский счёт, тут же замолчали.

Что до самого Сюй Цзяци, заведующая детским садом и госпожа Чэнь долго беседовали с Чжао Сюмэй, мягко намекая: они готовы вернуть всю оплату за обучение, если семья согласится перевести мальчика в другое заведение. Дело в том, что теперь все дети в классе боятся Сюй Цзяци — никто не знает, когда он снова ударит кого-нибудь. Они просто не могут нести такой риск.

Когда тебя просят уйти, не пристало упираться и оставаться. Чжао Сюмэй лишь вздохнула и согласилась, после чего перевела Сюй Цзяци в дорогой частный интернатный садик, расположенный гораздо дальше от дома.

Ань Тянь болела больше двух недель. Всё это время она пребывала в полусне: кроме уколов и лекарств, она только и делала, что спала. Когда наконец пришла в себя и выздоровела, вернулась в садик и обнаружила, что мир будто перевернулся — кто-то исчез.

— А где братец Цзяци? — спросила Ань Тянь, задрав своё личико к Чжао Сюмэй. — Почему он не пошёл со мной в сад?

Чжао Сюмэй погладила её по щеке:

— Братец Цзяци перевёлся в другой садик. Теперь он учится там и приезжает домой только по выходным.

Ань Тянь не поняла:

— Почему? Зачем ему переводиться?

Чжао Сюмэй проводила девочку в группу и помахала ей на прощание. Не желая рассказывать выздоравливающей малышке о кровавой драке, она просто сказала:

— Потому что братцу Цзяци здесь не понравилось.

— А-а… — Ань Тянь кивнула, хотя и не совсем поняла.

Почему же братцу Цзяци здесь не понравилось? Ань Тянь уже собиралась спросить, но Чжао Сюмэй развернулась и ушла.

Ань Тянь вернулась в подготовительную группу, и её место снова оказалось позади Юй Юаньюань.

Она отлично помнила, как заболела, и первым делом после возвращения решила отомстить Ма Ци.

Она огляделась в поисках обидчика, но его нигде не было.

— Ма Ци тоже перевели, — сказала Юй Юаньюань.

Родители Ма Ци неожиданно разбогатели и перевели сына в ещё более дорогой садик.

Узнав об этом, Ань Тянь расстроилась — её план мести провалился. Она обиженно надула губы.

Её взгляд упал на последнюю парту в классе. Место, где раньше сидели она и Сюй Цзяци, теперь пустовало, хотя стол и стул остались на месте.

После занятий Ань Тянь потянула Юй Юаньюань к последней парте, чтобы «почтить память» своего прежнего места.

Хань Сяохун всё ещё сидела на своём прежнем месте. Теперь, без Ань Тянь и Сюй Цзяци перед ней, она сама оказалась на последней парте.

Ань Тянь села на своё старое место и задумалась. Почему братцу Цзяци здесь не понравилось?

Юй Юаньюань уселась рядом, на место, где раньше сидел Сюй Цзяци, и ткнула Ань Тянь в бок:

— О чём ты думаешь?

Ань Тянь очнулась, улыбнулась подруге и похлопала по плечу Хань Сяохун, сидевшей перед ней.

— А? — Хань Сяохун обернулась, вытирая текущие сопли.

— Ты знаешь, когда ушёл Сюй Цзяци? Братец Цзяци?

Как только прозвучало это имя, сопли Хань Сяохун шмыгнули, и она завопила, будто услышала имя какого-то чудовища:

— Злодей! Сюй Цзяци — злодей!

Ань Тянь вздрогнула и машинально выпрямила шею:

— Врёшь! Братец Цзяци не злодей!

Крик Хань Сяохун привлёк внимание всех сидевших позади. Они тут же окружили девочек и начали галдеть:

— Сюй Цзяци — злодей!

— Да! Он бьёт людей! Всякий, кто бьёт — злодей!

— Мама говорит, что Сюй Цзяци — плохой мальчик.

— Он избил Ма Ци до крови!

— Он раньше убивал людей!

— Он убил уже много народу!

…

Детские выкрики становились всё диче. Ань Тянь оказалась в кольце голосов, и её одинокий голосок не мог перекричать всех сразу. Она не могла ничего возразить, пока не вошла учительница чтения — тогда все тут же затихли и, словно испуганные перепёлки, вернулись на свои места.

Ань Тянь так разозлилась, что впервые в жизни не слушала урок.

Братец Цзяци — не злодей! Он никого не убивал!

Как только закончился урок, Ань Тянь бросилась спорить с теми, кто клеветал на Сюй Цзяци, но Хань Сяохун потащила её к двери класса и заявила:

— Здесь Сюй Цзяци избил Ма Ци до крови! Он точно злодей!

— Верно! — подхватили её товарищи.

Даже Юй Юаньюань кивнула Ань Тянь.

Только теперь Ань Тянь узнала, что братец Цзяци снова избил Ма Ци — до крови.

Она вернулась на своё место, и в голове у неё всё перемешалось. Она совсем не жалела Ма Ци, но почему произошла драка?

Неужели… из-за неё? В груди Ань Тянь вдруг зашевелилось тревожное чувство.

**

Этот вопрос не давал Ань Тянь покоя до пятницы, когда Чжао Сюмэй забрала Сюй Цзяци из интернатного садика.

— Братец Цзяци останется дома на несколько дней? — спросила Ань Тянь.

— На два дня, — улыбнулась Чжао Сюмэй и подтолкнула девочку. — Иди поиграй с братцем, а я пойду готовить.

— Хорошо, — сладко ответила Ань Тянь и осторожно подошла к Сюй Цзяци. Они будто не виделись целую вечность и снова чувствовали себя неловко, как в первый день знакомства.

— Братец Цзяци, — улыбнулась она ему.

Сюй Цзяци не ответил.

Ань Тянь давно привыкла к его безразличию и не расстроилась, продолжая ждать рядом.

Прошло немного времени, и Сюй Цзяци наконец обратил на неё внимание. По её виду он сразу понял, что она что-то хочет спросить:

— Что тебе нужно?

Ань Тянь сглотнула:

— Спасибо, братец Цзяци.

Сюй Цзяци слегка удивился:

— За что?

Ань Тянь тихо подсказала:

— За Ма Ци.

Её глаза сияли благодарностью.

Сюй Цзяци понял, о чём она. Взглянув в её светлые, преданные глаза, он вдруг подумал, что она похожа на щенка, и сказал:

— Сделай два собачьих лая, и я тебе всё расскажу.

Ань Тянь:

— А?

Сюй Цзяци слегка склонил голову и больше ничего не повторил.

Ань Тянь приоткрыла рот.

Ей что, нужно… лаять, как собачка?

Инстинктивно ей показалось, что это как-то неправильно — она же ребёнок, а не щенок. Но ей так хотелось знать, действительно ли братец Цзяци избил Ма Ци ради неё!

Личико Ань Тянь покраснело, она долго теребила пальцы, а потом, собрав всю смелость, тихонько пропищала:

— Гав! Гав!

Звук в её собственных ушах прозвучал особенно отчётливо.

Сюй Цзяци наконец улыбнулся:

— Видишь, ты как моя собачка. Если кто-то осмелится обидеть мою собачку, я, конечно, его проучу.

На лице Ань Тянь появилось растерянное выражение.

Да, братец Цзяци избил Ма Ци именно ради неё. Но потому что она — его собачка.

Она — послушный щенок, как домашнее животное.

В душе Ань Тянь поднялось странное чувство, и вскоре растерянность исчезла, взгляд потускнел, и она опустила голову.

— Спасибо, братец Цзяци, — прошептала она вновь.

Никто не видел, как у неё слегка навернулись слёзы.

Сюй Цзяци погладил её по пушистой голове, как гладят маленького зверька:

— Раз уж благодаришь, впредь слушайся меня.

— Хорошо, — тихо кивнула Ань Тянь.

Она и раньше всегда была послушной и слушалась его.

Но теперь она твёрдо решила, что больше никогда не позволит ему драться за неё. Никогда.

Потому что это напоминало ей, что она всего лишь его послушная собачка.

Простая, обычная собачка, которой он оставит наследство, когда умрёт первым.

Авторские комментарии:

Позже…

Сюй Цзяци: «Я уже хвост себе от виляния оторвал — ну поцелуй ты меня хоть разок!»

После выходных Сюй Цзяци снова увезли в интернатный садик, а Ань Тянь продолжала ходить в «Весенний ветерок». Теперь она должна была быть собачкой только по выходным, когда братец Цзяци приезжал домой. В остальное время она оставалась свободным и счастливым ребёнком.

Жизнь постепенно вошла в привычную колею, словно прохожие на улице — каждый занят своим делом. Вскоре прошёл почти год с тех пор, как Ань Тянь приехала в Хайчэн, и ей с Сюй Цзяци предстояло идти в первый класс.

В те годы в Хайчэне ещё не так строго следили за регистрацией по месту жительства. Чжао Сюмэй перевела Ань Тянь из родного города, и когда ездила оформлять документы, узнала, что отец Ань Тянь уже завёл вторую жену и у них родился сын. Ань Чанминь, увидев Чжао Сюмэй, встревожился, будто перед ним стоял враг, и, казалось, боялся, что она напомнит ему: «Ты помнишь, у тебя есть дочь, которая живёт со мной?»

Чжао Сюмэй было больно за Ань Тянь — такая хорошая девочка, а отец у неё такой.

Ань Тянь получила регистрацию и пошла в ближайшую государственную школу. Что до Сюй Цзяци, он окончил дорогой частный интернатный садик и автоматически поступил в прикреплённую к нему частную интернатную начальную школу.

В доме теперь учились сразу два первоклассника, и Чжао Сюмэй чувствовала гордость. Она была матерью-одиночкой, у неё был взрослый сын, работающий моряком в судоходной компании и постоянно находившийся в плавании — иногда по два-три года не возвращался домой. Поэтому сейчас рядом с ней были только Ань Тянь и Сюй Цзяци, и она относилась к ним как к своим собственным детям. Особенно ей было жалко Ань Тянь — такая умница, а отец у неё… Чжао Сюмэй искренне её любила.

Больше всего на свете Чжао Сюмэй любила сидеть рядом с Ань Тянь после школы, пока та делала уроки: девочка сидела за столом и аккуратно выводила буквы, учила слова и решала примеры — такая серьёзная и прилежная. Закончив, Ань Тянь могла спуститься во двор поиграть. У неё постепенно появились свои друзья — она отлично ладила с несколькими детьми из соседних квартир.

Все контрольные работы, которые Ань Тянь приносила домой на подпись, были либо на сто, либо на девяносто девять баллов. На итоговой контрольной в первом классе она получила два стобалльных результата. Чжао Сюмэй так обрадовалась, что долго хвасталась этим достижением всем соседям во дворе.

Что до Сюй Цзяци, он жил в школе с понедельника по пятницу, и у Чжао Сюмэй не было возможности каждый день проверять его домашние задания. По выходным, когда он возвращался домой, Ань Тянь спокойно сидела за столом и делала уроки, а Сюй Цзяци, казалось, тоже что-то писал.

«Хорошо, что занимается», — подумала Чжао Сюмэй, улыбнулась и принесла в кабинет тарелку с нарезанными фруктами. Она поставила их перед детьми и вышла, закрыв за собой дверь.

Только после этого Ань Тянь вытащила из-под учебников стопку тетрадей с именем Сюй Цзяци и протянула их ему:

— Братец Цзяци.

Сюй Цзяци бросил в рот виноградину и быстро пролистал одну из тетрадей.

Постановка букв была аккуратной и чёткой, хотя в некоторых штрихах чувствовалась округлость — детская рука.

— Ещё вот это, — сказал Сюй Цзяци, видимо, довольный, и бросил Ань Тянь две тетради по математике. — Делай до четвёртого раздела. Я посмотрю, как ты пишешь.

Ань Тянь посмотрела на две толстые тетради, слегка прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но в итоге взяла ручку и покорно раскрыла первую страницу.

Окно было открыто, лёгкий ветерок колыхал занавески. Сюй Цзяци откинулся на спинку стула и смотрел, как Ань Тянь склонилась над тетрадью.

Когда она решала задачи, то всегда что-то шептала себе под нос, считая вслух. В тишине кабинета Сюй Цзяци слышал её тихий голосок.

Он постукивал ручкой по столу.

На самом деле Ань Тянь делала не его домашние задания. У него и не было столько работы каждую неделю.

Просто с самого начала он заметил: когда Ань Тянь заканчивала обе их работы, она спрашивала, можно ли ей пойти гулять. Дома, чтобы выйти на улицу, Ань Тянь сначала должна была спросить разрешения у него, а уже потом у Чжао Сюмэй.

Сюй Цзяци разрешал, но Ань Тянь, похоже, не собиралась приглашать его с собой. Он видел, как она подбегала к двери, и за ней уже с радостным видом ждала девочка её возраста.

http://bllate.org/book/2109/242585