Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 2

Ань Тянь всё время внимательно наблюдала за Сюй Цзяци. Детская чуткость порой превосходит взрослую — она ясно чувствовала, что Сюй Цзяци не рад её появлению.

Чжао Сюмэй, едва вернувшись домой, сразу переодела Ань Тянь: сняла с неё одежду Сюй Цзяци и надела тонкую курточку, которую привезла с собой. Боясь, что девочка замёрзнет, она натянула на неё сразу две кофты и решила завтра сходить за новой одеждой.

Сюй Цзяци, едва переступив порог, швырнул рюкзак на журнальный столик и уселся собирать конструктор. Ань Тянь, переодевшись в своё, осторожно подкралась к нему:

— Прости, братик.

Сюй Цзяци молча продолжал строить, не обращая на неё внимания.

Ань Тянь посмотрела на его постройку, потом обернулась к Чжао Сюмэй.

Та издалека подбадривала её взглядом.

Ань Тянь положила пальчики на край столика:

— Братик, тётя велела мне поиграть с тобой.

Сюй Цзяци строил поезд. Вагоны удлинялись один за другим, пока последний не оказался прямо перед Ань Тянь.

Этому вагону не хватало одной прямоугольной детали. Ань Тянь увидела, как Сюй Цзяци рыщет в куче блоков, а сама сразу заметила нужную деталь и протянула ему:

— Братик, вот эта.

Сюй Цзяци взял деталь из её руки.

Ань Тянь уже потянулась губами к улыбке, но вдруг он швырнул эту самую деталь прочь.

Он метнул её так далеко, что блок улетел через всю гостиную и приземлился на пол в столовой.

— Сходи принеси, — указал он на лежащий вдалеке кубик.

Ань Тянь открыла рот.

Чжао Сюмэй мысленно покачала головой и уже собралась встать, чтобы самой поднять деталь, но Ань Тянь вдруг пустилась бегом — её маленькие ножки застучали по полу — и, добежав до столовой, подняла кубик. Затем она снова застучала обратно.

— Братик, держи, — сказала она, кладя деталь перед ним.

Сюй Цзяци наконец взял её и завершил последний вагон.

Ань Тянь смотрела на готовый поезд и чуть опустила глаза.

Она сама приехала сюда на поезде. Чжао Сюмэй сказала, что если Сюй Цзяци не захочет, чтобы она осталась, её снова отправят обратно.

Ань Тянь вспомнила тот день. Все думали, будто она ничего не видела и не слышала, но на самом деле она стояла на табуретке у окна и всё прекрасно разглядела и услышала: после ссоры женщина, которую Ань Чанминь хватал за волосы и бил головой о стену до крови, выпила чёрную жидкость из бутылки с черепом, потом упала во дворе, судорожно царапая себе шею ногтями, пока на ней не появились ужасные кровавые полосы. Затем изо рта у неё хлынула белая пена, тело несколько раз дёрнулось — будто выпуская в мир последнюю искру жизни — и навсегда затихло.

Там уже нет для неё места. Она больше не хочет туда возвращаться.

Покончив с конструктором, Сюй Цзяци взялся за игрушечный дротик. Ань Тянь стояла рядом и подбирала с пола все дротики, которые он промахивался мимо мишени, а потом отдавала ему обратно. Он бросал — она подбирала.

Они даже неплохо слаживались.

Чжао Сюмэй стояла в дверях кухни и с изумлением смотрела на эту парочку.

Как ни странно, Сюй Цзяци, похоже, принял Ань Тянь.

* * *

Через неделю Ань Тянь официально пошла в «Весенний ветерок» — детский сад, куда ходил Сюй Цзяци.

Чжао Сюмэй сегодня была особенно радостна: в левой руке она держала Ань Тянь, в правой — Сюй Цзяци и заранее привела обоих к воротам садика.

Она присела, поправила воротник Сюй Цзяци, затем подтянула шнурки на туфельках Ань Тянь.

Сначала она обратилась к Ань Тянь:

— Тяньтянь, сегодня твой первый день в садике. Веди себя хорошо, а днём тётя придёт за тобой.

Ань Тянь кивнула:

— Угу!

Чжао Сюмэй улыбнулась ей, потом перевела взгляд на зевающего Сюй Цзяци.

Она хотела напомнить ему, чтобы он присматривал за Ань Тянь — ведь сегодня её первый день, и из всех детей она знает только его, — но вспомнила, как дома Ань Тянь терпеливо выполняла все его прихоти, и лишь покачала головой.

— Ну, идите, пора в садик, — сказала она, провожая детей к воротам.

Ань Тянь и Сюй Цзяци были ровесниками — обоим по пять лет, и в следующем году им предстояло идти в школу. Поэтому они оба учились в подготовительной группе «Весеннего ветерка». Воспитательницу звали госпожа Чэнь.

Сегодня был первый день Ань Тянь в садике, и госпожа Чэнь вывела её на середину класса, чтобы представить новую девочку остальным детям. Закончив представление, она добавила:

— Ань Тянь — сестра нашего Сюй Цзяци. Будьте с ней дружны!

Услышав, что она сестра Сюй Цзяци, все дети, которые до этого занимались каждый своим делом, разом подняли головы: сначала посмотрели на худенькую девочку у доски, потом обернулись к последней парте, где Сюй Цзяци уже спал, положив голову на парту.

Ань Тянь заметила, как взгляды одноклассников мгновенно изменились.

Она тихо произнесла с трибуны:

— Здравствуйте.

Затем, взяв рюкзачок, пошла к своему месту — средний ряд, у окна.

Девочка спереди обернулась:

— Привет! Меня зовут Юй Юаньюань.

— Привет, я Ань Тянь, — ответила она.

Юй Юаньюань пристально всмотрелась в её лицо:

— Ты правда сестра Сюй Цзяци? Почему вы по-разному фамилии носите и совсем не похожи?

Ань Тянь неторопливо ответила:

— Потому что мы не родные.

Юй Юаньюань кивнула и больше не расспрашивала:

— А, понятно.

Утром был урок арифметики. Учительница раздала каждому ребёнку по двадцать разноцветных пластиковых палочек, чтобы объяснить сложение и вычитание в пределах десяти.

Она указала на доску:

— Шесть плюс пять. Сначала возьмите шесть палочек, потом ещё пять. Положите их вместе и посчитайте, сколько всего получится.

В классе зазвучал детский гул — все усердно считали. Юй Юаньюань, сосчитав половину, не удержалась и обернулась к новенькой.

Ань Тянь сидела тихо, не перебирая палочками, как остальные. В её тетрадке уже аккуратно стояло число «11».

Для Юй Юаньюань цифра «11» выглядела как две палочки, и она воскликнула:

— Ань Тянь, ты так долго считала и успела только две палочки?

Ань Тянь:

— …

Она спокойно сказала ошеломлённой Юй Юаньюань:

— Шесть плюс пять — одиннадцать.

В этот момент учительница уже спрашивала у класса:

— Ну что, посчитали? Сколько будет шесть плюс пять?

— Одиннадцать! — закричали те, кто уже закончил.

Потом учительница задала ещё несколько примеров. Каждый раз, когда остальные дети ещё перебирали палочки, ответ Ань Тянь уже красовался в тетради.

Выражение лица Юй Юаньюань сменилось с изумления на восхищение.

На перемене, после урока арифметики, в классе поднялся шум. Юй Юаньюань тут же окружила Ань Тянь:

— Ань Тянь, ты такая умница!

Ань Тянь, поворачивая голову в поисках Сюй Цзяци, ответила:

— Спасибо.

Накануне вечером Чжао Сюмэй специально наказала ей:

— В следующем году вы пойдёте в школу. Нельзя отставать с самого старта. Ты должна хорошо учиться. А ещё Цзяци-гэгэ не любит учиться, так что, если ты всё понимаешь, помогай ему после занятий.

Ань Тянь не знала, что за «старт» имелся в виду, но серьёзно кивнула и пообещала.

Она хотела спросить Сюй Цзяци, всё ли он понял на уроке арифметики, и предложить помощь, но его места оказалось пустым — он куда-то исчез.

Ань Тянь обернулась.

После арифметики в десять утра начиналось время для перекуса. Воспитатель принесла в класс печенье и молоко. Только что шумевшие дети мгновенно выстроились в ряды, и воспитатель начала раздавать угощения.

Сегодня на перекус давали маленький пакетик молока и шоколадное печенье в виде зверушек. Ань Тянь осторожно пила молоко, заставляя себя привыкнуть к его вкусу. Раньше она его не пила, но Чжао Сюмэй сказала, что молоко — полезная штука, и от него можно подрасти.

Дети ели свои угощения, как вдруг в класс вошла госпожа Чэнь и объявила:

— Осень наступила, и на следующей неделе в садике пройдёт семейная спартакиада! Будет много интересных игр. Дома попросите маму или папу прийти с вами.

Класс тут же оживился. Ань Тянь никогда не участвовала в таких мероприятиях, но по реакции других поняла: должно быть весело.

Юй Юаньюань, держа в руке печенье, обернулась:

— Ань Тянь, кого ты позовёшь — папу или маму?

— Я… — Ань Тянь на секунду замерла, вспомнив, что у неё здесь нет ни мамы, ни папы, и покачала головой: — Не знаю.

— Ладно, — сказала Юй Юаньюань.

Ань Тянь снова обернулась и увидела, что Сюй Цзяци наконец вернулся и сидит на своём месте. Его печенье и молоко остались нетронутыми.

Он, почувствовав её взгляд, поднял глаза и сердито нахмурился.

Ань Тянь испугалась и тихо отвернулась.

Госпожа Чэнь ушла, часть детей пошла в туалет под присмотром воспитателя, а остальные, уже доев перекус, снова зашумели и засмеялись.

Ань Тянь допила последний глоток молока и собралась выбросить пустой пакетик, как вдруг сзади раздался громкий стук.

Шум в классе мгновенно стих. Все разом обернулись.

Ань Тянь тоже посмотрела назад и увидела Сюй Цзяци, стоящего с сжатыми кулаками. Перед ним лежала опрокинутая парта, а на полу сидел толстенький мальчик.

Похоже, они подрались.

Толстяк покраснел и тыкал пальцем в Сюй Цзяци:

— Я не вру! Твой папа всё равно не придёт на спартакиаду! У тебя вообще нет родителей! Мама говорит, ты — выродок!

Сюй Цзяци задрожал от ярости и шагнул к сидящему на полу мальчишке.

Некоторые девочки уже визжали от страха, другие побежали за учителем.

Юй Юаньюань толкала Ань Тянь в руку:

— Сюй Цзяци опять будет драться! Быстрее останови своего брата!

В голове Ань Тянь кружилось только одно слово: «выродок».

Кулак Сюй Цзяци уже занёсся над толстяком.

Тот был почти вдвое крупнее Сюй Цзяци, но, увидев кулак, испугался.

Правда, страх только раззадорил его, и он, прикрываясь руками, заорал:

— Я не вру!

Все взгляды в классе были прикованы к ним двоим.

Юй Юаньюань так долго тыкала Ань Тянь, что та наконец встала и пошла назад.

Кулак Сюй Цзяци ещё не опустился, как вдруг рядом появилась Ань Тянь.

Все дети возлагали на неё надежду — ведь она же сестра Сюй Цзяци!

Сюй Цзяци посмотрел на неё, потом на толстяка и усмехнулся.

Кто осмелится вмешаться — получит вместе с ним.

Но прежде чем его кулак ударил, Ань Тянь резко пнула толстяка в зад.

В классе раздался хор девчачьих визгов.

Этот инцидент вызвал немалый переполох. После занятий госпожа Чэнь подробно рассказала Чжао Сюмэй обо всём случившемся. Родители толстяка, которого звали Ма Ци, настаивали на разбирательстве, и учительнице было неловко находиться между двух огней.

Чжао Сюмэй слушала с изумлением.

Сюй Цзяци дерётся — это не удивительно. Но Ань Тянь?!

Ань Тянь дома была такой тихой, что вызывала жалость: даже еды лишнего куска не брала. Как она могла подраться?

— Госпожа Чэнь, вы точно не ошиблись? — не поверила Чжао Сюмэй. — Ань Тянь никак не могла драться!

Госпожа Чэнь кивнула, глядя на её недоверчивое лицо:

— Правда-правда! Когда я пришла, Ань Тянь уже прыгала, чтобы ударить Ма Ци в голову.

Чжао Сюмэй:

— …

Если бы просто сказали, что Ань Тянь ударила Ма Ци, это звучало бы неправдоподобно — ведь Ма Ци намного выше. Но «прыгала, чтобы ударить в голову» — вот это уже убедительно.

Чжао Сюмэй увела домой обоих маленьких хулиганов.

Сюй Цзяци молчал, как обычно после драки. Чжао Сюмэй, будучи няней, часто чувствовала бессилие в таких ситуациях, и теперь её взгляд упал на Ань Тянь.

http://bllate.org/book/2109/242582