Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 1

Название: Я хочу унаследовать только твоё наследство (Мо Ань)

Категория: Женский роман

Ань Тянь была маленькой женой Сюй Цзяци — с самого детского сада крутилась вокруг него.

Его домашние задания переписывала Ань Тянь, его трусы стирала Ань Тянь, даже бывших девушек, заявлявшихся к нему, прогоняла Ань Тянь.

Сюй Цзяци считал, что у этой своей «малышки» разве что характер слишком молчаливый да одежда безвкусная — в остальном ещё сносно. Иногда, в порыве особого великодушия, он даже позволял ей звать его «гэ-гэ».

Пока однажды не попал в аварию и его не увезли в больницу.

Цзяци лежал с закрытыми глазами, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он думал: «Интересно, до чего же расплачется Ань Тянь, увидев меня в больнице…»

—

Ань Тянь вошла в палату. На мониторе жизненные показатели пациента — ноль. Перед ней лежал Сюй Цзяци, неподвижный и спокойный, будто уснувший.

Она медленно потянулась и накрыла ему лицо белой простынёй.

Затем элегантно развернулась, достала телефон и совершенно спокойно произнесла:

— Алло, банк? Не могли бы проверить, сколько наследства осталось на счету господина Сюй Цзяци?

—

— Погоня за женой в огне ада

Теги: городская любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ань Тянь, Сюй Цзяци | второстепенные персонажи — предварительный анонс в колонке автора «Пожалела, что отказалась от айдола» | прочее

Ань Тянь впервые приехала в Хайчэн в пять лет. Она провела в зелёном поезде больше двадцати часов, чтобы добраться до города, потом пересела на метро и автобус — и лишь тогда оказалась у цели. Всё вокруг казалось ей новым и удивительным.

Чжао Сюмэй несла за спиной скромный чемоданчик Ань Тянь, одной рукой держала девочку за ладошку, а другой расписывалась в охранной будке у входа в жилой комплекс.

Охранник опустил глаза и осмотрел малышку, стоявшую рядом с Чжао Сюмэй.

Девочка была худенькой и маленькой, но глаза у неё были чёрные и ясные. Две косички выглядели тусклыми от недостатка питания, а на ней была красная толстовка, вся в катышках, с дешёвым и безвкусным рисунком Оптимуса Прайма.

Она явно выбивалась из антуража этого жилого комплекса с роскошным фонтаном ангелочков у входа.

Охранник улыбнулся:

— О, привезли дочку в город? Где будете жить?

Чжао Сюмэй закончила расписываться и отложила ручку:

— Да это не моя дочка. Племянница. Мать умерла, некому заботиться. Жалко стало — решила привезти, пусть будет товарищем для Цзяци.

Охранник удивился. Чжао Сюмэй работала горничной в доме одного из владельцев квартир этого комплекса. В наше время все говорят о равенстве, но работодатель и работница — всё же отношения нанимателя и служащей. Он видел, как хозяева щедро платят довольным горничным, но впервые сталкивался с тем, чтобы горничной разрешили поселить ребёнка прямо в доме.

Охранник внимательнее пригляделся к девочке:

— Вы так просто привезли её жить сюда? Хозяева согласны?

Чжао Сюмэй погладила Ань Тянь по голове:

— Её даже сам отец Цзяци попросил привезти. Я сначала не хотела, но он сказал, что Цзяци упрямый, и пусть у него будет сверстник рядом. Да и дом-то огромный, в нём только я да Цзяци — пусто и скучно. Пусть будет веселее с ещё одним малышом.

— Понятно, — кивнул охранник. — Значит, теперь вам придётся заботиться о двух детях. Хлопот добавится.

— Ничего, эта девочка очень послушная. Сама умывается, одевается — совсем не обременительна для взрослых.

Чжао Сюмэй ласково сжала ладошку Ань Тянь:

— Попрощайся с дядей, идём домой.

Ань Тянь всё это время не отрывала взгляда от фонтана. Услышав слова Чжао Сюмэй, она наконец оторвалась, подняла голову и помахала охраннику:

— Дядя, до свидания!

— До свидания, до свидания! Бегите скорее, — ответил охранник, тоже помахав ей.

Чжао Сюмэй повела Ань Тянь домой, но заметила, что взгляд девочки всё ещё прикован к фонтану у входа.

«До детского сада Цзяци ещё не скоро, — подумала она. — Можно немного задержаться».

Она наклонилась и спросила:

— Хочешь подойти поближе?

Ань Тянь кивнула.

В этот момент фонтан работал не на полную мощность — только струйка воды била из самого верхнего ангелочка. Вокруг фонтана шёл неглубокий водный канал. Ань Тянь сначала полюбовалась ангелочком, а потом прильнула к краю канала и увидела на дне несколько серебристых монеток.

Чжао Сюмэй с улыбкой наблюдала за тем, как Ань Тянь, прижавшись к краю, пристально смотрит на монеты под водой.

Бедняжка… Мать умерла так страшно, отец оказался таким… Малышка выглядела настолько худой, что вызывала жалость. Всего несколько дней, как Чжао Сюмэй присматривала за ней, а уже поняла: девочка настолько тихая и послушная, что просто сердце разрывается.

Ань Тянь не отрывала глаз от монет на дне.

«Кто-то потерял деньги? Наверное, очень переживает», — подумала она.

И тут Чжао Сюмэй увидела, как Ань Тянь потянулась рукой к воде.

— Эй, осторожно! — воскликнула Чжао Сюмэй.

Едва она произнесла эти слова, как будто её испуганный голос и подтолкнул девочку: Ань Тянь, которая до этого держалась довольно уверенно, вдруг пошатнулась и с грацией перевёрнутого цветка упала головой вперёд прямо в водный канал фонтана.

Чжао Сюмэй быстро вытащила её из воды. Только что чистенькая девочка превратилась в мокрую курицу, с неё капала вода.

Чжао Сюмэй хотела было отругать её, но, встретившись с испуганным, как у оленёнка, взглядом ребёнка, сдалась и лишь вздохнула.

Был уже поздний сентябрь, погода прохладная, вода в фонтане хоть и чистая, но ледяная. Чжао Сюмэй поскорее отнесла промокшую Ань Тянь домой.

Ань Тянь стояла в незнакомой ванной комнате, пока Чжао Сюмэй раздела её догола. Одной рукой горничная держала душ, другой — мочалку, и, намыливая девочку, наставляла:

— Больше никогда не играй с водой, поняла?

Ань Тянь хотела сказать, что не играла — просто хотела достать монетки, но решила, что это слишком долго объяснять, и просто ответила:

— Угу.

— Вот и умница, — одобрила Чжао Сюмэй.

После ванны Чжао Сюмэй завернула Ань Тянь в толстое махровое полотенце и усадила на кровать.

Затем она стала перебирать вещи из скромного чемоданчика Ань Тянь.

Все вещи были тонкие, из дешёвой ткани, одна хуже другой. Чжао Сюмэй даже на ощупь чувствовала, насколько материал грубый, не говоря уже о том, чтобы надевать такое на ребёнка. Раньше она ещё ворчала про красную толстовку с Оптимусом Праймом, но теперь поняла: это была лучшая вещь у девочки.

Ань Тянь сидела на кровати, выставив из-под полотенца белые и нежные ножки.

Чжао Сюмэй подержала в руках старую одежду и, глядя на послушную девочку, вдруг вспомнила что-то.

— Подожди немного, тётя сейчас вернётся, — сказала она и вышла.

Вернулась она с новой одеждой.

— Попробуем вот это, — сказала Чжао Сюмэй, примеряя на Ань Тянь сине-белую кофточку. — О, как раз впору!

Она помогла девочке надеть новую одежду. Ань Тянь посмотрела на себя и неожиданно спросила:

— Тётя, это же не моя одежда.

Чжао Сюмэй с удовольствием разглядывала, как преобразилась девочка в одежде Цзяци. В новой кофточке она будто засияла:

— Ничего страшного. Это от Цзяци-гэ. Он быстро растёт, уже не носит. Отдаст тебе.

Чжао Сюмэй всё больше радовалась своему решению. У Цзяци столько одежды и игрушек, что не помещаются в шкафах. Многие вещи он носил один-два раза и выбрасывал. Ей было жалко их выкидывать, а теперь у неё есть Ань Тянь — всё ненужное пойдёт ей.

Чжао Сюмэй не стремилась превратить девочку в принцессу. Для неё главное — чтобы одежда была прочной, качественной и не маралась легко. В любом случае, это всё равно лучше прежней.

Одела Ань Тянь, поправила воротничок и напомнила:

— Тянь Тянь, помнишь, я говорила, что здесь живёт ещё Цзяци-гэ?

Ань Тянь кивнула:

— Помню.

— Теперь вы будете ходить в детский сад вместе. Ты должна быть очень послушной. У него характер сложный, так что заботься о нём. Тётя верит, что ты справишься. Главное — не зли Цзяци-гэ. Если он рассердится и скажет, что не хочет тебя здесь видеть, тебе придётся вернуться домой, поняла?

При упоминании дома глаза Ань Тянь потемнели:

— Поняла.

Чжао Сюмэй испугалась, что тронула больную тему, и поспешила сменить разговор:

— Ничего, Тянь Тянь обязательно всё сделает хорошо! А за хорошее поведение будут награды. Вот, например, эта кофточка — нравится?

Ань Тянь кивнула:

— Нравится. — Одежда была очень приятной на ощупь.

— У Цзяци-гэ много одежды, игрушек и сладостей. Если будешь вести себя хорошо и не будешь его злить, всё, что ему надоест, он отдаст тебе.

Ань Тянь вспомнила груду игрушек, разбросанных по гостиной, когда они зашли. Всё, что ему надоест, будет её.

«А когда он умрёт, всё станет моим?» — подумала она вдруг, вспомнив, как в родном доме новая женщина отца носила ожерелье её матери.

— Тётя, — спросила она после паузы, — когда он умрёт, всё его станет моим?

Чжао Сюмэй в это время уже спешила собираться — после ванны и переодевания времени почти не осталось, а Цзяци в детском саду ждать не будет. Если его не забрать вовремя, устроит очередной скандал.

Она не расслышала вопроса Ань Тянь. Девочка постояла немного и повторила:

— Когда он умрёт, всё его станет моим?

Только тогда Чжао Сюмэй поняла, что Ань Тянь что-то спрашивает про вещи:

— А? Да, конечно, всё будет твоё, — машинально ответила она, уже направляясь к двери.

Ань Тянь задумчиво кивнула.

Она знала, что такое смерть. Знала, что это плохо. Она больше не хотела его вещей. Она хотела, чтобы их хозяин жил долго и счастливо.

— Быстрее, быстрее! — торопила Чжао Сюмэй, хватая сумку и таща Ань Тянь за руку к детскому саду.

К счастью, они успели. Чжао Сюмэй с Ань Тянь ждали у ворот, и заодно показала девочке здание:

— Через неделю и ты будешь здесь учиться.

Ань Тянь с интересом разглядывала яркие, детские постройки.

У ворот собиралось всё больше родителей. Наконец начался выпуск: воспитательница вывела детей колонной.

Сюй Цзяци сразу заметил Чжао Сюмэй у ворот.

Его передали из рук воспитательницы в руки Чжао Сюмэй:

— До завтра!

Чжао Сюмэй одной рукой взяла Цзяци, а другой вывела из-за своей ноги Ань Тянь.

Дети встретились впервые. Чжао Сюмэй улыбнулась и подтолкнула девочку:

— Ань Тянь, это Сюй Цзяци-гэ. Зови его «гэ-гэ».

Ань Тянь спокойно посмотрела на мальчика, который был чуть выше неё. Даже в таком возрасте на его лице читалось: «красив».

Вспомнив наставления Чжао Сюмэй, она послушно произнесла:

— Гэ-гэ.

Сюй Цзяци ещё не успел понять, откуда у Чжао-тётки появилась девочка, как та уже тихо позвала его «гэ-гэ».

Он не ответил, но взгляд упал на её одежду. Брови нахмурились.

— Почему ты носишь мою одежду?

— Сними сейчас же.

Чжао Сюмэй не ожидала такого начала. Она забыла, что Цзяци крайне ревниво относится к своим вещам. Она поспешила сгладить ситуацию:

— Цзяци, на Тянь Тянь твоя старая одежда, которую ты уже не носишь. Отдай сестрёнке, хорошо?

— Нет, пусть снимает, — отрезал Цзяци.

Чжао Сюмэй было неловко — ведь ребёнок не её, она всего лишь горничная:

— Давай дома снимем, хорошо?

— Нет. Сейчас. Сними, — настаивал Цзяци.

Ань Тянь молча слушала их спор.

Лицо её залилось краской. Она посмотрела на свою одежду, потом на мальчика, который требовал немедленно её снять.

И вдруг ей уже не хотелось, чтобы он жил долго и счастливо.

Чжао Сюмэй еле уговорила Цзяци у ворот детского сада, даже напомнив ему, как она его растила с малых лет. Так удалось избежать ужасной сцены, в которой Ань Тянь пришлось бы бежать домой голой.

Чжао Сюмэй шла домой, держа Ань Тянь за одну руку и Цзяци за другую.

http://bllate.org/book/2109/242581