Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 24

Большое спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

В конце концов Цинь Ми всё же принял эти «деньги за аренду», несмотря на колоссальное внутреннее сопротивление.

Хэ Тянь поступила так лишь ради спокойствия собственной совести. Пусть сумма и была копеечной, но она всё же внесла хоть какие-то копейки — и это уже лучше, чем нагло оккупировать чужую квартиру под предлогом помолвки. По крайней мере, так она вернула себе каплю самоуважения.

Формально она действительно была невестой Цинь Ми, и он сам это признавал, давая ей полное право жить под одной крышей. Именно так всё и задумывалось изначально. Однако после того, как он выгнал её из дома, Хэ Тянь вдруг осознала: нельзя цепляться за него, как репей. Если бы не стремление сблизиться и как можно скорее набрать очки симпатии для выполнения задания, она бы давно съехала и сняла себе отдельное жильё.

Так началась их совместная жизнь.

В ту же ночь Цинь Ми лежал в напряжении на огромной кровати. Перед его мысленным взором снова и снова возникал образ Хэ Тянь — только что вышедшей из душа в розовой пижаме, с изящной талией и плавными движениями направлявшейся в гостевую комнату. От этого зрелища кровь прилила к лицу, горло перехватило, пульс участился.

Он перевернулся на другой бок и машинально обнял подушку. На лице застыло неописуемое выражение.

Чем сильнее он нервничал, тем меньше спалось. Переворачиваясь с боку на бок, он наконец начал проваливаться в дремоту и заснул.

На следующее утро его разбудил звонок.

Цинь Ми, ещё не проснувшись до конца, нащупал под подушкой телефон, провёл пальцем по экрану и приложил трубку к уху.

Голос на другом конце провода был глубоким и звучным:

— Сын, сегодня вечером пойдёшь со мной на ужин к одному знакомому.

— Опять этот «знакомый»… — пробормотал Цинь Ми. — Разве я вчера не объяснил? Зачем звонить так рано?

— Какое «зачем»! — раздражённо отрезал собеседник. — Просто поужинаешь с нами, и всё! Жаловаться на что? Через минуту пришлю время и адрес.

В трубке раздался короткий гудок. Цинь Ми снова засунул телефон под подушку и попытался уснуть.

Но сон, раз уж его разогнали, не спешил возвращаться.

В голове мелькнула целая серия мыслей:

1. Хэ Тянь сейчас внизу.

2. Спит ли она ещё?

3. Что приготовить на завтрак?

4. Можно пойти на работу вместе.

5. Это ведь уже считается совместным проживанием?

Цинь Ми мгновенно проснулся. Обычное утреннее раздражение испарилось без следа — на душе стало легко и радостно, будто в груди расцвела весна.

Но едва он открыл глаза и огляделся, улыбка тут же исчезла с лица, словно её и не было.

Это была не его спальня… а офисный кабинет.

*

*

*

У Хэ Тянь болела голова, нос заложило, горло першило.

Она поняла: простудилась.

Сжав виски, она с трудом села и тихо стонула. Настроение мгновенно упало.

Она снова вернулась в реальность.

Всё так же — её уютная, мило обставленная квартирка. В углу пустовал собачий домик: Сасу она отвезла к маме.

Из-за частых перемещений в книгу она боялась, что однажды не сможет вернуться, и тогда Сасу останется голодной, жаждущей или просто не сможет выйти на улицу. Поэтому заранее устроила питомца в надёжное место, чтобы не подвергать его риску.

Мама, конечно, ворчала, что собака линяет, но кто ж не знал, что за этим ворчанием скрывается доброе сердце? Она купала Сасу, выгуливала, покупала корм и заботилась с любовью — просто рот не закрывала.

Хэ Тянь уже больше двадцати лет привыкла к этому ворчанию. Иногда, если мама целый день не причитала, она даже начинала тревожиться: не рассердилась ли та?

Она подогрела молоко и съела кусочек хлеба — наскоро позавтракала.

Открыв коробку с лекарствами, обнаружила, что таблетки от простуды просрочены два месяца назад и их уже нельзя принимать.

Через приложение заказала лекарства в ближайшей аптеке с доставкой в течение часа, умылась и снова забралась под одеяло.

Менее чем через полчаса курьер постучал в дверь с коричневым бумажным пакетом.

Хэ Тянь получила лекарства и с удивлением обнаружила, что аптекарь положил в посылку ртутный градусник — видимо, специально для неё. Это тронуло её до глубины души.

Померив температуру, убедилась, что жара нет, приняла таблетку и снова укуталась в одеяло.

Видимо, лекарство подействовало: она проспала до четырёх часов дня, чувствуя себя так, будто утонула в пушистом облаке, и не хотелось шевелиться.

Голова почти перестала болеть, горло стало легче. Тут Хэ Тянь вдруг осознала: она проголодалась.

При простуде нельзя есть жирное, поэтому она решила заказать рисовую кашу на ужин. Но когда палец добрался до картинки с морепродуктовой кашей, он замер.

Перед глазами возник образ Цинь Ми — его спокойное, почти аскетичное лицо и саркастичные замечания. Уголки губ сами собой дрогнули в улыбке, но тут же опустились.

Жаль.

Ведь он — всего лишь персонаж, рождённый её пером.

Раньше она подозревала, что, возможно, он тоже попал в книгу из другого мира, но новых доказательств этой теории так и не появилось.

Хэ Тянь ещё немного полежала в тишине. Когда пришла еда, неспешно встала и пошла за посылкой.

Пока смотрела сериал и ела простой ужин, сон так и не клонил. Тогда она села за компьютер и начала писать.

Писала до глубокой ночи, снова вернувшись к прежнему режиму — днём спит, ночью работает.

Ночная тишина идеально подходила для творчества.

Щебет сверчков за окном и стук клавиш гармонично сливались в одну мелодию.

Когда небо начало светлеть, Хэ Тянь сварила яйцо, съела его и снова улеглась спать, провалившись в глубокий, безмятежный сон.

Несколько дней подряд она жила в этом перевёрнутом ритме. К счастью, количество слов в черновике новой книги стабильно росло.

Однако снов больше не было. Она больше не попадала в тот мир.

Неизвестно, считать ли это удачей или сожалением.

*

*

*

Тем временем, далеко отсюда, в городе Л, в офисе на верхнем этаже небоскрёба царила атмосфера, будто перед грозой.

Финансовый менеджер, дрожа, вышел из кабинета и только тогда позволил себе выдохнуть весь воздух, застрявший в лёгких.

Он вытер пот со лба и с сочувствием посмотрел на следующего — менеджера по персоналу, который стоял, ожидая своей очереди быть «расстрелянным». Медленно, но решительно он похлопал коллегу по плечу.

Тот осел на месте, едва не упав, и, увидев, как финансист стремительно скрылся за поворотом, с тяжёлым сердцем постучал в дверь.

Цинь Ми сидел за массивным коричневым столом, внимательно читая документы. Его опущенные веки, сжатые губы и ледяная аура заставляли сердце замирать от страха.

Взгляд менеджера по персоналу невольно скользнул в сторону маленького диванчика, где совершенно спокойно расположился Линь Юйчэнь. От этого зрелища он немного расслабился.

Раз господин Линь здесь, может, получится отделаться без особого позора…

Он протянул Цинь Ми папку:

— Цинь, мы пересмотрели правила внутреннего распорядка и подготовили новую редакцию положения об отпусках и систему оценки эффективности. Прошу ознакомиться.

Цинь Ми постучал пальцами по столу, давая ему знак положить документ, и продолжил читать текущий файл.

Менеджер по персоналу стоял рядом, ожидая вердикта, и невольно бросил взгляд на Линь Юйчэня.

Тот уловил мольбу в его глазах, поднял брови и подмигнул, давая знак: «Не волнуйся».

Цинь Ми быстро просмотрел документ и спросил Линь Юйчэня:

— Так и решили брать того популярного актёра в качестве лица новой линейки?

— После анализа рынка и данных его вклад в прибыль действительно выше, чем у других звёзд, — ответил тот.

— Тогда заключайте контракт как можно скорее, — кивнул Цинь Ми.

— Хорошо.

Цинь Ми взял документ по кадрам, внимательно прочитал и одобрительно кивнул:

— В целом приемлемо, но некоторые формулировки слишком расплывчаты. Нужно доработать. — Он обвёл маркером несколько мест. — Переделаете — принесёте снова.

Менеджер по персоналу облегчённо вздохнул и забрал бумаги. Он уже думал, что проект отклонят, и был счастлив избежать беды.

— Ещё что-то? — Цинь Ми заметил, что тот не уходит, и, не поднимая глаз, спросил.

— Э-э… одна мелочь… — начал менеджер, теперь боявшийся Цинь Ми как огня и не осмеливающийся что-то утаить. — Сегодня утром служба общежитий сообщила, что одна сотрудница тайно живёт в общежитии для сменных работников, хотя должна была снять жильё. Как поступить?

Цинь Ми резко поднял голову. Его глаза вспыхнули ярким светом! Менеджер тут же замолчал и даже икнул от испуга.

— Где она? — голос Цинь Ми дрогнул, хотя он сам этого не заметил.

— Должно быть… в общежитии, — запинаясь, ответил менеджер. — У нас раньше не было таких правил, и служба не знала, что делать, поэтому сразу сообщила мне…

Он не договорил: Цинь Ми уже вскочил, застёгивая пиджак, и стремительно направился к выходу.

— Эй, Цинь! — закричал менеджер, бросаясь следом в панике. — Чёрт! Он разозлился!

Из-за того, что босс последнее время стал безжалостным и не терпел никаких нарушений, менеджер докладывал обо всём, даже о мелочах. А теперь он жалел, что не утаил эту историю: бедную стажёрку сейчас получит по первое число!

Линь Юйчэнь с удивлением наблюдал, как оба вылетели из кабинета, но через мгновение тоже вскочил и побежал за ними.

— Эй! Погнали! Может, будет интересно!

Лифт остановился на минус первом этаже. Цинь Ми нажал кнопку, но, увидев, как медленно он поднимается, резко развернулся и вошёл в лестничную клетку.

Сердце бешено колотилось, стуча в грудную клетку. Цинь Ми приложил ладонь к груди и быстро спускался вниз, глаза горели ярким, почти болезненным огнём.

Это она? Должно быть, она!

Кто ещё мог так поступить, как не она?

Чем дальше он спускался, тем сильнее укреплялась уверенность. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Ему казалось, что он идёт не по холодной, безликой лестнице, а по цветущей весенней дороге, ведущей к счастью.

Менеджер по персоналу, человек полноватый, еле поспевал за ним, обливаясь потом и бледнея:

— Всё пропало! Босс в ярости! Бедную стажёрку сейчас вышвырнут за шиворот!

Общежитие для сменных сотрудников находилось тремя этажами ниже офиса. Цинь Ми, высокий и длинноногий, быстро добрался до нужного этажа и вышел из лестничной клетки.

Он никогда не бывал здесь в реальности, но во сне не раз приходил сюда в поисках Хэ Тянь — поэтому знал дорогу, как свои пять пальцев.

Дверь в комнату была распахнута. Цинь Ми вдруг остановился в нескольких шагах, не решаясь сделать следующий.

А если это она? А если нет?

Он сжал кулаки, ноги будто налились свинцом.

Тут подоспел запыхавшийся менеджер. Он бросил на Цинь Ми робкий взгляд и решительно вошёл в комнату:

— Пришёл Цинь!

Из комнаты вышли две женщины. Первой была, судя по всему, начальница — она выглядела крайне обеспокоенной, явно не ожидая, что сам генеральный директор явится сюда лично.

За ней шла молодая девушка с покрасневшими глазами — только что плакала, и вид у неё был жалкий.

Начальница нервно заговорила:

— Ц-Цинь, она стажёрка, пришла всего две недели назад, зарплата ещё не пришла, поэтому она тайком поселилась в общежитии…

Голос её становился всё тише. Она робко взглянула на Цинь Ми, лицо которого оставалось непроницаемым, и добавила:

— Я уже объяснила ей, что это общежитие только для сменных работников. Она сегодня же съедет.

Цинь Ми стоял прямо, как статуя, у двери. Его спокойный взгляд прошёл сквозь испуганное лицо стажёрки и устремился в пустоту.

Это не она.

Не она.

Почему это не она?

Начальница, не дождавшись ответа, осторожно посмотрела на него. Цинь Ми всё ещё стоял, словно окаменевший, с напряжённым выражением лица и сжатыми губами, будто сдерживал какую-то боль.

Наконец его плечи опустились, и он тихо, почти шёпотом произнёс:

— …Разрешите ей остаться до конца стажировки.

Менеджер по персоналу машинально возразил:

— Но это против правил…

http://bllate.org/book/2108/242556