Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 23

Хэ Тянь проворно забралась в машину и захлопнула дверь. Цинь Ми вовремя активировал центральный замок, и теперь, как ни старалась Тань Цзялинь, дверь не поддавалась.

Её лицо побледнело от ярости. Она топнула ногой и выкрикнула:

— Цинь Ми! Ты не можешь так со мной поступать!

Цинь Ми опустил стекло и взглянул на неё с лёгкой благодарностью:

— Ах, да, совсем забыл сказать: отец просто попросил меня поужинать с ним и одним знакомым. Не уточнил, что это будет у вас. Спасибо, что напомнила — теперь я спокойно могу не ехать. До свидания!

С этими словами он резко нажал на газ, и чёрный внедорожник стремительно вырулил с парковочного места, оставив за собой ошеломлённую Тань Цзялинь и клубок пыли от колёс.

Автор говорит: «Цинь Ми: Считаешь меня старым? Ха… Скоро ты узнаешь, каким волком бывает тридцатилетний холостяк…» Спасибо ангелочкам, которые подарили мне взрывпакеты или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [взрывпакет]:

Чжоу Чжоу — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Сяо Динозавр Не Ест Мясо — 5 бутылок;

Могамн, Е Сюаньчэ — по 2 бутылки;

Цзюйцзыпи Дэ Юйшан, Ангельская Мелодия — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Едва внедорожник выехал из гаража, Хэ Тянь не смогла сдержать смеха.

Цинь Ми с любопытством взглянул на неё:

— Чего смеёшься?

— Теперь понимаю, почему ты так долго один.

Цинь Ми презрительно фыркнул, включил поворотник и перестроился на кольцевую дорогу.

— Ты издеваешься над холостяками?

— Нет-нет! — поспешила поправиться Хэ Тянь. — Просто теперь понимаю, как сильно переживает твоя мама.

Сама она тоже одна, так что насмехаться над холостяками не имела права. Просто ей стало жаль Цинь Ми: его мама явно изводила себя заботами о его личной жизни, а сам «босс» упрямо шёл по пути непреклонного одиночки, даже не глядя на окружающих «цветы и травы».

К её удивлению, Цинь Ми вдруг тихо вздохнул.

Хэ Тянь недоумённо посмотрела на него:

— Почему вздыхаешь?

— Если бы тебя постоянно сватали или вдруг объявляли бы твоей девушкой, а то и невестой — тебе бы это не надоело? — Он слегка кашлянул и добавил: — Без обид.

Хэ Тянь улыбнулась:

— Понимаю. Действительно раздражает.

Цинь Ми снова взглянул на неё:

— Ты правда понимаешь?

Она лениво оперлась на ладонь и ответила:

— Мама тоже хочет подыскать мне парня.

Это был их первый разговор о семьях. Цинь Ми помолчал, потом тихо сказал:

— Прости, что напомнил тебе о грустном.

— Ничего страшного, — ответила Хэ Тянь, сначала не поняв, но тут же осознав: в этом мире у неё больше нет родителей.

Она незаметно посмотрела на Цинь Ми. Тот сосредоточенно смотрел на дорогу, линия его подбородка была чёткой и красивой. Ночь уже опустилась, и свет фонарей, то вспыхивая, то гася, играл на его лице, делая его глаза особенно глубокими и холодными.

Хэ Тянь впервые так пристально разглядывала его. Надо признать — внешность у него действительно идеальная. Даже для неё, избалованной видом звёзд шоу-бизнеса, он выглядел безупречно.

В конце концов, он же главный герой её собственного романа — наверняка человек с безупречными качествами и выдающимися способностями.

Такие мужчины в реальной жизни — большая редкость.

Жаль… что он всего лишь вымышленный персонаж.

Цинь Ми молчал, но отлично чувствовал, что Хэ Тянь смотрит на него. От этого пристального взгляда у него внутри всё заволновалось, и он не удержался:

— Я ведь красив, да?

Хэ Тянь с отвращением отвела взгляд: «Большая редкость? Ха… Самовлюблённый павлин!»

Дом Цинь Ми находился недалеко от офиса, поэтому они скоро приехали.

Машина въехала в гараж. Он вышел, взял чемодан и, идя вперёд, назвал ей код замка:

— 1101. Потом добавим твой отпечаток.

Хэ Тянь машинально спросила:

— День рождения?

— Ага.

— Скорпион… — Хэ Тянь незаметно втянула воздух. Ей показалось, что она попала в лапы настоящего демона, и в душе зародилось лёгкое беспокойство.

Цинь Ми переобулся в прихожей, подумал немного и вытащил из шкафчика пару тапочек с бирками:

— Женских нет, придётся носить такие.

Его тапки были огромными, и Хэ Тянь, стуча пятками, шлёпала за ним следом, как ребёнок, надевший папины туфли. Выглядело это забавно и нелепо.

Цинь Ми поставил чемодан в гостевую комнату на первом этаже, а сам направился на кухню и спросил по дороге:

— Что будешь пить?

Открыв холодильник, он замер и смущённо пробормотал:

— Только кола осталась.

Хэ Тянь шлёпала за ним и заглянула ему через плечо в холодильник. Там действительно пустовало всё пространство, кроме одинокой банки колы, гордо занимающей центральное место.

Через несколько секунд она тихо спросила:

— А на ужин что будем есть?

Цинь Ми щёлкнул пальцами, закрыл холодильник и ловко открыл один из шкафчиков, с гордостью представив своё «сокровище»:

— Говядина по-сычуаньски, острое рагу из свиных рёбрышек, лапша с креветками и рыбными котлетами, курица с грибами, японский бульон с косточкой… Выбирай!

У Хэ Тянь дёрнулся уголок рта:

— Вы, оказывается, совсем не привередливы…

— Три минуты — и ты будешь в восторге, — заявил Цинь Ми, вытаскивая две пачки лапши и уже собираясь высыпать приправы, но Хэ Тянь остановила его.

— Даже если дошли до ужина из лапши быстрого приготовления, давай сделаем это с изюминкой? — нетерпеливо оттолкнула она его. — Лучше за эти три минуты прими душ. Остальное я сама сделаю.

Цинь Ми не стал спорить. Готовить лапшу и правда хлопотно, раз кто-то предлагает помочь — почему бы и нет?

Правда, трёх минут на душ явно не хватило, особенно для самовлюблённого Цинь Ми. После душа он обязательно любовался в зеркало своими рельефными бицепсами и прессом — спереди, сзади, сбоку, под разными углами — и только после этого выходил, чувствуя себя королём.

Сегодня он превзошёл самого себя.

После душа Цинь Ми долго разглядывал себя в зеркало и, наконец, с довольным видом поднял бровь:

— Жить под одной крышей с таким красавцем, как я, — наверное, самое большое счастье в её жизни.

Хэ Тянь в этот момент чихнула на кухне.

Цинь Ми, облачённый в просторный халат, пошёл на запах и вошёл в столовую. Перед ним стояла изящная белая фарфоровая кастрюлька.

Он сразу вспомнил эту посуду.

Когда они только въехали в виллу, Линь Юйчэнь устроил истерику, требуя устроить вечеринку. Пришлось позвать пару друзей, нанять двух поваров и велеть ассистенту сбегать в торговый центр за новым сервизом — в том числе и этой кастрюлькой.

Повара варили в ней говядину в томатном соусе, и вкус был…

Ну, не зря они заработали пятизначную сумму за один ужин.

Он снял крышку — аромат усилился.

Цинь Ми прикоснулся к носу: …лапша быстрого приготовления с говядиной в томатном соусе.

Он поправил влажные волосы и невозмутимо сел за стол, ожидая, когда «шеф-повар» подаст ужин.

Хэ Тянь накрутила ему миску лапши и подтолкнула в его сторону:

— Попробуй. Варёная вкуснее настоенной в сто раз.

Обычно высокомерный «босс» послушно взял палочки и начал есть. Прямого одобрения он не выразил, но звуковой сигнал в голове Хэ Тянь — [очки симпатии +5] — ясно выдал его внутренние чувства.

Уголки её губ приподнялись, и она тоже взялась за палочки.

Они едва сделали пару глотков, как у Цинь Ми зазвонил телефон. Он взглянул на экран и перевёл звонок в беззвучный режим.

Скоро звонок повторился — снова беззвучный режим.

Только закончив миску лапши и выпив пару глотков бульона, он неспешно взял трубку. Едва он ответил, как из динамика раздался рёв:

— Малый! Почему не берёшь трубку?! Совсем с ума сошёл?!

Цинь Ми знал, зачем звонят, и сразу применил свой козырь, спокойно ответив:

— Звоните сейчас — рискуете помешать рождению внука.

— Пхх… — Хэ Тянь поперхнулась бульоном и закашлялась.

Цинь Ми бросил на неё многозначительный взгляд, подошёл к окну и быстро, но чётко продолжил:

— Хватит сватать. Она мне совершенно не интересна… Да потому что похожа на скорпиониху! Наверняка не раз ложилась под нож… Посмотрите на её родителей — а потом на неё. Даже если гены мутировали, это слишком! А вдруг ребёнок родится с лицом насекомого? Тогда уж точно будете плакать в одиночестве!

Хэ Тянь вспомнила вполне симпатичное личико Тань Цзялинь и почувствовала к ней жалость.

После разговора Цинь Ми неторопливо вернулся к столу и снова сел напротив неё:

— Почему до сих пор не доела?

— Куда торопиться? Ты же не будешь мыть посуду.

Цинь Ми на секунду замолчал, но тут же услышал:

— Хотя Тань Цзялинь, по-моему, неплохо выглядит. Не так ужасно, как ты описал.

Он посмотрел на неё, как на странное существо: «Ты вообще в очках смотрела?»

Хэ Тянь отвела взгляд и спросила:

— А кто твой идеал?

Она думала, он либо проигнорирует этот глупый вопрос, либо ответит что-нибудь самовлюблённое вроде «мне никто не нравится». Но Цинь Ми на секунду задумался и серьёзно ответил:

— Волосы обязательно чёрные, длинные и прямые. Кожа белая, но не болезненно-бледная. Глаза большие, с двойным веком, губы — естественно-алые. Вес должен быть лёгким, — он многозначительно посмотрел на Хэ Тянь, — любит улыбаться, но не фальшиво. Ноги не короткие, пропорции тела идеальные. И ни в коем случае не красить ногти — выглядит как ведьма из мультика. Характер добрый, но не вызывающий… Пока всё.

«Да ладно?! Это ещё “пока всё”?! Почти целая диссертация!» — подумала Хэ Тянь, откидываясь на спинку стула. — Кроме больших глаз с двойным веком, у меня, наверное, ничего не совпадает.

Цинь Ми возразил:

— Не совпадает. У тебя глаза маленькие. Хотя веко двойное.

Хэ Тянь: «…Вы уж очень внимательно наблюдаете».

— Мы же уже некоторое время вместе работаем. Внимательность — нормально.

Хэ Тянь: «Вы правы. Не поспоришь».

После ужина они наконец обсудили предстоящую «совместную жизнь».

Хэ Тянь первой заявила:

— Я буду платить тебе арендную плату. Столько, сколько стоит комната в обычной квартире.

Цинь Ми недовольно нахмурился:

— Мне не нужны твои деньги.

— Я знаю, — Хэ Тянь достала телефон и перевела ему деньги через WeChat. — Просто не хочу чувствовать себя обузой.

— Когда ты впервые сказала, что хочешь остаться и выйти за меня замуж, ты была куда увереннее, — проворчал Цинь Ми. — А теперь вдруг стала такой гордой?

Голос Хэ Тянь стал тихим:

— Ты ведь тогда не согласился. И выгнал меня.

Цинь Ми замолчал. Он посмотрел на уведомление о переводе и почувствовал раздражение. Сам того не осознавая, начал рыть себе яму:

— Ты живёшь в вилле за восемь цифр и платишь такие копейки?

— Я могу уехать в любой момент, — спокойно ответила Хэ Тянь, думая про себя: «Уже почти 70 очков симпатии. Не верю, что ты снова выгонишь меня, как в первый раз».

Их взгляды столкнулись и продержались десять секунд. Цинь Ми первым сдался:

— Я не это имел в виду.

Увидев, что Хэ Тянь всё ещё выглядит безразличной, он наконец смягчился:

— Наши отношения не должны строиться на деньгах, верно?

Хэ Тянь замерла: «Почему-то это звучит странно…»

Автор говорит: «Сайт проводит реформу раздела комментариев на месяц. В это время вы не сможете видеть чужие комментарии, но я вижу ваши, а вы — мои ответы. Так что у нас редкая возможность пообщаться один на один… Эх, как приятно! (потирает ручки…) Спасибо ангелочкам за взрывпакеты и питательную жидкость!

Спасибо за [питательную жидкость]:

Мо Ли — 1 бутылка.»

http://bllate.org/book/2108/242555