Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 21

Хэ Тянь непроизвольно дёрнула бровью:

— Уж не снижаешь ли ты мне очки симпатии? Ты же супербосс, прояви хоть каплю уверенности, чёрт побери!

Цинь Ми отвернулся к окну и больше не отвечал.

Им редко доводилось быть так близко. Как только самолёт приземлится, всё, скорее всего, вернётся на круги своя — и эта мысль тревожила Хэ Тянь всё сильнее.

Она задумалась: а не подбросить ли ещё дров в огонь, пока есть шанс?

Правда, неизвестно, вспыхнет ли от этого пламя или обожжёт её саму.

Неважно. Надо рискнуть. Времени в обрез — дальше тянуть кота за хвост нельзя.

К тому же за последние дни она заметила: Цинь Ми уже не так резко к ней относится. Более того — в его взгляде мелькает интерес. Значит, сейчас самое время сблизиться ещё больше.

Решившись, она толкнула его локтём. В ответ он лишь холодно скользнул по ней взглядом.

Хэ Тянь расцвела ослепительной улыбкой:

— Господин Цинь, а это, выходит, производственная травма?

Автор хочет сказать:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня «беспощадными голосами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Яо Яо — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Взгляд Цинь Ми упал на повязку у неё на лбу. Он задержался на ней пару секунд и кивнул:

— Считается.

— Тогда дашь мне пару дней отпуска?

— Можно.

— Отлично! Значит, я смогу поискать жильё~

— Зачем?

Хэ Тянь невинно захлопала ресницами:

— Мне же нужно снять квартиру! За эти дни отпуска как раз и перееду~

Цинь Ми слегка сжал губы. В душе у него вдруг вспыхнуло раздражение:

— Надоело жить в общежитии?

— Нет-нет! — поспешила заверить она, льстиво восклицая: — Общежитие нашей компании — просто рай на земле! Чистое, просторное, со всей техникой, и каждый день уборка! Лучше, чем в пятизвёздочном отеле!

Цинь Ми самодовольно приподнял уголок рта. Когда хвалят его компанию, ему всегда приятно.

— Но ведь вы сами сказали, что как только я получу зарплату, мне придётся съехать. Это же общежитие для сменных сотрудников, а я всё время там торчу — непорядок!

Цинь Ми промолчал, но по выражению лица было ясно: он уже жалеет о своих словах.

Хэ Тянь внимательно следила за его реакцией и, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Хотя зарплата у меня маленькая… В районе компании на неё разве что комнатушку снять. В интернете полно объявлений от частных арендодателей! Надо выбрать кого-нибудь симпатичного — хотя бы чтобы был красивый, с чувством юмора и без странных привычек… Ведь жить под одной крышей — это же почти как семья, нельзя же…

Цинь Ми слушал всё это с растущим возмущением. Глаза его распахнулись, и он резко перебил её:

— Ты хочешь снимать квартиру с мужчиной?!

— А с кем ещё? — Хэ Тянь моргнула. — С женщинами постоянно возникают конфликты. А вдруг из-за туалета подерёмся?

Цинь Ми стиснул зубы. Он уже не знал, что с ней делать.

Хэ Тянь украдкой взглянула на него и поняла: всё идёт по плану. Больше не стала развивать тему.

После разговора о переезде Цинь Ми больше не обращал на неё внимания, но очки симпатии тоже не упали — для Хэ Тянь это уже был отличный результат.

Она боялась перегнуть палку и вновь свалиться ниже порога доверия…

Двухчасовой перелёт быстро подошёл к концу. Когда самолёт начал снижаться, рядом вдруг раздалось:

— Я найду тебе лучшего пластического хирурга.

— А? — Из-за шума в салоне Хэ Тянь не расслышала. Она повернулась к нему и увидела, как его взгляд скользнул по её лбу. Цинь Ми тихо и мягко произнёс:

— Не переживай, шрама не останется.

Самолёт приземлился. Хэ Тянь последовала за Цинь Ми по экспресс-коридору. У выхода уже ждал Цзинь Чэн. Вместе они направились к парковке.

Цзинь Чэн с сочувствием расспросил Хэ Тянь о её самочувствии, но Цинь Ми вмешался:

— Сообщите отделу кадров: повысить её на одну ступень.

— Понял! — Цзинь Чэн повернулся к Хэ Тянь и подмигнул: — Поздравляю, госпожа секретарь!

Хэ Тянь была ошеломлена такой неожиданной радостью. Но Цинь Ми тут же остудил её пыл:

— Это компенсация за производственную травму.

Хэ Тянь надула губы, но не смогла скрыть счастливой улыбки.

Когда они вернулись в компанию, рабочий день уже закончился. Цинь Ми в парковке отпустил Цзинь Чэна, и они с Хэ Тянь одни вошли в лифт.

Хэ Тянь нажала кнопку своего этажа — и вдруг почувствовала за спиной жар тела. Цинь Ми прижал её к стенке, опершись ладонью рядом с её ухом, и пристально посмотрел сверху вниз.

Хэ Тянь: «…»

С чего вдруг такой «прижим» в лифте?

Лифт медленно поднимался, и воздух вокруг становился всё более напряжённым и двусмысленным.

Хэ Тянь невольно сглотнула и подняла глаза на Цинь Ми. В самый неподходящий момент она выпалила:

— В лифте же камера.

Цинь Ми на миг замер, потом лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Теперь хватит?

— Что?

— Денег.

Лифт замедлил ход — вот-вот достигнет этажа с комнатой отдыха. Хэ Тянь так и не поняла, о чём он:

— Каких денег?

— На аренду жилья.

Увидев её растерянность, Цинь Ми едва заметно скрипнул зубами:

— Зарплата старшего секретаря вдвое выше твоей прежней. Теперь не придётся снимать квартиру вместе с кем-то.

Он старался выглядеть совершенно безразличным, но затаённое раздражение в глазах выдавало его с головой. Хэ Тянь не удержалась и рассмеялась, прячась в этом маленьком уголке, который он для неё отгородил.

Цинь Ми разозлился ещё больше и потянулся, чтобы зажать ей рот ладонью. Хэ Тянь инстинктивно присела — и он промахнулся. Его центр тяжести сместился вперёд, и он чуть не упал.

Именно в этот момент двери лифта начали медленно открываться. Снаружи стоял знакомый человек.

Линь Юйчэнь последние дни из-за Цинь Ми измучился до предела: работа в компании шла круглосуточно, и он даже переехал жить в комнату отдыха.

Услышав, что Цинь Ми возвращается, он тут же выбежал из общежития, чтобы потребовать хотя бы несколько выходных — зарплата-то не нужна, лишь бы отдохнуть!

Лифт поднимался этаж за этажом и наконец прибыл. Раздался лёгкий звук «динь», и двери начали раскрываться.

Линь Юйчэнь собрался войти — и увидел картину, которую легко можно было истолковать по-разному.

Цинь Ми, наклонившись вперёд, одной рукой упирается в стену; Хэ Тянь, пригнувшись, будто пытается вырваться из его объятий, лицо её скрыто за его согнутой ногой — выглядело это… весьма двусмысленно.

Линь Юйчэнь уставился на эту сцену, невольно сглотнул и через несколько секунд выдавил:

— …Чёрт.

В голове тут же запрыгали строчки, будто в онлайн-чате:

【Это же надо так!】

【Что я вообще сейчас увидел?!】

【Этого не может быть!】

【Но почему оторваться невозможно!】

【Цинь Ми — мастер на все руки!】

【Офисные романы — лучшее!】

【Хочу найти девушку и поиграть в лифте! А-а-а!】

Часы тикали. В кабинете царила тишина.

Цинь Ми спокойно просматривал гору документов, один за другим ставя подпись. Линь Юйчэнь, сидевший напротив, то и дело косился на него — взгляд был странный и слегка возбуждённый.

Цинь Ми отложил один файл и, не поднимая глаз, бросил:

— Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза.

— Да ты совсем бездушный! — вскочил Линь Юйчэнь. — Я дни и ночи напролёт управляю компанией, а ты хочешь мне глаза вырвать?!

— Дело одно, личное — другое, — Цинь Ми быстро пробежал глазами по документу, подписал и отложил в сторону. — Кое-что спрошу.

Линь Юйчэнь важно закинул ногу на ногу:

— Смотря от моего настроения зависит.

Уголок губ Цинь Ми дрогнул:

— Тогда проваливай.

— Эй! Цинь Ми! Ты что, женился и забыл… кхм, забыл про друга? — Линь Юйчэнь не унимался. — Говори скорее, не томи!

Цинь Ми отложил ручку, сложил пальцы на столе и после паузы спросил:

— А я похож на того самого «стального прямого»?

— Пф! — Линь Юйчэнь чуть не поперхнулся от смеха. — Ты вообще знаешь, что это значит? Ха-ха-ха… Умираю…

На лице Цинь Ми выступила чёрная полоса. Он схватил первый попавшийся файл и швырнул в Линь Юйчэня. Тот, смеясь, увернулся:

— Ладно-ладно, не смеюсь! Обещаю!

Цинь Ми бросил на него убийственный взгляд и вздохнул:

— Наслушался от Хэ Тянь этого «стального прямого». В интернете посмотрел — похоже, это не комплимент. Но и ко мне не подходит.

Поэтому решил спросить у других: каким я кажусь со стороны.

Цинь Ми безэмоционально посмотрел на Линь Юйчэня:

— Насмеялся?

— Да, хватит! — Линь Юйчэнь хлопнул себя по щекам, подавив смех, и прочистил горло. — Можно провести небольшой тест — нашёл в сети. Не на сто процентов точный, но поможет выявить твои слабые места.

— И что с того?

— Хотя бы сможешь их исправить! Станешь по-настоящему выдающимся мужчиной!

Цинь Ми презрительно фыркнул:

— Я и так выдающийся.

— Нет-нет, — Линь Юйчэнь покачал пальцем. — Не в работе, а в отношениях с женщинами.

Цинь Ми слегка дрогнул. Линь Юйчэнь торжествующе ухмыльнулся: точно, парень влюбился! Редкость!

Цинь Ми слегка облизнул пересохшие губы:

— Начинай.

Линь Юйчэнь задумался и задал первый вопрос:

— Девушка заболела. Что подарить, чтобы ей стало лучше?

А. Лекарства западные

Б. Лекарства традиционные

В. Горячую воду

Г. Сумочку

Цинь Ми не задумываясь ответил:

— Зависит от болезни. Как говорится, западные лекарства лечат симптомы, традиционные — корень. Но в любом случае нужно пить горячую воду. Это разве не вопрос с несколькими правильными ответами? И что за вариант «Г» — сумка? Ты меня за идиота держишь?

— …Ты не идиот. Просто тебе не найти себе пару.

Линь Юйчэнь сокрушённо покачал головой:

— Второй вопрос: если девушка спросит: «Когда ты в меня влюбился?» — что отвечать?

Цинь Ми подумал:

— Забыл. Разве у таких вещей есть конкретная дата? Полюбил — и всё, зачем столько вопросов.

Линь Юйчэнь занёс кулак, будто собираясь ударить, но Цинь Ми холодно глянул на него, и он с досадой опустил руку:

— Братец! Неудивительно, что ты столько лет холостяк! Раз уж мы друзья, дам тебе идеальный ответ: пять «W».

— Пять «W»? — нахмурился Цинь Ми. — Модель коммуникации Лассуэлла? Какое отношение это имеет к вопросу?

Линь Юйчэнь моргнул:

— Каждое слово понятно, но вместе — бред какой-то…

Цинь Ми швырнул в него ещё один файл. Линь Юйчэнь поймал его и терпеливо пояснил:

— Стандартный ответ строится по пяти «W»: When, Where, Who, What, Why — люблю тебя.

Теперь уже Цинь Ми растерялся:

— Говори по-человечески.

— Проще говоря: когда и где ты её увидел, что она делала в тот момент — и тогда ты в неё влюбился. Например… — Линь Юйчэнь потер подбородок и тут же переключился в режим влюблённого, легко начав декламировать:

http://bllate.org/book/2108/242553