Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 20

Он машинально потер шею и приоткрыл сонные глаза. Перед ним раскинулась белоснежная пелена.

В нос ударил резкий запах дезинфекции — и сознание вернулось мгновенно. Цинь Ми чуть ли не подскочил с кресла, резко выпрямившись.

Он снова здесь! Снова попал внутрь! Пусть это даже сон или плод воображения — главное, что он снова здесь!

Эта мысль заставила грудь Цинь Ми тяжело вздыматься, дыхание сбилось. Он с трудом усмирил бушующие эмоции и огляделся.

Да, это точно палата, в которой лежала Хэ Тянь. Её рюкзак всё ещё стоял на тумбочке!

Но… где она сама?

Кровать была пуста. Одеяло небрежно свалено в сторону, а на подушке едва заметно поблёскивала тонкая длинная прядь — выпавший волос Хэ Тянь.

Цинь Ми прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу и сделал шаг к двери, чтобы позвать медсестру. Но едва он прошёл пару шагов, за дверью послышался волочащийся звук, и в палату вошла знакомая стройная фигура.

Цинь Ми застыл, глядя на неё, и не мог пошевелиться.

Хэ Тянь была в больничной пижаме. Одной рукой она опиралась на косяк, другой толкала стойку с капельницей. На губах играла лёгкая улыбка, и она, наклонив голову, говорила медсестре за спиной:

— Иди, пожалуйста, занимайся своими делами, я сама зайду!

Повернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом Цинь Ми — глубоким и пристальным.

Хэ Тянь слегка удивилась, но тут же озарила его улыбкой:

— Ты проснулся?

Гортань Цинь Ми дрогнула:

— Ага.

Заметив, что он стоит, словно прикованный к полу, и не отводит от неё глаз, Хэ Тянь почувствовала неловкость и смутилась:

— Ты так крепко спал, что я не стала тебя будить.

— Ага.

Хэ Тянь с любопытством смотрела на Цинь Ми, не понимая, что с ним сегодня. Вспомнив происшествие в аэропорту, она машинально потянулась к повязке на лбу, но Цинь Ми резко остановил её:

— Не трогай.

С этими словами он шагнул вперёд и крепко сжал её руку.

Его высокая фигура нависла над ней, создавая ощущение давления. Сердце Хэ Тянь заколотилось, и она инстинктивно подняла на него глаза — но увидела лишь напряжённую линию его подбородка.

Они стояли очень близко. Она почти слышала его тяжёлое дыхание и ощущала жар, исходящий от его тела сквозь рубашку.

Его тёплая ладонь плотно обхватывала её холодную руку, будто выпуская наружу весь внутренний огонь.

— Цинь Ми? — тихо окликнула она.

В ответ он крепко обнял её, и Хэ Тянь замерла от неожиданности.

Он обнимает её?!

Щёки Хэ Тянь слегка порозовели, и она машинально пошевелилась, но Цинь Ми только сильнее прижал её к себе.

Тяжёлое дыхание раздавалось у неё в ухе. Он будто долго собирался с мыслями и наконец тихо произнёс:

— Хэ Тянь, прости.

Эти два слова заставили сердце Хэ Тянь дрогнуть и забиться быстрее.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она освободила одну руку и лёгкими похлопываниями коснулась его плеча, стараясь говорить как можно беззаботнее:

— Да ладно тебе, пустяки же, не стоит и вспоминать~

Не успела она договорить, как поясницу ущипнули — так больно, что она вскрикнула:

— Ай!

Цинь Ми отпустил её и, глядя сверху вниз с непроницаемым лицом, принялся отчитывать без малейшего намёка на прежнюю нежность:

— Ты что, из железа и стали сделана? Как ты вообще посмела закрыть меня от удара! У того придурка в руках был профессиональный фотоаппарат! Ты хоть понимаешь, с какой силой он бьёт? Если бы тебе не улыбнулась удача, тебя бы сейчас не просто разукрасило — ты бы лежала в коме с треснувшим черепом! Понимаешь?!

Хэ Тянь слушала его, ошеломлённая, и в конце концов надула губы:

— Ну просто немного не успела… иначе бы ушла от удара.

— Ещё и возражать вздумала!

Холодный красавец-босс превратился в ревущего тирана — зрелище редкое. Хэ Тянь на миг даже испугалась и больше не осмеливалась перечить.

В палате повисло странное молчание. Они стояли друг против друга, глядя в глаза.

Хэ Тянь, однако, быстро сообразила: раз Цинь Ми действительно зол, стоит прикинуться слабой. Она притворно прикоснулась к повязке на лбу:

— Ой… голова закружилась.

Цинь Ми тут же смягчился, помог ей лечь на кровать и аккуратно поправил капельницу, хотя в глазах всё ещё плясали обида и… нежность?

Хэ Тянь удивлённо моргнула. Неужели он всерьёз расстроился? Наверное, из-за того, что она прикрыла его — и теперь чувствует благодарность, вину и раскаяние?

Из всех сладких романов, что она написала, Хэ Тянь знала: в подобных ситуациях отношения героев обычно делают резкий скачок вперёд, очки симпатии стремительно растут, и связь между ними становится намного ближе.

Подумав об этом, она мысленно запросила текущий уровень симпатии.

Система тут же подтвердила её догадку: «Очки симпатии: 65».

— Ой! — вырвалось у неё от удивления. — Прибавилось сразу на 30!

— Что? Сильно болит голова? — Цинь Ми испугался и тут же спросил, и его наигранное безразличие растаяло в одно мгновение.

Хэ Тянь хитро прищурилась и нарочито капризно ухватилась за его рукав:

— И так болит, а если будешь ругаться — станет ещё хуже.

Цинь Ми: «…Ладно, больше не буду».

Хэ Тянь улыбнулась и, набираясь наглости, потребовала:

— Скажи что-нибудь приятное.

Цинь Ми: «…Хочешь, сыграю тебе сольный стендап?»

Хэ Тянь: «Ага, давай!»

— Мечтать не вредно! — Цинь Ми бросил на неё взгляд и, поняв, что она просто притворяется, встал и направился к выходу.

— Эй, ты уходишь? — Хэ Тянь тут же схватила его за рукав и с тревогой уставилась на него — на этот раз искренне.

Цинь Ми опустил глаза на её жалобное личико, слегка дрогнул губами, наклонился и погладил её по неповреждённой части головы. Его голос прозвучал неожиданно мягко:

— Пойду куплю тебе что-нибудь поесть. Ты же с вечера ничего не ела, разве не голодна?

Хэ Тянь отпустила его рукав и с благодарностью закивала.

Цинь Ми развернулся и пошёл к двери, но, сделав пару шагов, вдруг остановился и обернулся. Хэ Тянь всё ещё смотрела на него с лукавой улыбкой — чистые и невинные глаза сияли.

Что-то внутри него будто треснуло. Он невольно вернулся к кровати, обеими руками взял её лицо и осторожно поцеловал в переносицу — нежно и благоговейно.

Хэ Тянь застыла.

Пока Цинь Ми, покраснев до ушей, быстро покинул палату, она всё ещё не могла прийти в себя от шока: «Боже, он меня поцеловал!», «Как так-то?!», «Он действительно поцеловал меня!»

Она машинально потянулась к бровям, но, не дотронувшись, резко отдернула руку, будто обожглась.

За всю свою жизнь она впервые получила поцелуй от парня… хотя этот «парень» уже давно не мальчишка.

С детства она была тихой и скромной девочкой: на уроках внимательно слушала, после занятий сразу шла домой, максимум — по выходным ходила с подругами в кино или пила чай с молоком.

В школе один мальчик написал ей любовное письмо, но она тогда так испугалась, что даже не распечатала его — за неё это сделала подруга. Хотя сердце и колотилось от волнения и лёгкого азарта, к тому мальчику она не чувствовала ничего, и впоследствии всегда обходила его стороной, пока всё не сошло на нет.

В старших классах учёба отнимала все силы, да ещё отец попал в беду — о романах и думать не приходилось. Она только и делала, что училась, и в итоге поступила в неплохой университет на филологический факультет.

На первом курсе как раз начался бум веб-романов. У неё всегда был хороший слог, да и читала она с детства много, так что она увлечённо взялась за написание историй и с тех пор уже много лет работает полнопрофильным автором.

Из-за замкнутого характера и узкого круга общения она никогда не пыталась знакомиться с парнями и поэтому всю жизнь прожила в одиночестве. Она уже думала, что обречена на одиночество, но вдруг прямо в книге нашла сладкую любовь…

Пусть она и писала бесчисленные сладкие романы, где герои ежедневно демонстрировали друг другу любовь, сама она оставалась лишь теоретиком. Поэтому, когда узнала, что должна за два месяца добиться стопроцентной симпатии мужчины, она была в отчаянии и растерянности.

К счастью, очки симпатии росли сами собой — и она не могла не гордиться своим «талантом»…

Вскоре Цинь Ми вернулся с термосом в руках.

Живот Хэ Тянь вовремя урчал:

— Что вкусненькое привёз?

Она нарочно избегала темы прощального поцелуя, и Цинь Ми поступил так же, сохраняя видимость спокойствия:

— Каша из свиной печени с шпинатом.

Хэ Тянь скривилась:

— Звучит ужасно!

Цинь Ми невозмутимо ответил:

— И печень, и шпинат — продукты, восполняющие кровь. Ты потеряла много крови, так что нужно восстановиться.

Хэ Тянь неохотно взяла фарфоровую миску, которую он протянул, и с подозрением уставилась на кусочки печени.

Как бы полезно и популярно это блюдо ни было, для неё оно всегда оставалось «тёмной кухней».

Цинь Ми сел напротив и, увидев её скорбное лицо, рассмеялся:

— Нужно покормить тебя с ложечки?

Хэ Тянь косо на него посмотрела:

— Ты способен на такое?

Она слишком хорошо знала этого «стального прямолинейца» и не верила, что он способен на подобную нежность.

Видимо, в её голосе прозвучало слишком много сарказма. Цинь Ми некоторое время молча смотрел на неё, потом взял миску, зачерпнул полную ложку и поднёс к её губам:

— Открывай рот!

Хэ Тянь: «…»

Цинь Ми приподнял бровь:

— Почему не ешь? Боишься, что я отравил? Даже если бы я тебя отравил, какой в этом для меня прок?

Хэ Тянь скривилась. Вот уж действительно — разговаривать с таким «стальным прямолинейцем» невозможно, рано или поздно он доведёт до инфаркта!

Раз уж он «снизошёл» до того, чтобы кормить её, Хэ Тянь решила не упрямиться и, поколебавшись, всё-таки открыла рот.

К её удивлению, каша оказалась гораздо вкуснее, чем она ожидала, и в ней совсем не было ни привкуса крови, ни странного запаха.

Увидев, что выражение её лица смягчилось, Цинь Ми тут же отправил в её рот ещё одну полную ложку и даже добавил:

— Вкусно, правда? Это из «Сянчжоу Цзи» — у них каждую кашу варят не меньше шести часов. Особенно хороша морепродуктовая каша. Жаль, тебе сейчас нельзя морепродукты, иначе обязательно бы привёз.

Глаза Хэ Тянь засияли:

— Тогда, как только поправлюсь, обязательно попробую!

Цинь Ми: «Ты что, только и думаешь о еде?»

Хэ Тянь: «…»

С таким «стальным прямолинейцем» и правда невозможно разговаривать!

У Хэ Тянь была лишь поверхностная рана. После осмотра врачи подтвердили, что с головой всё в порядке, и через три дня её выписали. Швы снимать предстояло уже в Л-городе.

На самом деле, она так торопилась выписаться из-за Цинь Ми.

Все три дня он почти не отходил от её кровати. Хотя и нанял сиделку, та лишь стирала вещи, помогала сходить в туалет или бегала за лекарствами — всё остальное Цинь Ми делал сам.

Его внезапные проявления нежности повергали Хэ Тянь в изумление. Неужели он вдруг «проснулся»? Или правда испытывает к ней симпатию?

Хэ Тянь долго разглядывала себя в зеркальце и наконец кивнула с самодовольным видом: «Наверное, он просто не устоял перед моей несравненной красотой…»

— Что там разглядываешь? — спросил Цинь Ми в самолёте, заметив, что она уже давно смотрит в зеркальце с загадочным выражением лица.

Хэ Тянь ответила совершенно серьёзно:

— Любуюсь на свою непревзойдённую красоту.

Цинь Ми чуть не выронил брови:

— Ты вообще знаешь, как пишется слово «стыд»?

Хэ Тянь фыркнула:

— Не хочу больше разговаривать с таким «стальным прямолинейцем»!

— А с кем хочешь разговаривать?

Хэ Тянь прищурилась и, решив немного подразнить его, вспомнила одного человека и выпалила:

— С кем? Конечно, с господином Линем! Он такой элегантный, обаятельный, остроумный и нежный!

С каждым её словом лицо Цинь Ми темнело, и в конце он бросил:

— Поверхностная женщина.

[Очки симпатии –1]

http://bllate.org/book/2108/242552