Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 2

Хэ Тянь взглянула на напольные часы — стрелки уже показывали полночь. Она невольно зевнула.

Водитель растерялся: не знал, как поступить в такой ситуации, и молча достал телефон, чтобы позвонить Цинь Ми за помощью.

Через несколько минут Цинь Ми появился на втором этаже.

Он уже принял душ и был одет в тёмно-серый халат. Опершись одной рукой на перила, он сверху смотрел на Хэ Тянь. Он уже собирался что-то сказать, но та поспешно подняла указательный палец и почти умоляюще произнесла:

— Пусти меня переночевать! Всего на одну ночь! Я на диване посплю, а завтра с самого утра уйду!

Она ведь даже не знала, кто она такая, да и в карманах ни гроша — куда ей деваться в такую рань?

К тому же герои, которых она создавала, какими бы они ни были, в душе всегда оставались добрыми. В этом она была совершенно уверена, поэтому и решилась просить его разрешения остаться на ночь.

Цинь Ми спокойно смотрел на неё. Её личико было напряжено, глаза тревожно следили за ним — словно испуганный зайчонок, заблудившийся в лесу.

Сердце его на миг сжалось.

Цинь Ми ничего не сказал, ещё раз внимательно осмотрел её и развернулся, чтобы вернуться в кабинет.

Водитель незаметно выдохнул с облегчением и повернулся к Хэ Тянь, но та уже беззаботно улыбалась ему в ответ. Он лишь покачал головой и усмехнулся.

Эта девчонка...

Автор говорит:

Начинаю новую книгу~!

Где вы, мои ангелочки~?

Я сменила псевдоним — теперь вы можете звать меня Сяо Сы или Да Фу...

(Звучит как два совершенно разных образа (⊙o⊙))

Но в любом случае это всё тот же я, который вас любит~~ (радостно крутится на месте~~)

Утром следующего дня Цинь Ми, заспанный и угрюмый, вышел из спальни и вдруг почувствовал аромат еды. Его живот предательски заурчал.

Он направился в столовую и увидел на столе тосты со сливочным маслом, яичницу с ветчиной, овощной салат и горячее молоко. Аромат мгновенно заполнил всё пространство, и утреннее уныние Цинь Ми заметно рассеялось.

Хэ Тянь услышала шаги и обернулась с улыбкой:

— Прости, я воспользовалась продуктами из твоего холодильника.

Цинь Ми, хоть и был голоден, но гордость не позволяла ему двинуться с места. Он остановился в дверях столовой и строго спросил:

— Ты думаешь, что завтраком сможешь меня подкупить? Это бесполезно. Я не стану держать у себя дома незнакомую женщину.

При этом он бросил взгляд на аппетитно накрытый стол и про себя добавил: «Пусть даже она готовит лучше всех на свете».

Хэ Тянь косо посмотрела на него и подумала: «Ну конечно, мой герой! Гордость, сдержанность и принципиальность — на все сто!»

Она сняла фартук и перекинула его через спинку стула, затем села напротив двери и, приподняв бровь, уставилась на Цинь Ми:

— Не волнуйся. Это просто благодарность за то, что позволил мне остаться на ночь. После завтрака я сразу уйду.

Только тогда Цинь Ми спокойно уселся за стол и, окинув взглядом угощение, чуть приподнял бровь.

Когда Хэ Тянь взяла тост, он невольно спросил:

— Если этот завтрак — твоя благодарность мне, зачем ты сама ешь?

Хэ Тянь только что откусила кусочек хлеба и даже не успела прожевать, как услышала эти слова, способные вывести из себя кого угодно. Её взгляд мгновенно стал ледяным.

Она медленно жевала, жевала и смотрела на Цинь Ми всё холоднее и холоднее.

Цинь Ми почувствовал себя неловко, взял вилку, наколол яичницу и без выражения лица откусил.

Белок был идеально прожарен — нежный и сочный, желток — мягкий, растекающийся во рту и дарящий ощущение полного блаженства.

Нет ничего лучше утреннего завтрака, чтобы прогнать уныние. Разве что — изысканный завтрак.

И потому Цинь Ми, который ещё секунду назад молчал, как рыба об лёд, вдруг оживился: глаза его заблестели, а лицо смягчилось.

Хэ Тянь не заметила этих перемен. Она сосредоточенно ела и думала, что делать дальше.

Чем больше она думала, тем больше запутывалась.

И только когда в голове прозвучало: [Уровень симпатии +1], она подняла глаза и увидела, что Цинь Ми с удовольствием уплетает еду: щёчки надулись, глаза сияют — точь-в-точь довольный хомячок.

Хэ Тянь презрительно фыркнула.

«Ха! Сам говорит одно, а делает другое!»

—

После завтрака Хэ Тянь с достоинством покинула дом Цинь Ми.

Не то чтобы она не хотела как можно скорее выполнить задание и выбраться из этого странного мира книги. Просто он неоднократно давал понять, что она здесь не желанна. Если бы она продолжала упрашивать его, это выглядело бы постыдно и, скорее всего, вызвало бы у него раздражение.

Хэ Тянь вышла из виллы и пошла по широкой дороге, пока не наткнулась на автобусную остановку. Она подняла голову, прочитала название — ни одно не было ей знакомо. Девушка опустила голову, тяжело вздохнула и села на скамейку у обочины.

Прошло неизвестно сколько времени, когда перед ней внезапно остановился чёрный автомобиль.

Хэ Тянь подняла глаза. Тонированные стёкла медленно опустились, и показалось то самое знакомое, поразительно красивое лицо.

— Цинь Ми? — Хэ Тянь машинально вскочила, растерявшись.

Цинь Ми по-прежнему сохранял холодное выражение лица. Он схватил с пассажирского сиденья женскую сумочку и, не говоря ни слова, выбросил её ей в окно, после чего резко тронулся с места.

За всё время он не произнёс ни звука и даже не взглянул на неё.

Но Хэ Тянь была вне себя от радости: ведь он бросил ей женскую сумочку! И, скорее всего, это была её собственная!

Она поспешно расстегнула замок и стала лихорадочно рыться внутри. Вскоре она нашла несколько крайне важных вещей: кошелёк, телефон, документы, помаду и сложенный конверт.

Хэ Тянь была одновременно удивлена и счастлива: «Где же это всё лежало? Я ведь даже не знала!»

Чёрный автомобиль медленно удалялся. Цинь Ми бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, что девушка даже не проводила его взглядом — она радостно перебирала содержимое сумочки, будто искала что-то очень важное.

Цинь Ми фыркнул, отвёл глаза от зеркала и резко нажал на газ. Машина стремительно помчалась вперёд.

Хэ Тянь уже собиралась распечатать конверт, как в голове снова прозвучал знакомый женский голос:

[Уровень симпатии +1]

«Что?!»

Хэ Тянь оцепенело уставилась в пустоту. Что только что произошло? Он просто бросил ей сумку — и это добавило ещё один пункт симпатии? Как же устроен мозг этого железного зануды?.

В конверте оказалось письмо от её матери. В нём говорилось, что если ей понадобится помощь, она должна отправиться в город Л и найти там женщину по имени Ми Вэнь.

Они с матерью Хэ Тянь были лучшими подругами с детства, но в последние годы, из-за расстояния и семейных обстоятельств, почти перестали общаться.

Хэ Тянь вдруг вспомнила: в своём черновике она упоминала, что родители Цинь Ми хотели выдать его за неё именно из-за дружбы между матерями. Причины она не уточняла — просто не придумала их.

Теперь всё становилось ясно: их мамы были подругами, поэтому госпожа Цинь и стремилась устроить этот брак.

Хэ Тянь мысленно присвистнула: «Похоже, сюжет начал развиваться без моего участия...»

В письме был указан адрес Ми Вэнь. Хэ Тянь уже собиралась отправиться туда, как вдруг ей позвонила сама Ми Вэнь.

— Тяньтянь? — голос Ми Вэнь звучал мягко и приятно.

Хэ Тянь поспешила ответить вежливо:

— Здравствуйте, тётя!

— Ты сейчас у Цинь Ми дома?

— Н-нет... — Хэ Тянь огляделась и честно призналась:

— Меня Цинь Ми выгнал.

— Что?! — голос Ми Вэнь резко повысился. — Он посмел так поступить?!

—

Через полчаса Хэ Тянь, следуя адресу из письма, добралась до жилого комплекса, где жили родители Цинь Ми.

Они жили неподалёку, в другом вилловом районе. Хэ Тянь зарегистрировалась у охраны и, следуя указаниям, подошла к одной из вилл.

Она нажала на звонок, и на небольшом экране раздался приятный женский голос:

— Тяньтянь? Тётя сейчас откроет!

Хэ Тянь вежливо ответила и мысленно выдохнула с облегчением.

Хорошо, что она наделила мать Цинь Ми чертами «красивой и доброй» женщины. Иначе сейчас она бы осталась совсем без поддержки...

Едва Ми Вэнь открыла дверь, как тут же начала ворчать:

— Этот негодник Цинь Ми, небось, грубил тебе?

Хэ Тянь уже придумала, что сказать, и теперь нарочито смущённо молчала, кусая губу.

— Он обидел тебя? Оскорбил? Надеюсь, не посмел ударить? Он ведь не из тех, кто поднимает руку на девушек.

Ми Вэнь взяла её за руку и внимательно осмотрела — её беспокойство было искренним.

Хэ Тянь почувствовала укол вины, но задание важнее. Она слегка прищурилась и сказала:

— Нет, он не бил меня и не ругал. Просто... я не могу выйти за Цинь Ми.

— Почему?! — Ми Вэнь ахнула. — У тебя есть парень?

— Н-нет... Просто... — Хэ Тянь снова прикусила губу, будто борясь с собой, и, отвернувшись, с горечью произнесла:

— Цинь Ми меня не любит. Я не хочу навязываться ему. Он всё время прогонял меня.

Ми Вэнь облегчённо выдохнула:

— Да что ты говоришь — «навязываться»! Ты же его невеста! Тебе и положено жить у него дома!

Она усадила Хэ Тянь на диван и ласково погладила по голове:

— Тётя знает: ты с детства хорошая девочка — добрая и рассудительная. Поэтому я так тебя люблю и хочу, чтобы ты стала моей невесткой.

Хэ Тянь покраснела — ей было стыдно.

— Но Цинь Ми меня не любит, — тихо сказала она.

Ми Вэнь закатила глаза и презрительно скривила губы:

— Да он не то что тебя — он никого не любит!

Хэ Тянь удивлённо посмотрела на неё. Ми Вэнь, явно раздосадованная, начала «разоблачать» собственного сына:

— Спроси у него, кого он вообще любил в жизни! Ему уже двадцать девять, а он хоть раз встречался с девушкой?

Хэ Тянь осторожно вступилась за Цинь Ми:

— Может, просто ещё не встретил ту, что подходит? Ему ведь ещё нет тридцати — зачем так волноваться?

— Какая «подходит»! — возмутилась Ми Вэнь. — В голове у него просто нет нужной извилины! Несколько лет назад я своими глазами видела, как одна красивая девушка призналась ему в чувствах — глаза полны слёз, дрожит вся... А знаешь, что он ей ответил?

Хэ Тянь заинтересовалась:

— Что?

— Стоял как истукан и сказал: «Ты мне дорогу загораживаешь».

Хэ Тянь еле сдержала смех — уголки губ дрогнули.

Ми Вэнь сжала кулаки от бессильной злости:

— Я даже спросила его прямо: «Ты что, женщин не любишь? Или людей вообще не любишь? Приведи хоть кого-нибудь — хоть мальчика, хоть девочку, лишь бы дышал!»

Хэ Тянь мысленно ахнула: «Ничего себе, какая прогрессивная мама...»

— Вот и получается, что тебе выгодно быть рядом с ним, — продолжала Ми Вэнь. — С таким упрямцем, как он, нечего ждать, пока он сам начнёт ухаживать за девушкой! Так что спокойно занимай место невесты — остальное тебя не касается!

— Но...

— Никаких «но»! — перебила Ми Вэнь и понизила голос:

— Ты ведь не знаешь, что твой дядя Цинь хочет познакомить его с дочерью своего друга. Та девица — чистой воды лисица! Если она попадёт в наш дом, превратит его в паутину!

Она тяжело вздохнула:

— Я ведь уже спрашивала тебя: у тебя нет парня, Цинь Ми тебе нравится, да и наши семьи так дружны... Поэтому я и решила всё устроить. Пока ты сама не скажешь, что не хочешь выходить за него или что он тебе не нравится, всё остальное — не твои проблемы!

Любит она его или нет — не главное. Конечно, Хэ Тянь хотела быть с ним! Без этого не будет счастливого конца, а без счастливого конца она не сможет покинуть этот мир!

Ми Вэнь, видя, что та молчит, добавила с сожалением:

— Жаль, что твои родители ушли так рано... Теперь тебе даже поговорить не с кем, и ты боишься мне жаловаться — ведь я тебе не родная мать...

— Тётя! — Хэ Тянь почувствовала неловкость и поспешила прервать её:

— Я не отстраняюсь от вас! Просто не хочу, чтобы из-за меня у вас с сыном возник конфликт.

— Да плевать мне на него! — Ми Вэнь махнула рукой. — Я подыскала ему хорошую невесту — он должен быть благодарен! Чего это он со мной спорить будет? С таким упрямцем, как он, без жены до гробовой доски доживёшь! Кто вообще полюбит такого деревяшку!

http://bllate.org/book/2108/242534