Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 1

Название: Я просто хочу жить в сладкой истории

Категория: Женский роман

Аннотация:

Великая мастерица сладких романов Хэ Тянь неожиданно переносится в свой ещё не оконченный новый роман и становится его главной героиней. Ей «приходится» вступить в отношения с главным героем — и это полностью меняет её судьбу, до этого обречённую на одиночество.

Железный, прямолинейный и непреклонный топ-менеджер Цинь Ми в последнее время сталкивается с чем-то поистине странным:

каждую ночь, засыпая, он попадает в иной мир.

Там он по-прежнему гениальный бизнесмен из делового центра города, его компания расположена в самом престижном районе, а родители и друзья ведут себя как обычно.

Только… у него внезапно появляется невеста!

Теперь, возвращаясь домой после ночных сверхурочных, он больше не мается с лапшой быстрого приготовления — его ждёт горячий, ароматный ужин;

родительские ссоры прекращаются сами собой — этим занимается его невеста;

те женщины, что раньше липли к нему без конца, вдруг исчезают — всё благодаря боевому духу его маленькой супруги.

Постепенно Цинь Ми начинает думать, что иметь рядом такую милую девушку — вовсе неплохо.

Но хорошее редко длится долго: вскоре он перестаёт видеть сны по ночам.

Его сердце мгновенно пустеет…

Железный, прямолинейный и давно одинокий топ-менеджер с острым языком против сладкой писательницы, чья голова набита розовыми пузырями, но которая умеет лишь писать о любви, а не жить ею.

Сладкая пара — любовь уже на пороге!

Дружеское напоминание:

Главный герой — просто прямолинейный, но вовсе не мерзавец. В начале он немного высокомерен — ведь у него за плечами ни одного романа. А что будет позже?.. Хм-хм-хм-хм-хм…

Теги: городская любовь, случайная встреча, сладкий роман, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Тянь, Цинь Ми | второстепенные персонажи — Линь Юйчэнь, Цзинь Чэн и др. | прочее: повседневная жизнь сладкой пары, обильно посыпанная сахаром

Ночью безмолвные звёзды усыпали бескрайнее небо, а силуэты далёких гор, чёрные и массивные, напоминали затаившихся исполинских зверей, готовых по первому зову ринуться в бой.

В центре города, в одной из квартир, компьютер, переведённый в режим автоматического сна, вдруг издал низкое жужжание. Экран мигнул — и документ Word, который хозяйка давно закрыла, сам собой открылся.

Самоед, устроившийся в своём уютном гнёздышке, тут же поднял голову, насторожил уши, огляделся и, зевнув от усталости, снова улёгся.

А Хэ Тянь, которая ещё мгновение назад лежала на кровати и мучительно ломала голову над новым сюжетом, внезапно провалилась в глубокий сон.

Когда она открыла глаза, то оказалась в белом пространстве, окутанном густым туманом.

— Это сон? — прошептала она себе под нос и собралась осмотреться, но вдруг услышала знакомый женский голос:

«Название книги: „О, моя сладость“

Автор: Хэйе Хэтяньтянь

Главный герой: XX Главная героиня: XX

Краткое описание: история любви между железным топ-менеджером и прекрасной писательницей…»

Хэ Тянь опешила: это ведь её собственный голос!

Она огляделась. Туман медленно рассеивался, и сквозь него начали проступать очертания мебели. Где это?

Голос продолжал:

«Пожалуйста, сыграйте роль главной героини Хэ Тянь и начните неизвестное сладкое путешествие. Если финал истории не будет счастливым, вы навсегда останетесь запертой в книге».

— Я в книге? Я попала в свою собственную книгу?! — воскликнула Хэ Тянь в изумлении.

— Да, — прозвучал безэмоциональный ответ. — Вы уже перенеслись в новую книгу.

Хэ Тянь машинально возмутилась:

— Но я ещё не закончила детальный план! И текста всего несколько тысяч иероглифов!

Ответа не последовало. Оправившись от первоначального шока, она вдруг вспомнила нечто важное и, побледнев, спросила:

— …Кто ты?

Сначала она думала, что ей просто снится сон, но, ущипнув себя за бедро и почувствовав боль, покрылась холодным потом.

Голос, хоть и был похож на её собственный, звучал чуждо и ледяно:

— Я — повелитель этого мира.

Хэ Тянь потёрла озябшие руки и через мгновение спросила:

— А как мне отсюда выбраться?

— Когда уровень симпатии главного героя Цинь Ми достигнет ста.

— …А если не достигнет?

— Вы навсегда останетесь запертой в книге и попадёте в бесконечный цикл.

Хэ Тянь глубоко вздохнула:

— А есть ли срок?

— Два месяца.

— Два месяца?! — чуть не завопила она. — Ты хочешь, чтобы я за два месяца подняла уровень симпатии незнакомого мужчины до ста?!

Голос системы оставался безразличным:

— Через два месяца новая книга будет опубликована на сайте „Кислый Лимон“.

Хэ Тянь оцепенела: она ведь действительно обещала читателям написать двухмесячный запас глав и только потом запускать новую книгу…

Система, не обращая внимания на её размышления, добавила:

«Повторяю: если через два месяца уровень симпатии не достигнет ста, вы навсегда останетесь запертой в книге».

Хэ Тянь мысленно выругалась: какая же ты, чёрт возьми, деспотичная!

***

Город Л.

Поздней ночью деловой центр кишел огнями, небоскрёбы устремлялись ввысь.

Чёрная ночь окутывала город, но не могла заглушить стремление сердец к мечтам.

Цинь Ми ослабил галстук, потёр затылок и подошёл к панорамному окну. Глядя на мириады огней внизу, он почувствовал странную пустоту.

Послышался стук в дверь. Ассистент заглянул внутрь:

— Господин Цинь, заказать вам что-нибудь перекусить?

— Нет, сегодня я пораньше уйду, — ответил Цинь Ми, беря кошелёк и ключи от машины. — Пойду домой поужинать.

Ассистент проводил его взглядом и про себя проворчал:

«Домой поужинать? Скорее всего, лапшой быстрого приготовления!»

Но, вздохнув, он добавил:

«Эх, боссу уже за двадцать девять, а всё ещё холост. Когда же он наконец найдёт себе жену! Хотелось бы, чтобы кто-то заботился о нём…»

Цинь Ми, который недавно отметил своё двадцать девятое день рождения и считал себя ещё вполне молодым, чихнул, едва зашагав к лифту…

Ноябрьский вечер в городе Л. уже становился прохладным.

Цинь Ми заехал в гараж, приоткрыл окно и, закурив, уставился в тёмное небо.

Новый проект запущен, но нужно решить вопрос с финансированием; несколько убыточных дочерних компаний пора закрывать — каждый лишний день тратит деньги; стоит подумать о покупке „Медиа Сфера“; несколько недавно переданных ему мелких фирм нужно срочно объединить; а тех лентяев-сотрудников лучше сразу уволить — меньше хлопот…

Цинь Ми выпустил кольцо дыма и потер виски — голова разболелась.

Он решил немного отдохнуть с закрытыми глазами.

Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапный порыв холодного ветра заставил его чихнуть. Он понял, что уснул.

Сигарета давно упала на пол и потухла. Оправившись от растерянности, он неспешно вышел из машины, открыл дверь квартиры по отпечатку пальца и вошёл внутрь.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг замер.

Цинь Ми уставился на тёмно-синие тапочки у входа — они явно не его.

Медленно обувшись, он прошёл в гостиную и огляделся. Комната, как всегда, была пуста и холодна, но теперь в ней чувствовалась разница:

на обеденном столе стояла стеклянная ваза с несколькими жёлтыми цветками подсолнуха, которые придавали помещению тёплый оттенок;

на кухне была выключена конфорка, а на ней — чёрный глиняный горшок с узором облаков и богатства. Оттуда доносился едва уловимый аромат. Цинь Ми невольно принюхался.

Он снял крышку — внутри оказалась горячая морская каша.

Креветки, крабы, гребешки и мягкий рис были идеально сбалансированы и томились на медленном огне. Перед подачей в кашу добавили немного нарезанной кинзы — получилось ароматное, вкусное и аппетитное блюдо.

В такой тихой и пустынной ночи оно было способно пробудить аппетит даже у самого уставшего человека.

Цинь Ми почувствовал голод. Он подумал, что это, наверное, приготовила уборщица, и, не задумываясь, взял миску с ложкой и налил себе порцию.

Закусив свежим салатом, он неторопливо поел.

Вкус оказался исключительным.

После лёгкого ужина он загрузил посуду в посудомоечную машину, снял рубашку и бросил в корзину для грязного белья, направляясь в ванную.

После туалета, вытирая волосы полотенцем, он поднялся по лестнице, собираясь поработать в кабинете, но вдруг заметил, что дверь кабинета приоткрыта, и изнутри сочится мягкий свет.

Цинь Ми остановился и нахмурился. Он прислушался — внутри не было ни звука.

Он насторожился, осторожно подошёл к двери и медленно толкнул её.

В кабинете всё выглядело как обычно, за исключением одного: за массивным тёмно-коричневым письменным столом спала молодая женщина!

Цинь Ми осторожно приблизился и увидел, что она спит, положив голову на руки. Под глазами — лёгкие тени, явный признак постоянного недосыпа…

Нет, это не главное!

Главное — кто эта женщина, спящая у него в кабинете в три часа ночи?!

***

В уютном уголке просторной гостиной английские часы пробили глухой и протяжный звук.

Хэ Тянь и Цинь Ми сидели друг напротив друга за кофейным столиком, молча глядя друг на друга.

Прошла целая вечность, прежде чем Цинь Ми взял с журнального столика пачку сигарет и вытряхнул одну.

Он уже собрался прикурить, но вдруг взглянул на Хэ Тянь и спросил:

— Не возражаете, если я закурю?

— Нет-нет, конечно, курите… — поспешно замотала головой Хэ Тянь и даже сделала приглашающий жест.

Цинь Ми подумал и всё же не стал курить, бросив сигарету обратно на стол. Он поднял глаза и прямо спросил:

— Мама прислала вас?

Незадолго до этого он получил сообщение от матери: «Девушка в доме — твоя невеста. Относись к ней хорошо».

Хэ Тянь, наконец осознав, «ахнула» и кивнула.

Да, в её черновике как раз так и задумано: героиню насильно «подсунула» главному герою его мать. Сначала он был против и весь день ходил ледяным, но со временем принял её.

— Я вызову вам такси, — сказал Цинь Ми, не теряя времени, и взял телефон. Разблокировав экран, он нахмурился и добавил: — Я вас не приму.

Эти слова были дословно такими же, как в её черновике! Только… она написала именно до этого места, а потом переключилась на детальный план…

Подумав о том, что перед ней — именно тот самый главный герой из её романа, Хэ Тянь стало мучительно больно от головы. Если бы она знала, что попадёт в свою книгу, она бы написала милого, мягкого и остроумного парня, а не этого «железного прямолинейного» топ-менеджера! Зачем она вообще выбрала такой сложный жанр? Неужели ей было слишком легко писать?!

Тем временем Цинь Ми уже дозвонился до своего водителя и, закончив разговор, положил телефон:

— Через минуту приедет водитель.

Он встал, собираясь уйти, но, обернувшись, добавил:

— Это мой личный водитель. Можете быть спокойны за свою безопасность.

Последнее время в новостях часто мелькали случаи с такси, поэтому он специально вызвал своего человека. В конце концов, перед ним — молодая девушка, и бросать её одну ночью на улице было бы унизительно для его мужского достоинства.

Хэ Тянь незаметно выдохнула и, собравшись с духом, сказала:

— Цинь Ми, я — твоя невеста.

Цинь Ми приподнял бровь:

— И что с того?

Хэ Тянь стиснула кулаки и, долго колеблясь, наконец выпалила, краснея до корней волос:

— Я останусь здесь и выйду за тебя замуж!

Она не знала, сколько раз ей пришлось про себя напевать песню «Смелость», чтобы выдавить эти слова! Проклятые сладкие романы, проклятое попадание в книгу, проклятая… она сама…

Цинь Ми спокойно посмотрел на неё и, наконец, произнёс первую фразу, полностью соответствующую его характеру:

— Очнитесь. Это мой дом.

Подтекст был ясен: на каком основании вы здесь остаётесь?

Хэ Тянь онемела, её лицо пылало то красным, то белым. Она беспомощно смотрела, как он неторопливо поднялся по лестнице.

Через несколько минут в дверь постучал водитель — добродушный мужчина средних лет. Он вежливо поздоровался и спросил, куда её отвезти.

Хэ Тянь с тоской посмотрела на этого дядюшку и мрачно подумала: «Да где мой дом? Откуда мне знать, где я живу?!»

Ведь в её плане было только общее описание, а в тексте она ничего не уточнила: ни адреса, ни имён родителей!

Водитель терпеливо ждал ответа. Хэ Тянь не оставалось ничего, кроме как снова прибегнуть к наглости:

— Дядя, уже так поздно… Дома все спят, двери заперты, я не смогу войти.

Водитель: …У вас нет ключей?

http://bllate.org/book/2108/242533