Готовый перевод The Dragon's Name / Имя Дракона: Глава 15

Шум голосов в таверне заметно утих — посетители явно испугались Анджелы. И хотя на Континенте Алонс хватало отважных воительниц и даже женщин-рыцарей, чьи имена гремели на весь мир, боевые навыки Анджелы всё равно потрясли присутствующих.

Стараясь больше не ввязываться в неприятности, Данило под гневно-разъярённый взгляд хозяйки потащил Анджелу прочь из таверны.

Небо снаружи уже почернело, на улицах города Лос зажглись огни факелов, освещая путь прохожим. Шумный Нижний город к этому часу погрузился в глубокую тишину.

Отойдя от таверны довольно далеко, Данило наконец не выдержал и заговорил первым:

— Когда ты успела этому научиться?

Анджела не ответила, лишь повернулась и одарила Данило сладкой улыбкой.

Стоит признать, девчонка уродилась поистине красавицей. Её серебристо-белые кудри походили на снежинки, падающие в тишине лунной ночи. Тонкие и шелковистые пряди легко покачивались на ветру, излучая заводельное сияние.

Черты её лица были безупречны, а бледноватая кожа казалась полупрозрачной, словно искусно вырезанный из фарфора сосуд. В глубине пронзительных глаз мерцал огонёк мудрости, а слегка вздернутые уголки глаз придавали ей таинственный и в то же время благородный вид. Высокая переносица и мягкие алые губы очерчивали идеальный контур — в статике ли, в движении ли, она излучала невыразимое очарование.

Она была ниже Данило всего на полголовы, но в свои двадцать лет уже обладала безупречной фигурой. Неудивительно, что тот громила не удержался и попытался её облапать; у Данило сейчас в голове крутилось ровно то же самое желание.

Словно зачарованный её красотой целую минуту, Данило всё же взял себя в руки и произнес:

— Анджи, я тебе не шучу. Блид — кровожадный демон, я не могу позволить тебе идти со мной на такой риск.

Взгляд Анджелы мгновенно потускнел. Она так хотела помочь Данило! Она ведь то и дело слышала от него о мечте — испепелить Континент Алонс своими странствиями, стать легендой, чье имя у всех на слуху. Именно поэтому Анджела тайком обучилась боевым искусствам: чтобы в тот момент, когда Данило отправится навстречу приключениям, она смогла стать его самым надежным боевым товарищем. Но теперь, судя по тону Данило, он говорил совершенно серьёзно.

По крайней мере, он переживает за меня, — утешила себя Анджела.

— И когда ты выступаешь?

Данило поджал губы. Он-то думал, что уговаривать эту девчонку придётся долго и нудно, а она сдалась так быстро:

— Завтра сначала доберемся до Деревни Нид, а дальше по обстоятельствам.

— Ладно. Береги себя. Если не вернешься целым и невредимым, лучше сдохни там!

Бросив напоследок суровую угрозу и даже не взглянув на Данило, Анджела решительно развернулась и зашагала прочь. Пройдя пару шагов, она на секунду замерла в нерешительности, вдруг резко обернулась, подбежала, чмокнула Данило в щеку, после чего стремглав бросилась назад и скрылась за углом улицы. Данило так и остался стоять у огня, завороженно глядя туда, где она только что исчезла.

Черт побери! Опять она воспользовалась моментом!

И почему мне от этого так приятно?..

В следующий раз целуй не в щеку, а прямо в губы, плз!

Свернув на родную улицу и вернувшись домой, Данило ломал голову над тем, как преподнести свой план Дайлин. Судя по её характеру, в девяти случаях из десяти его просто запрут дома, заставив выслушивать горькие слёзы.

Но только он собрался всё утаить, как из спальни вышла Дайлин. На ней была белая ночная сорочка из полупрозрачной ткани, а в руке она держала надкусанное красное яблоко.

— Чего это ты крадешься? — подозрительно прищурилась Дайлин.

Она заметила растерянное выражение лица Данило и его виноватый взгляд — верный знак того, что парень замышляет что-то недоброе.

Однако Данило понятия не имел, что его уже раскусили, и принялся с воодушевлением расписывать сегодняшний трофей — добытый меч. Он даже вытащил его из ножен за спиной, предлагая Дайлин полюбоваться.

Не тут-то было. Дайлин на эту удочку не клюнула: одной рукой скрестив на груди, а другой продолжая жевать яблоко, она лишь бегло глянула на оружие, а затем в упор и безразлично уставилась Данило в глаза.

Под этим взглядом парню стало не по себе. Сдавшись перед авторитетом Дайлин, он с тяжелым вздохом выложил ей весь свой план, пообещав, что не станет рисковать понапрасну.

Данило ожидал, что сейчас Дайлин устроит грандиозный скандал, но та лишь кивнула, наконец доела яблоко, небрежно швырнула огрызок в стоявший у стены деревянный бочонок и произнесла:

— Ты же знаешь, что ты мне не родной сын.

Услышав это, Данило опешил. К чему это она? Пытается дистанцироваться?

— Это неважно. Главное, что на тебе лежит великая миссия — посмотреть мир за нас обоих. Вместо того чтобы чахнуть в этой глухомани, я куда больше хочу увидеть, как ты покоряешь большой мир.

Эти слова звучали так легко и уверенно, что Данило едва не расплакался. До чего же это походило на настоящую материнскую заботу! Он бросился обнимать Дайлин и тихо прошептал ей на ухо:

— Я тебя ни за что не разочарую!

— Ступай, собирайся и ложись спать. Пришло время расправить крылья и взлететь. Только не забывай старую мать, что осталась дома!

Дайлин похлопала Данило по спине, давая понять, что пора готовиться. Настроение у парня взлетело до небес: казалось, все вокруг поддерживают его, что придавало ему поистине колоссальную уверенность в собственных силах.

Вернувшись в свою комнату, Данило принялся тщательно умываться. Глядя на себя в зеркало над умывальником, он не мог сдержать улыбку. Если и было что-то в этом мире, чем он оставался доволен на все сто, так это собственное лицо, в которое он был готов влюбиться сам.

Линии его лица были четкими, подбородок — волевым и сильным, густые золотистые брови — ровными и длинными. Короткая стрижка цвета спелой пшеницы придавала ему мужественный вид, прямой нос с чуть заостренным кончиком гармонично вписывался в идеальные пропорции лица.

Его глаза сияли чистотой кристально-сапфирового оттенка, напоминая драгоценные камни на дне океана и источая манящую глубину. Тонкие, плотно сжатые губы выдавали решительный и твердый характер, а безупречно белая, гладкая и нежная кожа составляла яркий контраст с золотистыми волосами.

В целом его облик излучал силу и неотразимое очарование — каждая деталь выдавала в нем писаного красавца.

Похоже, боги этого мира знали, что в прошлой жизни ему не слишком повезло с внешностью, и нарочно наградили его лицом невиданной красоты, от которого в любую эпоху у людей перехватывало бы дыхание, а прохожие сворачивали бы шеи.

Наверное, это была часть его читерской системы — бонус к привлекательности.

Лёжа в постели, Данило ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Мысли путались, в голове раз за разом прокручивались возможные сценарии завтрашнего дня. Отчетливо понимая, с какими трудностями ему предстоит столкнуться, он знал, что любая малейшая ошибка может привести к провалу. Именно поэтому ему необходимо было заранее изучить ландшафт леса и тщательно спланировать маршрут, который позволил бы миновать возможные засады и выйти прямо к лагерю разбойников.

В этот самый момент ночную тишину нарушил резкий звук: что-то упало со стороны улицы прямо на черепичную крышу, расколов несколько плиток. От неожиданности Данило мгновенно вскочил, рефлекторно сел на постели и протянул руку к стоявшему у окна мечу. Крепко сжав рукоять, он настороженно окликнул незваного гостя:

— Кто там? Кто здесь?!

В ответ послышалось лишь мягкое, слегка убаюкивающее мяуканье:

— Мяу!

Этот звук мгновенно успокоил Данило — он понял, что переполошился из-за пустяка, и это была всего лишь забредшая на крышу кошка.

Решив больше не забивать себе голову ерундой, он повалился обратно на подушку и погрузился в крепкий сон.

А за окном, заливая всё вокруг холодноватым, безмятежным и ярким светом, сияла луна. На самой крыше дома, сливаясь с темнотой в строгом темном костюме, затаилась фигура, затаив дыхание.

Она прекрасно понимала, что из-за собственной неосторожности едва не выдала себя, и теперь, чтобы сохранить инкогнито, ей оставалось лишь одно — бесшумно убираться пробираться прочь.

Но стоило ей легко перепрыгнуть на соседнюю крышу и продолжить путь, как путь ей преградило миниатюрное создание. Подняв глаза, она увидела женщину с длинными серебристо-белыми волосами, которая сжимала в руке меч и сверлила её свирепым, полным враждебности взглядом.

Это была Анджела.

— Я слежу за тобой уже какое-то время, твои ужимки выдали тебя с головой! — холодно бросила Анджела.

Таинственная незнакомка внутренне содрогнулась. Она-то думала, что её действия абсолютно незаметны, но эта тихонько следовавшая за ней женщина всё же её раскусила!

Понимая, что в такой ситуации нельзя позволить свидетелям раскрыть её личность, лазутчица решила немедленно покончить с неожиданным препятствием. Выхватив из-за пояса короткий меч, она прошептала заклинание, и её окутало сияющее свечение.

Ослепительный свет заставил Анджелу зажмуриться. Когда зрение вернулось к ней, она с изумлением обнаружила, что рядом с незнакомкой появились две расплывчатые фигуры, которые в мгновение ока обрели плоть и стали точной копией самой лазутчицы.

— Иллюзия?! — воскликнула ошеломленная Анджела, но тут же без колебаний бросилась на врага с мечом.

Незнакомка ловким маневром увернулась от атаки Анджелы и коротким мечом отбила выпад, нацеленный ей в грудь. Сегодня она вовсе не собиралась проливать кровь, поэтому, воспользовавшись минутным замешательством противницы, отправила обеих двойников отвлекать Анджелу, а сама растворилась под прикрытием ночи.

Размахивая мечом, Анджела отбивалась от двух непрерывно нападавших силуэтов. Наконец, после череды яростных выпадов, она вложила все силы в мощный удар по ближайшей фигуре — едва лезвие коснулось ее, как силуэт рассыпался клубом тумана.

Стоило одному из двойников исчезнуть, как Анджела почувствовала, что дышать стало легче. Её клинок задвигался с гибкостью ядовитой змеи, и еще через пару мгновений второй двойник также растаял в ночном воздухе.

Стоя на пустынной крыше, Анджела тяжело дышала, нахмурив брови.

Ей до безумия претила мысль о том, что противник ускользнул, и она с досадой покачала головой: боевого опыта всё-таки не хватало, действовала она излишне нерешительно, вот убийца и смог сбежать.

Напоследок бросив взгляд на окно комнаты Данило и подумав, что эту ночь он проведет в безопасности, она решила больше не задерживаться и молча растворилась в темноте.

Возвращаясь назад, Анджела ломала голову над вопросом: с какой стати какому-то убийце понадобился именно Малыш Ло? Поразмыслив, она пришла к выводу, что пока что лучше ничего ему об этом происшествии не рассказывать. Пожалуй, настало время как следует раскопать его прошлое.

http://bllate.org/book/21075/2141607