Готовый перевод Lord, Starting with a Snow Woman Bond / Владыка, начавший с союза с ледяной девой: Глава 17

Теплый свет освещал всю комнату.

Крепкий мужчина, чьи плечи напоминали тигриные, с трудом приподнялся и прислонился к изголовью кровати. Вокруг него суетились обеспокоенные служанки.

В Антиа не было своих врачей — никто из искусных целителей не желал терпеть лишения в таком захолустье. Подобное состояние Лю Дэбяо случилось впервые с тех пор, как здесь обосновался Окам. До этого им приходилось сталкиваться лишь с ушибами и простудами, которые Окам успешно лечил своими медикаментами, но стоило возникнуть сложной ситуации, как они оказывались совершенно беспомощны.

— Кхе-кхе.

Раздался приступ сильного кашля, и служанки снова засуетились.

— Можете идти.

В этот момент в комнату вошел Окам. Бросив взгляд на сильно кашляющего Лю Дэбяо, он отдал приказ служанкам. Девушки с явным облегчением покинули комнату. В помещении остались только Окам и Лю Дэбяо.

— Хватит, передо мной можешь не притворяться, — внезапно сказал Окам.

Услышав это, Лю Дэбяо мгновенно сделал обиженное лицо.

— Лорд Окам, на этот раз я и правда не притворяюсь, мне действительно больно!

Говоря это, он принялся неистово распахивать свою куртку, обнажая синий отпечаток ладони на груди.

— В этот раз по-настоящему? — в голосе Окама проскользнуло удивление.

Этот парень мог бодро бегать даже после того, как его избила Нанали, к тому же он всегда отличался крайней рассудительностью, поэтому Окам не слишком переживал, узнав, что Лю Дэбяо отправился с тем торговым караваном.

— По-настоящему! — Лю Дэбяо отчаянно закивал, недоверчиво поглаживая след от удара на груди. Очевидно, он сам не ожидал, что его смогут так отделать. — Сначала я думал, что бандитам нужны только деньги, но, увидев среди них сверхчеловека, понял, что дело нечисто. Если бы не вещи, оставленные леди Айсыей, мы бы вряд ли вернулись живыми.

Он говорил это с явным содроганием.

— Что именно Айсыя оставила вам? — спросил Окам.

Лю Дэбяо сунул руку за пазуху, поглубже, и в итоге достал небольшой мешочек. Окам с легким пренебрежением принял его, слушая дальнейший рассказ Лю Дэбяо:

— Леди Айсыя сказала, что у них еще есть дела в Эдмонте, и, возможно, потребуется время, прежде чем они смогут вернуться. В этом мешке лежит то, что вам нужно. Кстати, такой удаче девчонки Хилл можно только позавидовать.

Он вздохнул, а Окам согласно кивнул. Если Айсыя взяла Хилл с собой и именно там встретила Лю Дэбяо, то всё вставало на свои места. Конечно, могло быть и так, что Айсыю просто не интересовали эти два пути развития, лежащие в мешке.

Айсыя передала через Лю Дэбяо не что иное, как методики культивации, о которых Окам просил ее позаботиться, а также письмо. Методик было две: одна принадлежала ортодоксальной системе рыцарей, другая — системе следопытов. Обе были лишь простейшими начальными уровнями первого ранга, более высоких ступеней не имелось, но этого Окам и ожидал. Эдмонт был велик лишь по сравнению с Антиа, и сильнейшие сверхлюди там вряд ли превышали третий-четвертый ранг.

Что касается отсутствия системы магов, Окам не разочаровался. Не говоря уже о том, что путь мага сложнее всего для начала обучения, достаточно было вспомнить, что в Эдмонте заправляет Ассоциация Магов. Между тремя великими профессиональными ассоциациями существовала своего рода конкуренция — борьба не столько за количество, сколько за некое качество, связанное с чем-то очень важным.

Окам не знал подробностей, но понимал: если регион находится под полным контролем одной ассоциации, низшие методики культивации двух других систем рано или поздно все равно просачиваются наружу. Трудно сказать, не было ли это молчаливым согласием местной ассоциации. Но как бы то ни было, для Антиа это решало насущную проблему. Теперь, когда появились эти две методики, Антиа можно было по праву считать силой, обладающей тремя путями культивации. Это было небо и земля по сравнению с их прежним нищенским положением.

Молча убрав мешочек, Окам вскрыл письмо.

Уважаемый лорд Окам:

Популярность Хилл превзошла все наши ожидания. Нас лично принял глава Ассоциации Магов Эдмонта. От него мы узнали, что высокоранговый маг ледяной стихии лично прибудет, чтобы проверить Хилл. Если ее природная близость к стихии соответствует требованиям, он лично возьмется за ее обучение. Поэтому возвращение задержится, прошу прощения. То, о чем вы просили, я положила в мешок. В дальнейшем я продолжу следить за ситуацией.

— Айсыя.

Вот оно что, — Окам закончил читать и все понял. Такая забота — личное обучение у наставника с подходящей стихией — свидетельствовала о том, что к Хилл относятся очень серьезно. Это позволит ей избежать многих ошибок. И то, что Айсыя осталась, было вполне объяснимо — в конце концов, именно она обнаружила талант Хилл.

В глазах Окама, читавшего письмо, мелькнуло странное выражение. Популярна была вовсе не Хилл, а, скорее, сама Айсыя, будучи высокоранговым магом. Он прекрасно знал повадки этих людей из Ассоциации Магов: один другого высокомернее, только и мечтают, что смотреть на окружающих свысока. Если бы Хилл пришла одна, даже с учетом ее природной близости к ледяной стихии, она никогда не получила бы такого дружелюбного приема без сопровождения Айсыи.

— Лорд Окам?

Размышления прервались. Окам посмотрел на кровать, где Лю Дэбяо, колеблясь, неуверенно поднял руку.

— Что такое? — Окам нахмурился, глядя на двухметрового детину, который сейчас изображал из себя скромную девицу. От этого зрелища его передернуло.

— Ну... хе-хе, — Лю Дэбяо заулыбался, потирая ладони.

При виде этого Окам мгновенно все понял.

— Не волнуйся, тебя не обидят. В этот раз ты совершил большой подвиг.

— Вот и хорошо, вот и отлично! — Лю Дэбяо расплылся в широкой улыбке.

— Это все, что ты хотел? — спросил Окам.

Лю Дэбяо снова почесал место под отпечатком ладони и осторожно взглянул на Окама.

— Все еще немного болит, работать может быть трудновато.

— Тогда забудь. Пусть твои братья придут на проверку — нужно выяснить, у кого из них есть задатки к сверхчеловеческому пути, а с тобой разберемся позже.

Сказав это, Окам развернулся и вышел. Лю Дэбяо, оставшийся в комнате, еще не успел опомниться, как услышал донесшийся от дверей голос Окама:

— Пусть Бак зайдет ко мне.

Бак, капитан личной охраны лорда, со сверхчеловеческими задатками? Глаза Лю Дэбяо округлились. Окончательно осознав услышанное, он сорвал с себя одеяло и, подобно тигру, вырвавшемуся из клетки, вскочил с кровати.

— Лорд Окам! Подождите меня! Я готов отдать за вас всё!

http://bllate.org/book/21074/2141592