Готовый перевод Starfall / Падение Звёздной Реки: Глава 23

Стадион города Ляньчэн занимает двадцать один гектар и вмещает сто двадцать тысяч человек. Если прибавить к этому прилегающие постройки, взятые под контроль военными, здесь едва удается разместить большую часть выживших горожан.

Среди людей попадались и старики, и дети — от младенцев в пеленках до восьмидесятилетних старцев, все они сбились в одну огромную, безмолвную толпу. В воздухе висела гнетущая, мертвенная тишина. Казалось бы, сейчас самое оживленное время года, но вместо праздника — разбитые семьи и разрушенные жизни.

Кто-то тихо заплакал. Вскоре глухой плач разлился по толпе, и вот уже со всех сторон доносились рыдания. Соленые слезы, смешиваясь с запахом крови, рассеивались в ледяном зимнем ветре.

Чэнь Синхэ, не говоря ни слова, повел Ань Сюаня в обход открытых трибун внутрь здания. В закрытом павильоне было то же самое: коридоры устланы матрасами и одеялами, чтобы хоть как-то спастись от пронизывающего зимнего холода.

— Брат Чэнь, ты вернулся.

Чэнь Синхэ обвел взглядом окружение и нахмурился:

— Где А Сы? Почему его нет?

— Брат А Сы закончил настройку системы обороны еще вчера ночью. Заметив через камеры наблюдения базу племени мань, он велел нам охранять это место, а сам повел людей на разведку.

Чэнь Синхэ покачал головой:

— Безумие! Сколько ему лет, чтобы вы вот так просто позволили ему уйти?

— Но брат А Сы — человек из внутреннего двора, у нас не было возможности его остановить.

Говорившим оказался студент внешнего двора Гоцзыцзяня по имени Ду Цзиньхао. Ему двадцать три года — он не только старше А Сы, но и значительно старше самого Чэнь Синхэ. Однако во внутреннем дворе возраст никогда не был мерилом статуса. Сотня студентов внутреннего двора — каждый из них был избранным, настоящим гением.

Чэнь Синхэ на мгновение задумался, его брови сошлись на переносице, образуя мрачную складку. Поручив Ду Цзиньхао пристроить Ань Сюаня, он направился к главному пульту управления на верхнем этаже стадиона.

— Господин, отдохните пока здесь, — сказал Ду Цзиньхао. — Когда придет время ужина, мы вас позовем. Время сейчас непростое, прошу прощения за скудный прием.

— Понял, спасибо.

Ань Сюань вошел в помещение. Это была бывшая подсобка, где наспех поставили односпальную кровать. Несмотря на тесноту, здесь было гораздо лучше, чем в толпе из ста тысяч человек снаружи. В маленьком окошке под потолком теплился слабый свет, принося хоть немного ясности в этот душный закуток.

Ань Сюань сел в позу для медитации, выравнивая дыхание и культивируя Ляньци.

В полдень пришел другой человек, чтобы принести еду. Он сообщил, что племя мань снова начало наступление. Большая часть военных и студентов Гоцзыцзяня ушли на передовую, включая Ду Цзиньхао.

Лишь к вечеру дверь подсобки снова открылась. Ань Сюань натянул капюшон и настороженно уставился на вошедшего. Это был Чэнь Синхэ. Он махнул Ань Сюаню рукой и, пошатываясь от усталости, прислонился к стене.

Чэнь Синхэ был с ног до головы в крови. Старые и свежие раны после сегодняшнего боя вновь открылись, и кровь медленно просачивалась сквозь повязки.

— Зачем ты пришел?

— Пришел проведать тебя. Как устроился? — Чэнь Синхэ криво усмехнулся.

Ань Сюань холодно рассмеялся:

— Просто сменил одно место заточения на другое. Я привык. По крайней мере, в этот раз на меня не нацепили кандалы.

Чэнь Синхэ кивнул:

— Моя вина, не подумал. Прости. Днем снаружи слишком опасно, я…

— Тебе не нужно оправдываться передо мной, — перебил его Ань Сюань. — К тому же ты выглядишь так, будто при смерти. Не хочешь заняться ранами?

— Может, ты поможешь мне? — Чэнь Синхэ озорно подмигнул.

Ань Сюань закатил глаза:

— У тебя и мозги отбили? Если истечешь кровью, умрешь.

— Я не такой хрупкий. Хочешь угадать, сколько я сегодня уложил? — Чэнь Синхэ выставил пальцы, и на его бледном лице промелькнула легкая улыбка. — Тринадцать.

— Сегодня племя мань не поскупилось: только уровня «правителя» пришло трое, а «лордов» — больше сотни. Может, ты не в курсе, но объясню: «правители» — это вожди их крупнейших племен, а «лорды» — на ступень ниже, но тоже серьезные бойцы. Те, что были вчера, как раз относились к лордам. Разумеется, это наша человеческая классификация, как они делят их между собой — отдельный разговор.

Ань Сюань выслушал и равнодушно показал большой палец:

— Круто-круто. Ты специально пришел похвастаться?

— Нет, просто… троих правителей мы так и не смогли прикончить, — в глазах Чэнь Синхэ вспыхнула жажда убийства. — Нарушившие границы нашей земли должны быть уничтожены, даже если они далеко. В следующий раз я не дам им уйти.

— Сначала выживи сам, а потом уже «уничтожай». Где аптечка? Я перевяжу тебя.

Ань Сюань с досадой поднялся, подошел и подставил плечо, помогая Чэнь Синхэ подняться. Тот слабо улыбнулся, прошептал благодарность, и вдруг, обессилев, рухнул в объятия Ань Сюаня, тяжело дыша и выплевывая сгустки крови.

Ань Сюань: «…»

Чэнь Синхэ взглянул на него и виновато усмехнулся:

— Ошибся. Если сейчас не подлатаешь, точно истеку.

Ань Сюань:

— Заткнись уже.

Ань Сюань схватился за голову. Забыв о том, что его собственная личность может быть раскрыта, он подхватил Чэнь Синхэ на руки и поспешил искать временный медпункт.

Возле подсобки стояли охранники. Увидев Ань Сюаня, несущего окровавленного Чэнь Синхэ, они в ужасе отпрянули, но все же указали дорогу к медпункту. Врачи забрали Чэнь Синхэ, велев Ань Сюаню ждать снаружи.

Ань Сюань кивнул, но ждать не собирался. Как только он развернулся, путь ему преградили. Стадион был полон людей, и медпункт охранялся военными. Солдаты молча окружили его, и даже когда он попытался пройти, никто не собирался уступать дорогу.

Ань Сюань поднял голову. На него смотрели десятки глаз, полных самых разных чувств.

Ду Цзиньхао, услышав, что Чэнь Синхэ ранен, примчался обратно и замер при виде Ань Сюаня:

— Это… тот самый человек, которого привел брат Чэнь?

Ань Сюань опустил взгляд на свой хвост — из-за спешки маскировка сбилась. Он произнес холодным тоном:

— Что вам всем от меня нужно?

— Почему здесь человек из племени мань?

— Чего ждем? Убейте его!

— Тварь из племени мань, готовься к смерти!

Ненависть, отвращение, ярость и жажда его гибели. Эти взгляды, переплетаясь, разили, словно острые клинки, оставляя на коже невидимые порезы.

«Люди. Как же они мерзки. Всегда были такими».

Ань Сюань почувствовал, как внутри закипает раздражение. Он с силой ударил кулаком в стену, отчего плитка пошла трещинами. Толпа вздрогнула и отступила.

— Господин, кто вы такой? — спросил подошедший Ду Цзиньхао.

— А кто еще? Разве не очевидно, что это мань? — из толпы вышел другой студент внешнего двора. — Что, Ду Цзиньхао, ты его знаешь? Так объясни нам, почему эта тварь здесь? — лицо парня исказила гримаса злобы.

— Нужно ли отчитываться перед тобой за того, кого привел брат Чэнь? — Ду Цзиньхао хоть и ответил резко, но сам бросил на Ань Сюаня обеспокоенный взгляд. Он не знал, что делать, ведь единственный, кто мог пролить свет на ситуацию — Чэнь Синхэ — был без сознания в операционной.

Услышав имя Чэнь Синхэ, парень побледнел и прикусил язык.

В этот момент раздался высокомерный голос. Люди расступились, пропуская вперед высокую девушку. Несмотря на зиму, она была одета легко, демонстрируя стройные ноги.

Девушка холодно отчеканила:

— Разве объяснения не нужны? Племя мань вторгается на наши земли, грабит и убивает, а он притащил сюда одного из них. Это сеет панику среди выживших, которые нам доверяют. Что они подумают о внутреннем дворе Гоцзыцзяня?

Ду Цзиньхао нахмурился:

— Громкие слова. Все не так просто, как ты говоришь.

— Не так ли? Что думаешь, Линь Я?

— Сестра У Сюань права, — Линь Я, почувствовав поддержку, перегородил дорогу Ду Цзиньхао.

— Другие могут бояться этого убийцы, но я, У Сюань, — нет! — она махнула рукой военным. — Чего стоите? Племя мань перед вами, хватайте его!

Солдаты, и без того ненавидевшие Ань Сюаня, двинулись вперед. Линь Я бросился в первых рядах, засучив рукава. Ду Цзиньхао вздохнул и молча встал перед Ань Сюанем.

— Ду Цзиньхао, хочешь пойти против всех? — Линь Я скрестил руки на груди.

Ду Цзиньхао молчал, но с места не сдвинулся. Ситуация накалялась, вокруг собиралось все больше людей. У Сюань, глядя на Ду Цзиньхао, вдруг резко ударила ногой. Движение было молниеносным, ее нога хлестнула, словно кнут. Ду Цзиньхао попытался блокировать удар руками, но его отшвырнуло в стену, он с глухим стоном сполз на пол, хватая ртом воздух.

— С этим фарсом пора кончать, — У Сюань прикрыла рот рукой, скрывая насмешливую улыбку. — Ахао, нужно уметь выбирать союзников. Ничем хорошим дружба с этим убийцей не закончится. Мы здесь проливаем кровь, а он тащит сюда врагов. Военные не хотят марать руки из-за статуса того убийцы, внешние боятся мести. Ну что ж, сделаю это я. Я член внутреннего двора, и это мой долг.

— Откуда столько народу? Что тут происходит?!

Толпа зашепталась и снова расступилась. Ань Сюань поднял глаза и едва заметно вздрогнул. Появились Фу Шэнсы и Ван Юань. Фу Шэнсы, как всегда, был безупречен в своем костюме, от него исходила подавляющая аура — он походил на изваяние из нефрита, холодное, но прекрасное.

— Брат Фу, ты пришел! — У Сюань подошла к нему, улыбаясь. — Как прошел день? Не ранили?

— Почему ты здесь? — Фу Шэнсы проигнорировал У Сюань. Увидев Ань Сюаня, он на мгновение замер от удивления, а затем бросил яростный взгляд на Ван Юаня.

Ван Юань, прикусив язык, с изумлением уставился на Ань Сюаня:

— Ань Сюань? Ты как здесь оказался? Разве ты не должен был сидеть в пригороде?

— Брат Фу, вы знакомы с этим мань? — неуверенно спросила У Сюань. — Я просто подумала, что… его появление здесь недопустимо…

— Не нужно объяснений, я понял. Его здесь быть не должно, — Фу Шэнсы кивнул и низким голосом приказал Ань Сюаню: — Иди сюда!

Ань Сюань не пошевелился. Его глаза напоминали застывшее озеро, в котором отражались все присутствующие.

Фу Шэнсы нахмурился и повторил жестче:

— Я сказал, иди сюда!

Ошейник на шее Ань Сюаня вдруг вспыхнул красным светом. Он словно очнулся от кошмара, осознав, что его жизнь все еще в чужих руках. Он молча сделал два шага вперед и замер перед Фу Шэнсы.

Ван Юань поспешно схватил его за руку, осматривая:

— Ты не ранен? Прости, все случилось слишком внезапно, мы не смогли вернуться вовремя. Ты в порядке?

Ань Сюань молча покачал головой. Его сердце было как мертвое, а в груди словно застрял огромный камень, мешающий дышать.

— Брат Фу, это твой человек? — У Сюань, заметив ошейник, усмехнулась. — Стоило ожидать от тебя, Фу, ты даже мань смог приручить.

— Кто посмел тронуть моего человека?! — дверь операционной распахнулась. В проходе стоял Чэнь Синхэ. Он был все еще бледен, его обнаженный торс был густо обмотан окровавленными бинтами.

Несмотря на тяжелое состояние, от него исходила леденящая аура убийцы. Он подошел к Ань Сюаню, перехватил его за руку и на глазах у всех потянул за собой, а затем бросил холодный взгляд на побитого Ду Цзиньхао.

Линь Я задрожал и умолк. Все студенты внешнего двора потупили взоры — никто не смел встретиться с Чэнь Синхэ взглядом, боясь, что этот огонь испепелит их самих.

Фу Шэнсы холодно усмехнулся:

— Твой человек? С каких это пор он стал твоим?

http://bllate.org/book/21068/2141395