Готовый перевод Starfall / Падение Звёздной Реки: Глава 22

Ань Сюань резко вскочил с ванны, и вода стекала по его коже ручьями.

Чэнь Синхэ решил, что Ань Сюань уступает ему место, невнятно пробормотал слова благодарности и, ухватившись за подол рубашки, стянул её.

У Чэнь Синхэ была статная фигура, светлая кожа и чётко очерченные мышцы, в которых сквозила притягательная мужская сила. Однако это совершенное тело было сплошь покрыто ранами. На спине кожа была рассечена птичьими когтями, края ран воспалились и кровоточили. Живот и грудь также были испещрены порезами от клинков и следами от лап диких зверей; кровь уже запеклась, но от недавней схватки раны разошлись и снова начали сочиться.

На спине и груди виднелись тёмно-синие кровоподтёки — следы тяжёлых ударов железной дубины людей-обезьян. Кожа не была пробита, но под ней запеклась кровь. На шее остались красные следы от удушья, кожа там лопнула, и эти ярко-алые отметины выглядели особенно жутко.

Самой тяжёлой была рана на левом плече: смертельный удар людей-кротов едва не раздробил его. Лопатка была вдавлена внутрь, острые обломки костей прорвали кожу — рана выглядела страшно и отвратительно.

— Тебе не больно? — Ань Сюань, глядя на всё это, почувствовал невольную жалость и машинально нахмурился.

Чэнь Синхэ приподнял бровь и с усмешкой отозвался:

— Больно. А что толку от этой боли? Мне теперь плакать, что ли?

Сказав это, он потянулся к левому плечу, потрогал торчащие осколки кости и, поморщившись, вправил их обратно.

— Слёзы не решают никаких проблем, они лишь погубят меня самого. Смотрю, ты и сам весь в ранах. Что, плакал?

— Нет.

— Вот именно, — сказал Чэнь Синхэ. — Но откуда у тебя столько увечий? Выглядят не лучше моих. Неужели эти люди тебя истязали?

Ань Сюань покачал головой:

— Нет, просто некоторое время назад меня схватили, вот и вышло такое.

Он уже смирился со своими ранами и не обращал на них внимания. К тому же сейчас он уже пришёл в себя, а ведь изначально то израненное тело и вовсе невозможно было видеть без содрогания — оно было немногим лучше нынешнего состояния Чэнь Синхэ. Тот же, топнув ногой, бросил штаны на край умывальника и оскалился, глядя на Ань Сюаня:

— Кто это сделал? Скажи мне, я убью его ради тебя!

От него веяло убийственным намерением. Ань Сюань выпрыгнул из ванны и бросил на Чэнь Синхэ взгляд:

— Не нужно, мы даже не знакомы. К тому же я его уже прикончил.

— Ну и отлично.

Чэнь Синхэ встал босыми ногами в ванну и открыл душ, чтобы смыть кровь. Вода в ванне мгновенно окрасилась в красный цвет.

— Мойся первым. — Ань Сюань вышел из ванной, но вскоре услышал голос Чэнь Синхэ:

— Ань, у тебя нет здесь бинтов или йода? Нужно обработать раны. И если есть запасная одежда, было бы совсем замечательно, эту точно уже не надеть.

Ань Сюань ответил:

— Я же сказал, я здесь не хозяин!

Чэнь Синхэ отозвался коротким «о» и закончил смывать пыль и кровь. Повязав на бёдра полотенце, он, прихватив одежду, толкнул дверь и вышел. Ань Сюань сидел на диване; на журнальном столике лежала аптечка Ван Юаня и чистая, простая одежда.

— А говорил, что не хозяин дома? — усмехнулся Чэнь Синхэ.

Ань Сюань раздражённо закатил глаза:

— Вылечишься и можешь проваливать.

— Не выйдет, мне нужно хорошенько отдохнуть, завтра предстоит тяжёлая битва. — Чэнь Синхэ открыл аптечку и принялся умело оказывать себе первую помощь.

Ань Сюань вернулся в ванную, уставившись на ванну, полную кровавой воды, и с отвращением нахмурился. Он спустил воду, но снаружи снова донёсся голос Чэнь Синхэ:

— Ань, я не могу дотянуться до спины, помоги мне.

— Не наглей!

Чэнь Синхэ сдавленно шикнул от боли и пробормотал:

— Умоляю, я же ранен, правда не могу дотянуться.

Ань Сюань, не сдержавшись, вышел, взял йод и вылил всё содержимое прямо на раны на спине Чэнь Синхэ. Тот взвыл, завопив: Больно, больно, больно, поосторожнее!

— Не умею, терпи. — Ань Сюань взял бинт, пропустил его под мышками Чэнь Синхэ и принялся забинтовывать грудь и спину вместе. Кровь продолжала проступать сквозь ткань, и Ань Сюань наложил ещё слой.

Когда Чэнь Синхэ оказался замотан, словно мумия, он с кривой усмешкой остановил Ань Сюаня:

— У тебя самого раны так же обработаны?

— Оставляю как есть, кровь вытечет — и перестанет идти, — ответил Ань Сюань.

Чэнь Синхэ промолчал. Он забрал бинт из рук Ань Сюаня, перебинтовал себя заново и наложил повязку на левое плечо.

— Если вся кровь вытечет, ты умрёшь. Раны надо лечить.

— М-м, понял. — отозвался Ань Сюань.

Закончив с перевязкой, Чэнь Синхэ переоделся и сел на край дивана.

— Останусь на одну ночь, завтра утром уйду.

— Делай что хочешь, мне всё равно.

Ань Сюань поднялся и вернулся в ванную, бездумно глядя на ванну, от которой даже после слива воды всё ещё исходил тяжёлый запах крови.

— Ты чего вышел? — Чэнь Синхэ поднял на него взгляд и почувствовал, как от Ань Сюаня исходит нескрываемая ненависть. — Что случилось?

Ань Сюань покачал головой и, забившись в другой угол дивана, закрыл глаза, притворяясь спящим. Он чувствовал мерное дыхание юноши на другом конце дивана и жар его тела.

Утренний свет пробился сквозь окна, освещая полутёмную комнату. Чэнь Синхэ взял меч и легонько потряс Ань Сюаня, который дремал в полузабытьи.

— Чего? — спросил Ань Сюань.

Чэнь Синхэ произнёс:

— Я ухожу, ты со мной.

Это был тон, не терпящий возражений — приказ, а не предложение.

Ань Сюань недоумённо посмотрел на него и холодно бросил:

— С чего это? Хочешь идти — иди, чего меня звать?

Чэнь Синхэ, уперевшись одной рукой в подлокотник дивана, навис над Ань Сюанем и сжал его подбородок:

— Ты, конечно, пойдёшь со мной, Ань. Ты ведь не человек, и я не могу с уверенностью сказать, принадлежишь ли ты к племени мань, но в любом случае ты — нестабильный фактор. Даже если я считаю тебя хорошим человеком, это ничего не меняет. Поэтому я не могу позволить тебе исчезнуть из поля зрения, так что придётся мне взять тебя с собой.

Ань Сюань отвернулся:

— А если я не хочу?

В глазах Чэнь Синхэ, до этого полных улыбки, мелькнуло убийственное намерение. Его указательный палец медленно провёл по губам Ань Сюаня, коснулся крыльев носа, опустился к подбородку и, наконец, замер между бровей. Сложив пальцы пистолетом, он ткнул Ань Сюаня в переносицу:

— Тогда мне придётся тебя убить.

Его голос вмиг лишился красок и тепла, словно он снова вернулся в то состояние, в котором вчера кромсал воинов племени мань. Всё его тело окутала холодная, мрачная аура.

Ань Сюань пристально смотрел в эти глаза и, подняв руку, перехватил запястье Чэнь Синхэ:

— Можешь попробовать. К тому же, даже если бы я хотел, я не смогу. Я не могу покинуть это место. — Он указал на серебряный ошейник на своей шее. — На меня наложено заклятие, если я выйду за пределы дома, он взорвётся. Что, планируешь подорваться вместе со мной?

Чэнь Синхэ опустил руку и выпрямился, убийственная аура мгновенно исчезла. Он достал телефон и помахал им перед лицом Ань Сюаня:

— Если я смогу тебя вывести, ты пойдёшь со мной?

Ань Сюань кивнул, и Чэнь Синхэ, схватив его за руку, потащил к выходу.

Ань Сюань в ужасе воскликнул:

— Ты сошёл с ума?!

— Не бойся, иди за мной. — Чэнь Синхэ снова потряс телефоном. Ань Сюань медленно шагнул за порог, ошейник на его шее не мигнул, как ожидалось. Он успешно выбрался наружу.

— Ну как? Сказал — сделал.

Ань Сюань потрогал ошейник:

— А почему ты просто не снял его с меня?

Чэнь Синхэ пожал плечами:

— Я могу лишь временно подавить его действие. Чтобы снять, нужно найти ключ, который наверняка у хозяина дома. Раз мы в Городе Ляньчэн, значит, рано или поздно найдём. Тогда я помогу тебе прикончить их и отобрать ключ.

— Тогда заранее благодарю. Но если я вот так пойду с тобой, не боишься, что тебя обвинят в пособничестве врагу? — спросил Ань Сюань.

Чэнь Синхэ рассмеялся:

— Да с чего бы? Хотя в твоих словах есть смысл. Подожди здесь, я поищу что-нибудь, чтобы тебя прикрыть, а то слишком уж приметно.

Город Ляньчэн после разгула племени мань лежал в руинах. Повсюду обломки стен, битое стекло и черепица.

На улицах валялись трупы людей и воинов племени мань, перемешанные друг с другом, конечности были залиты кровавой пеной. Земля была покрыта вязкими лужами крови. Ань Сюань следовал за ним, даже его рыбий хвост испачкался в крови.

Чэнь Синхэ с помощью телефона взломал заброшенную машину на улице и, потянув Ань Сюаня за собой, направился к городскому стадиону в центре.

Весь путь был залит кровью. Иногда попадались выжившие, которые в отчаянии махали руками при виде машины, но Чэнь Синхэ игнорировал их и жал на газ. Если путь преграждали воины племени мань, он просто сбивал их, и брызги крови, попадавшие на стекло, тут же размазывались дворниками, оставляя грязные красные пятна.

Чем ближе они подъезжали к центру, тем больше людей встречалось на пути.

Военные натянули сигнальные ленты, огородив зону безопасности. Увидев машину Чэнь Синхэ, они тут же окружили её.

— Стоять! Кто такие?!

Солдаты с тяжёлым оружием преградили дорогу. Если кто-то попытается прорваться, они без колебаний откроют огонь.

В особые времена — особые методы. Чэнь Синхэ больше не стал строить из себя героя, вышел из машины, отдал военным честь и предъявил удостоверение личности.

Один из солдат, держа оружие наготове, подошёл и отдал честь в ответ:

— Кто в машине?

— Мой друг, тоже житель Города Ляньчэн. — Чэнь Синхэ с улыбкой заглянул в салон. — Окажите любезность, пропустите нас.

— Прошу прощения, мы обязаны провести плановую проверку, — ответил солдат.

Чэнь Синхэ спросил:

— Это что значит? Вы не верите мне или не верите Гоцзыцзяню?

— Мы... мы просто выполняем проверку по протоколу.

Чэнь Синхэ склонил голову набок, глядя на него с полуулыбкой.

Солдату стало не по себе под его взглядом. Он служил в армии уже пять лет, но его заставил нервничать какой-то сопляк, только что ставший совершеннолетним.

В этот момент подоспел офицер и поспешил замять конфликт, сказав, что этот боец здесь новенький и не знает правил. А затем прикрикнул на солдата, добавив, что ученики Гоцзыцзяня — это редчайшие таланты, которые вчера сыграли огромную роль. Без их помощи было бы невозможно так быстро выстроить оборонительную линию.

Ученики Гоцзыцзяня по рангу были почти равны военным. В бой были брошены все сливки Гоцзыцзяня, и любой, кто успешно окончит обучение, станет важной фигурой, а даже будучи курсантами, они были первоклассными бойцами.

Чэнь Синхэ, показав свой статус, беспрепятственно въехал на стадион. Ань Сюань, сидя на пассажирском сиденье, тихо произнёс:

— Ты правда уверен, что всё в порядке? Если бы нас всё-таки остановили, ты бы перебил их всех?

— Конечно нет, я не такой кровожадный. — Чэнь Синхэ усмехнулся. — Что, я кажусь тебе таким страшным?

Ань Сюань хмыкнул и, припав к окну, погрузился в свои мысли.

http://bllate.org/book/21068/2141394