Готовый перевод Those Years I Tried to Divorce / Все те годы, когда я пыталась развестись: Глава 11

Вернувшись в дом Цинь, Цяньлэ увидела, что Цинь Цзыцзинь уже сидит в инвалидном кресле у ворот и, судя по всему, ждёт её уже немало времени. Увидев его мрачное лицо, она слегка замерла.

— Цзыцзинь-господин?

— Куда ты ходила?

— А? Да просто вышла прогуляться.

— Правда ли просто прогуляться? Или отправилась искать моего старшего брата?

Цяньлэ почувствовала раздражение. Почему все подряд уверены, будто между ней и Цинь Цзычжоу что-то есть? Ей уже осточертели эти бесконечные объяснения — одно и то же снова и снова!

— Цинь Цзыцзинь, скажи прямо: что ты хочешь?

— Ты моя супруга. Ты должна чётко понимать, что можно делать, а чего нельзя.

В его словах явственно слышалась ревность. Сам он не знал, откуда взялась эта злоба. Просто после того, как он проследил за ней из музыкальной лавки и потерял её из виду, не обнаружив ни малейшего следа Цинь Цзычжоу, он невольно начал думать именно в этом направлении. А когда Цяньлэ вернулась и заговорила с ним с явным раздражением, ему стало ещё хуже.

— Цинь Цзыцзинь, хватит! Я устала и не хочу сейчас с тобой спорить, — вспыхнула Цяньлэ. В последнее время их отношения были довольно спокойными, но ей действительно осточертели постоянные намёки на связь с наследным принцем.

Цинь Цзыцзинь нахмурился, наблюдая, как Цяньлэ, даже не взглянув на него, прошла во двор и скрылась в своей комнате. Громко хлопнула дверь. В этот миг в его сердце вспыхнул гнев — такой же яростный, как и вчера.

Он вернулся в кабинет и уже не мог сдержать ярости: смахнул все книги со стола на пол, чуть не опрокинув сам стол.

Много лет он упорно притворялся — изображал вспыльчивого и жестокого человека. А теперь, стоило услышать хоть намёк на связь Цяньлэ с Цинь Цзычжоу, как притворство стало излишним: он и без маски не мог совладать с гневом.

Он не знал, почему так происходит, но понимал одно: всё дело в ней.

Цяньлэ, вернувшись в комнату, злилась всё больше и больше. Ей хотелось немедленно сбежать из этой клетки. Она достала чернила, кисть и бумагу, долго думала, прикусывая кончик кисти, и наконец написала прошение о разводе. Тщательно перечитав и убедившись, что всё в порядке, она потянулась и глубоко вздохнула. За окном уже стояла глубокая ночь.

Цяньлэ взглянула на чёрное небо, аккуратно сложила прошение и спокойно легла спать.

На следующее утро она собрала свои вещи, уложила всё в сундук и, взяв прошение, отправилась к Цинь Цзыцзиню.

Тот, увидев, что она сама пришла к нему, немного повеселел.

— Супруга, что тебе нужно?

Цяньлэ подошла ближе и вынула из-за пазухи прошение.

— Раз ты всё время подозреваешь меня в связях с наследным принцем, давай лучше разведёмся. Так будет лучше для нас обоих.

Цинь Цзыцзинь почувствовал, будто бумага в его руках весит тысячу цзиней. Он поднял глаза на Цяньлэ, сдерживая гнев.

— Цяньлэ, не мечтай!

Увидев его покрасневшие глаза, Цяньлэ вздрогнула и невольно отшатнулась.

— Цинь Цзыцзинь, зачем ты мучаешь себя?

— Этот брак устроил сам правитель! Даже если ты меня не любишь, я никогда не соглашусь на развод. Цяньлэ, мне всё равно, что ты задумала и что было между тобой и моим старшим братом. Сейчас ты — моя супруга, и тебе стоит забыть об этом раз и навсегда!

Он почти скрипел зубами от ярости. Одной рукой он смял прошение в комок, а когда произнёс последние слова, бумага рассыпалась в прах.

Затем он сам повернул колёса кресла и, не оглядываясь, уехал в кабинет.

Слухи об этом быстро разнеслись по дому. Однако странно было то, что сам Цинь Цзыцзинь выглядел совершенно как обычно — будто ничего не произошло. Те, кто переживал за него, облегчённо вздохнули: господин остался прежним господином.

Только сам Цинь Цзыцзинь знал, что внутри он вовсе не спокоен. Он не испытывал такой ярости и беспомощности уже давно.

Последний раз такое чувство охватило его, когда ему было семь лет. Тогда он был живым, весёлым и сообразительным ребёнком. Его мать-наложница любила его безмерно, а отец тоже проявлял к нему нежность. Но всё изменилось в день рождения его матери.

В тот день он радостно отправился поздравлять её. Отец специально приехал на праздник, но вскоре уехал по делам государства, оставив сына с матерью. Хотя стало немного грустно, мальчик всё равно был счастлив. А потом случилась беда — той ночью.

Ночью на небе висела красная, изрезанная луна. В палатах его матери вдруг вспыхнул пожар. Несмотря на отсутствие ветра и множество людей, пытавшихся потушить огонь, пламя только разгоралось сильнее.

Когда мать с сыном добежали до двери, на них обрушилась горящая балка. В последний миг она оттолкнула его в сторону. Мальчик, оцепенев от ужаса, истошно кричал: «Мама!» — и забыл, что сам в опасности, пытаясь вернуться к ней.

Но едва он поднялся, как две стрелы пронзили ему ноги. От боли он упал, но всё равно полз к матери, которая уже лежала без сознания под обломками.

Видимо, того дня не избежать было его матери. Он так и не дополз до неё и потерял сознание. Очнувшись, он оказался в своей комнате. С тех пор его ноги были парализованы. Отец, однако, не спешил искать для него целителей.

Это был самый мрачный период в его жизни. Он стал молчаливым и замкнутым, с трудным характером. В десять лет он встретил Тайфу, который стал его наставником. Благодаря учению Тайфу мальчик обрёл разум, научился притворяться и втайне укреплять себя. Три года спустя он попросил отца выделить ему отдельную резиденцию. С тех пор он смог действовать свободнее: нашёл знаменитого целителя и за три года вылечил ноги. Именно тогда он начал изучать боевые искусства.

Он всегда знал: чтобы защитить себя, нужно стать сильным. Поэтому он не боялся боли и день за днём упорно тренировался, пока не достиг высочайшего мастерства.

Когда он получил указ отца о помолвке, его чувства были противоречивыми. Тайфу был его учителем, и именно благодаря ему он сумел взять свою судьбу в свои руки. Поэтому он был благодарен Тайфу и не возражал против брака с его дочерью Цяньлэ.

Но вскоре после получения указа Тайфу был наказан: правитель лишил его полугодового жалованья и приказал размышлять над своими проступками. Цинь Цзыцзинь узнал, что Тайфу ради своей дочери обратился к правителю Наньчжэна с просьбой отменить помолвку — и этим вызвал гнев правителя.

Его чувства были сложными, но затем сам Тайфу пришёл к нему и даже встал на колени, умоляя в будущем быть снисходительным к своей дочери.

Цинь Цзыцзинь, хоть и почувствовал неловкость, всё же согласился. Ведь Тайфу был его учителем, а мать всегда говорила: «Человек должен уметь отдавать долги благодарности, иначе он не сможет достичь величия и не будет достоин самого себя».

Даже зная, что Цяньлэ любит его старшего брата, наследного принца, и ради него совершала немало опрометчивых поступков, он всё равно согласился на брак.

После свадьбы он заметил, что Цяньлэ изменилась. Она уже не была той избалованной дочерью Тайфу, какой он её знал. Он думал, что, проявляя терпение, сможет выполнить обещание, данное Тайфу, и спокойно прожить свою жизнь.

Но он и представить не мог, что сам влюбится. И ещё больше он не ожидал, что Цяньлэ, зная, что её выдали замуж за него из-за козней наследного принца, всё равно захочет уйти.

Цинь Цзыцзинь крепче сжал подлокотники кресла.

— Скрип… — дверь кабинета открылась.

Он обернулся. На пороге стоял человек в белоснежной одежде, с миндалевидными глазами, алыми губами и безупречными чертами лица. На поясе висел кинжал.

— Ашэн! Ты вернулся?

— Эх, на этот раз потерпел убытки. Настроение плохое — вот и пришёл к тебе.

— Разве ты не уезжал лечить кого-то? Как так получилось?

— Кто знал, что пациент окажется сумасшедшим! Моя медицина, Чэн Шэнь, — второго нет на свете!

Цинь Цзыцзинь лёгкой улыбкой кивнул. Медицинское искусство Чэн Шэня действительно было волшебным, и он был молод и талантлив. Благодаря тому, что Цинь Цзыцзинь, помня наставления матери, не стал бездушным человеком, он однажды спас Чэн Шэня. А тот, в знак благодарности, вылечил его парализованные ноги.

Однако пока ещё нельзя было раскрывать, что ноги здоровы, поэтому он продолжал притворяться инвалидом — уже несколько лет подряд.

Чэн Шэнь не знал, о чём думает Цинь Цзыцзинь, и просто решил пожаловаться другу:

— Цзыцзинь, моя медицина исцеляет самые сложные болезни, но на этот раз я провалился. Ты не поверишь: меня пригласили лечить сумасшедшего! Безумие — тоже болезнь, но, насколько мне известно, его ещё никто не вылечил. Я составил десятки лекарств, но они лишь на время успокаивали его. А потом тот, кто меня нанял, заявил, что я шарлатан! Полный провал: и лекарства потрачены, и репутация подмочена.

— Золото всегда найдёт своё место. В истории полно знаменитых врачей, которые тоже не могли вылечить всё.

— Верно! Кстати, Цзыцзинь, за эти три месяца я слышал, что ты женился? На той самой Цяньлэ, у которой дурная слава?

Цинь Цзыцзинь нахмурился. Упоминание Цяньлэ всё ещё причиняло боль.

— Да.

— Неужели?! Ты ведь мог…

— Её отец оказал мне великую услугу.

— Ладно, ты всегда такой — ценишь долг и благодарность.

— Она… хочет развестись. Я отказал.

Чэн Шэнь вскочил, а затем разъярился:

— Цзыцзинь, послушай! При её репутации она ещё и развестись хочет? Да у неё, наверное, крыша поехала!

Цинь Цзыцзинь бросил на него строгий взгляд, полный предупреждения.

— Ашэн, не говори так о ней. Как бы то ни было, она моя супруга. Я не хочу слышать от своего брата ничего дурного о ней.

— Ты… Ладно, не буду. Но что она вообще задумала?

— Не знаю.

— Куда она собралась после развода?

— Не знаю.

— Почему вообще хочет развестись?

— …

Чэн Шэнь сдался.

— Дружище, ты что — на все вопросы отвечаешь «не знаю»? Ладно, забудем о ней. Пить будешь?

Цинь Цзыцзинь кивнул, и они вместе покинули дом Цинь, исчезнув из виду.

Цяньлэ, получив отказ, подумала немного и решила действовать хитростью. Узнав, что Цинь Цзыцзиня нет дома, она тайком проникла в его кабинет, растёрла благовонные пилюли в порошок и подмешала в ароматическую чашу на столе. Затем бесшумно ушла. Но целый день она так и не дождалась его возвращения.

На следующий день в полдень Цяньлэ металась по двору, пока наконец не увидела возвращающихся Цинь Цзыцзиня и Чэн Шэня, слегка подвыпивших. Она быстро спряталась и последовала за ними, пока не увидела, как они вошли в кабинет. Тогда она прижалась к окну и стала наблюдать.

Цинь Цзыцзинь вошёл, зажёг благовония и сел за доску для вэйци на лежанке, чтобы сыграть партию с Чэн Шэнем.

— Цзыцзинь, не думай об этом слишком много. Она обязательно всё поймёт. Не переживай! — говорил Чэн Шэнь, запрокидывая голову и делая большой глоток из кувшина. — Не… не могу больше. Пойду посплю.

Цинь Цзыцзинь взглянул на него, слегка прикусил губу, взял кувшин и начал молча пить.

Цяньлэ выбрала момент и достала флейту, спрятанную за поясом. Тихо заиграв, она увидела, как Цинь Цзыцзинь, всё ещё державший кувшин, медленно опустил руку и повернул голову к окну. В его глазах мгновенно появилась растерянность.

Звук флейты был протяжным. Сознание Цинь Цзыцзиня постепенно затуманилось. Он встал и направился к окну. Цяньлэ медленно поднялась, убедилась, что гипноз подействовал, убрала флейту и вошла в кабинет. Подойдя к нему, она протянула прошение о разводе и приказала:

— Цинь Цзыцзинь, сядь сейчас за стол и подпиши это.

Цинь Цзыцзинь, словно марионетка, взял прошение и, шаг за шагом дойдя до стола, сел. Он положил бумагу перед собой, взял кисть, окунул в чернила и уже собирался поставить подпись, как вдруг взгляд упал на два слова: «прошение о разводе». В тот же миг он пришёл в себя.

Кисть замерла в воздухе. Цяньлэ растерялась и подняла глаза. Его взгляд был совершенно ясным.

— Цинь Цзыцзинь? — прошептала она.

Цинь Цзыцзинь опустил кисть и холодно спросил:

— Ты так сильно хочешь развестись?

Цяньлэ схватилась за лоб. Её гипноз, обычно безотказный, на этот раз дал сбой.

— Что тебе нужно, чтобы ты наконец согласился?

http://bllate.org/book/2106/242465