Готовый перевод Those Years I Tried to Divorce / Все те годы, когда я пыталась развестись: Глава 10

Оказалось, что в прошлой жизни её не только предавали раз за разом, но и обманули самым подлым образом: все деньги, заработанные ею тяжким трудом, уходили на содержание этого негодяя и его ребёнка — целых три года. Узнав правду, она не смогла с этим смириться и твёрдо решила уйти. Но он заточил её под замок, оклеветал, выдав за душевнобольную, и отправил в психиатрическую лечебницу. Не вынеся моральных мучений, она встала на колени перед врачом и умоляюще выпросила флейту. Затем применила к себе Инь-цуйшу и сыграла мелодию, которую сама доработала — «Мелодию оборванной тоски».

Согласно летописям, автор «Мелодии оборванной тоски» написал лишь её половину, после чего сошёл с ума и забыл всё прошлое.

Она же, стремясь забыть, усовершенствовала эту мелодию. Благодаря ей ей удалось стереть собственные воспоминания — но безумия не последовало. Она просто забыла того негодяя, которого любила всем сердцем.

Однако история порой удивительно повторяется. Забыв о нём, она вновь встретила его — и снова безнадёжно влюбилась. Но этот роман продлился недолго. Похоже, всё изменилось с того самого момента, как она начала изучать более глубокие аспекты Инь-цуйшу: между ними стала расти пропасть, а негодяй вдруг стал проявлять к ней необъяснимую враждебность.

Исследования «Мелодии оборванной тоски» превратили её из никому не известной гипнотизёрши в гениального мастера гипноза. Лишь осознав суть этой мелодии, она смогла завершить её и создать полную версию «Мелодии оборванной тоски».

Увы, в тот самый миг, когда она собралась впервые сыграть полную версию этой мелодии, её сердце пронзил острый клинок. В последний момент она увидела, что нанёс удар её возлюбленный — глаза его горели ненавистью.

Цяньлэ не могла поверить: раньше она была такой глупой, что доверилась этому мерзавцу. Хотя и стёрла воспоминания о нём, всё равно вновь прикоснулась к этой зловещей мелодии, даже дописала её и лично проверила на себе. Вспоминая прошлое, она лишь сожалела, что в тот раз, сыграв половину мелодии, была убита и так и не вспомнила всех своих страданий.

Сегодня она лишь на миг захотела попробовать — и неожиданно вспомнила всё это унизительное прошлое. Цяньлэ подняла глаза и посмотрела вдаль, на ручей. К счастью, она была в пригороде, где никого не было; иначе как бы она справилась с таким растерянным и измождённым видом?

Цяньлэ горько усмехнулась:

— Прошлое ушло. Зачем цепляться за него?

Она опустила взгляд, подняла флейту:

— «Мелодия оборванной тоски» — разрывает прошлые чувства, стирает память о возлюбленном. Довольно жестоко.

Цяньлэ прищурилась, крепко сжав флейту в руке. Эта мелодия изначально была зловещей: она могла сбивать с толку разум. Но после её доработки, если играть её самой, можно было забыть любовь и привязанность. А если сыграть кому-то другому — пробудить все скрытые эмоции: либо подавленность, либо ярость.

Благодаря силе этой мелодии Цяньлэ создала ещё две звуковые техники Инь-цуйшу. Одна из них — та самая, что она использовала на пиру, чтобы успокоить буйных гостей. Другая — мелодия, созданная специально для расследования преступлений, способная заставить человека подчиняться приказам.

Если бы она не оказалась здесь, возможно, так и не поняла бы, почему в мире существуют мелодии, способные так сильно влиять на разум людей.

Но теперь она поняла: при поддержке внутренней силы музыкальные произведения могут проявлять куда большую мощь — даже доводить людей до безумия и заставлять их убивать друг друга, как это сделало произведение принцессы Восточного Юня.

Припомнив хорошенько, Цяньлэ заметила, что демоническая мелодия принцессы Юнь очень похожа по стилю на оригинальную «Мелодию оборванной тоски». Она заподозрила, что, возможно, «Мелодия оборванной тоски» родом именно из Восточного Юня.

Если это так, ей следует быть особенно осторожной с принцессой Юнь. Та — мастер своего дела, владеющая как боевыми искусствами, так и навыками гипноза.

Цяньлэ успокоилась, встала и собралась с мыслями. Теперь, вспомнив всё, она больше не боялась выживать в этом мире и обрела новое понимание жизни и смерти. Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Смерть есть продолжение жизни. Не страшась жизни, обязательно добьёшься успеха. Того, кто предал меня, я уже не накажу, но с тобой всё иначе — он всё ещё здесь.

Цяньлэ подняла глаза, прищурилась, и давление вокруг неё резко упало. Судьба прежней дочери Тайфу оказалась поразительно схожей с её собственной. Похоже, небеса смилостивились над ней: и Цинь Цзычжоу, в которого влюбилась дочь Тайфу, оказался точной копией того негодяя. Раз уж она стала дочерью Тайфу, то пусть примет её прошлое, возьмёт на себя всё, что принадлежало ей, — включая этого мерзавца Цинь Цзычжоу.

Принцесса Юнь с радостным настроением гуляла по улице, как вдруг услышала, как горожане обсуждают наследного принца. Она тут же подошла, изобразив любопытную девочку:

— Простите, можно вмешаться? О чём вы только что говорили?

— Мы обсуждали перила на западном мосту.

— Но я слышала, вы упомянули наследного принца!

— Да! Вчера мост был цел, а сегодня перила сломаны. Говорят, прошлой ночью кто-то видел, как наследный принц пытался надругаться над женщиной, но был атакован — и именно тогда перила сломались. Кто та женщина — неизвестно. Однако некоторые утверждают, что видели, как господин Цинь и его подчинённые увезли её.

— Господин Цинь?

— Да, тот самый хромой господин, что женился на дочери Тайфу. Сейчас многие шепчутся, будто та женщина — его супруга Цяньлэ.

Услышав это, принцесса Юнь сжала кулаки:

— Вы так уверены?

— Подумайте сами! Раньше дочь Тайфу всё время бегала за наследным принцем и так его любила. Как она вдруг могла разлюбить? Наверняка вчера ночью она придумала какой-то подлый план, заманила наследного принца и дала ему какое-то зелье…

Принцесса Юнь в ярости вскочила, развернулась и, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, ушла, даже не оглянувшись. Она злилась на себя: в прошлый раз доверилась этой подлой Цяньлэ и отпустила её, а та, оказывается, просто водила её за нос!

Вернувшись на постоялый двор, принцесса Юнь приказала своим людям разузнать, где находится Цяньлэ, взяла гуцинь и в гневе вышла из здания.

Посланник из Восточного Юня, увидев, что принцесса выглядит так, будто собирается убивать, испугался и поспешил её остановить:

— Ваше высочество, куда вы направляетесь?

— Хм! Я пойду и хорошенько проучу эту подлую Цяньлэ!

— Ваше высочество, в тот раз во дворце она не поддалась вашей музыке и даже разрушила вашу демоническую мелодию с помощью гуциня. Если пойдёте сейчас, рискуете проиграть!

— Проиграть? В прошлый раз я просто проявила великодушие и не использовала всю свою силу — поэтому она и уцелела. Она же обычная слабая женщина, не владеющая боевыми искусствами! Не верю, что не смогу с ней справиться!

С этими словами принцесса Юнь оттолкнула посланника и направилась в пригород.

Посланник лишь покачал головой. Он знал силу принцессы: в прошлый раз она играла на обычном гуцине, предоставленном Наньчжэном, а теперь взяла шестиструнный гуцинь, специально созданный императором Восточного Юня. Этот инструмент был пропитан особыми травами, а струны подобраны с особой тщательностью. Его сила многократно превосходила обычные инструменты. Да и сама принцесса — мастер боевых искусств. Против слабой женщины, не умеющей держать в руках даже куриное яйцо, у неё было более чем достаточно преимуществ.

Принцесса Юнь покинула постоялый двор и, используя лёгкие шаги, максимально быстро нашла Цяньлэ. Та в одиночестве шла по дороге обратно в дом Цинь, держа в руке флейту.

— Дзинь!

Резкий звук гуциня, сопровождаемый мощной звуковой волной, обрушился на Цяньлэ. Та подняла глаза и почувствовала, будто звуковая волна превратилась в летящий нож, стремительно рубящий её. Она невольно отступила на несколько шагов. Там, где она только что стояла, на земле появился глубокий след, а саму её едва не отбросило силой удара.

Цяньлэ подняла глаза и сердито крикнула:

— Эй, ты что, с ума сошла?

Принцесса Юнь пристально смотрела на неё, окружённая убийственной аурой:

— Я сошла с ума? Цяньлэ, ты оказалась настоящей хитрюгой! Всё это время притворялась! Говорила, что желаешь мне и наследному принцу счастья — всё ложь!

Цяньлэ рассмеялась от злости:

— Ха! Ты думаешь, все такие, как ты? Мне плевать на такого мерзавца, как Цинь Цзычжоу! И чтоб ты знала: я его даже не хочу!

— Ты… ищешь смерти!

Принцесса Юнь в бешенстве села на землю, скрестив ноги, и начала перебирать струны. Мгновенно звуковые волны превратились в тысячи и тысячи летящих ножей, устремившихся на Цяньлэ. Та в ужасе отступила, быстро повернула флейту и приложила её к губам, начав играть.

Звуки гуциня и флейты смешались, и острота атаки заметно снизилась. Принцесса Юнь нахмурилась: она училась игре на гуцине с детства, её демоническая мелодия — высший боевой приём, да ещё и этот гуцинь источает особый аромат трав и усилен её внутренней силой. Даже опытные мастера боевых искусств не устояли бы перед ним.

А эта Цяньлэ смогла нейтрализовать силу её демонической мелодии с помощью одной лишь флейты? Как такое возможно?

Сила звуковых волн зависела от мелодии. Цяньлэ искусно использовала этот принцип, значительно ослабив воздействие демонической мелодии принцессы. Кроме того, специальные благовония, которые она носила при себе, позволяли ей незаметно контролировать противника.

Ещё до того, как принцесса Юнь появилась с этим гуцинем, Цяньлэ почувствовала нечто странное и потому не поддалась её влиянию. А вот её собственные благовония были не хуже — они защищали её от воздействия принцессы.

Если принцесса не могла повлиять на неё, это не значит, что она не могла повлиять на принцессу. Действительно, Цяньлэ подняла глаза и увидела, что лицо принцессы слегка покраснело, на лбу выступила испарина, а взгляд, хоть и оставался яростным, уже не излучал прежней злобы.

Цяньлэ опустила глаза, и мелодия флейты внезапно изменилась — она начала играть другую композицию. Принцесса Юнь на миг замерла, её пальцы дрогнули, и она подняла глаза. В этот самый момент она почувствовала, что всё тело стало неподвижным.

— Цяньлэ! Что ты со мной сделала? — в ужасе воскликнула она.

Цяньлэ лишь бросила на неё холодный взгляд и продолжила играть, медленно приближаясь шаг за шагом.

По мере приближения Цяньлэ принцесса Юнь становилась всё напряжённее. Впервые в жизни кто-то смог подчинить её, лишив возможности двигаться, и этим кем-то оказалась Цяньлэ — человек, которого она ненавидела всей душой. Но она никак не могла понять, как Цяньлэ это удалось.

Остановившись в двух шагах от принцессы, Цяньлэ опустила руки, но флейту не убрала:

— Принцесса Юнь, я всегда была гордой, но никогда не была самонадеянной. Я точно знаю, кем я являюсь и на что способна. Если говорить о том, до какой степени я могу терпеть кого-то, то максимум — дважды. К сожалению, ты перешла эту черту.

— Да кто ты такая? Ты всего лишь вышла замуж за хромого, всеми презираемого ничтожества! И ещё осмеливаешься соблазнять моего жениха! Бесстыдница!

Цяньлэ прищурилась и, не раздумывая, дала ей пощёчину. Звук получился звонким и чётким.

Принцесса Юнь на миг оцепенела, затем завопила:

— А-а! Цяньлэ, ты подлая! Я заставлю тебя жалеть о жизни!

— Жалеть о жизни? Принцесса Юнь, разве у вас в Восточном Юне нет мелодии, способной превратить человека в дурачка или сумасшедшего? Ты об этом?

Цяньлэ поднесла флейту ко рту и начала играть ту самую демоническую мелодию, которую только что исполняла принцесса. Лицо принцессы Юнь мгновенно исказилось от ужаса:

— Хватит! Прекрати! Цяньлэ, чего ты хочешь?

— Чего хочу? Принцесса Юнь, думаешь, я действительно боюсь тебя тронуть? Ты с детства изучаешь музыку и демонические мелодии — должна знать, что если музыкант овладеет некоторыми секретными приёмами и использует особые травы, он может незаметно подчинить себе другого человека… превратить в марионетку.

В глазах принцессы Юнь мелькнул страх:

— Цяньлэ… не смей! Я… я принцесса Восточного Юня, будущая невеста наследного принца Наньчжэна! От меня зависит дружба между двумя государствами! Ты…

— Теперь испугалась? Принцесса Юнь, я эгоистка. Дружба между государствами? Ты вспомнила об этом только сейчас? Ладно, раз ты столь важна для мира между странами, я сегодня тебя пощажу. Но если повторишься — я покажу тебе, каково это, когда Цяньлэ перестаёт что-либо бояться и делает так, что ты жалеешь о жизни.

Цяньлэ закончила, громко рассмеялась, но в её глазах лёд не растаял. Она бросила последний взгляд на принцессу Юнь, обошла её и ушла.

— Цяньлэ, отпусти меня!

— Через четверть часа ты сможешь двигаться. Принцесса Юнь, это уже максимум моего милосердия.

Цяньлэ ушла, даже не оглянувшись, не беспокоясь, что с принцессой может что-то случиться. Ведь сильный аромат трав, исходящий от гуциня принцессы, отпугивал всех прохожих, и четверти часа ей хватит, чтобы прийти в себя.

Хотя ей и не хотелось прощать принцессу Юнь, она теперь подданная Наньчжэна. Если бы она причинила вред принцессе и нарушила отношения между двумя странами, началась бы война, и народ оказался бы в беде. А ей самой не пришлось бы жить спокойно.

Она не была героиней. Она просто хотела жить здесь спокойно, заниматься любимым делом и наслаждаться свободой. Ей не хотелось втягиваться в интриги и быть связанной правилами. Ради этого она и решила сегодня уступить.

http://bllate.org/book/2106/242464