Готовый перевод I Was Born in the 1950s / Я родилась в пятидесятых: Глава 15

Бабушка хлопнула ладонью по столу:

— Учиться — я плачу! Яньцзы, ты же сама знаешь, какие у Таоцзы и остальных успехи и как они учились раньше. Все они красавицы, настоящие фениксы! А ведь всем известно: феникс садится лишь на вуфуны. Если бы у них не было способностей поступить — ладно, но сейчас-то у нас денег не копейка! Да и Таоцзы с сёстрами сами уже зарабатывают — хватает на жизнь. Разве ты способна на такое жестокосердие, чтобы такие девушки в будущем жили несчастливо? Яньцзы, скажу тебе прямо: если бы Таоцзы и другие были мальчиками, из них вышли бы настоящие чжуанъюани! Это было бы славой для всего рода, и мы обязаны оправдать надежды предков!

Лицо мамы то краснело, то бледнело.

— Да, всё, как скажете, мама! — опустила она голову.

Мы впервые слышали, как бабушка так говорит. Папа тревожно смотрел на маму.

Нам тоже стало немного не по себе. Старшие сёстры — Таоцзы, Лили и Синцзы — поняли, что бабушка перестала упоминать о мальчиках именно после моего рождения. С тех пор она ни разу об этом не заговаривала, и сёстры просто забыли об этом.

Лицо бабушки оставалось суровым:

— Таоцзы, если уж решили учиться — учитесь как следует, так же, как когда-то сами просили научить вас разным делам. А не поступите — слушайтесь бабушку и выходите замуж за парней из деревни. Поняли? Никакого высокомерия и надменности потом!

Я удивлённо посмотрела на бабушку. Похоже, она надевала на нас «обруч Гуаньиня» — и мы все прекрасно понимали: она не шутит. Нам действительно нужно усердно учиться. В деревне девочкам редко дают возможность ходить в школу, и хотя сейчас всё больше девочек учатся грамоте, я уверена: к тому времени, когда настанет очередь поступать в среднюю школу, почти ни одна деревенская девочка не сможет туда попасть. Только если сёстры поступят в техникум, колледж или университет и найдут хорошую работу с приличной зарплатой — тогда всё изменится. В этом я была абсолютно уверена.

Старшая сестра Таоцзы кивнула:

— Бабушка, мы обязательно поступим! А потом привезём вас в уездный город, в провинциальный центр, даже в столицу! Вы будете жить в достатке! Мама, папа — мы обязательно справимся!

Бабушка по-прежнему хмурилась, но папа улыбнулся:

— Да, я верю в своих дочек!

Таоцзы опустила голову, затем подняла глаза и посмотрела на бабушку, маму, папу и нас:

— Бабушка, мама, папа… Давайте купим побольше зерна. Наши одноклассники говорят, что скоро может повториться то, что было раньше — обмен старых купюр на новые!

Лили и Синцзы тоже кивнули:

— Да, бабушка, купим больше зерна и всего необходимого!

Лица бабушки, мамы и папы сразу изменились.

— Правда? Вы уверены?! — воскликнул папа, больше всех удивлённый: он часто бывал в уездном городе и ничего подобного не слышал.

Таоцзы, Лили и Синцзы дружно кивнули:

— Нам рассказал новый одноклассник из провинциального центра. У его семьи большие связи. Говорит, на этот раз всё будет серьёзнее, но пока ещё только на стадии планирования. Однако план уже почти утверждён, и в отличие от прошлого раза слухи не просочатся заранее. Его семья даже специально вернулась сюда из провинциального центра, чтобы не привлекать внимания! Он никому об этом не рассказывал — только Таоцзы, потому что она однажды его спасла!

— Спасла? — бабушка сразу уловила главное.

— Ну да! — пояснила Синцзы, глядя на Таоцзы с гордостью. — Он ведь из провинциального центра, да ещё и любит держаться особняком — вот его и дразнили!

— Значит, надо планировать заранее, — решительно сказала бабушка. — Далан, завтра съезди в город и всё разузнай. Даже если ничего не услышишь — всё равно купи побольше зерна и прочего. Всё, что останется после оплаты обучения Таоцзы и сестёр, потрать целиком!

Бабушка предпочитала верить худшим прогнозам: её долгая жизнь научила её одному — зерно спасает от голода. Она пережила годы скитаний, военные конфликты и анархию, когда деньги становились бесполезной бумагой, а еда — единственным спасением.

Папа удивился:

— Мама, всё наше имущество? Может, оставить немного?

Таоцзы вмешалась:

— Бабушка, на этот раз всё гораздо серьёзнее, чем в прошлый!

Лили и Синцзы мрачно кивнули. Мы тоже энергично закивали.

Папа рассмеялся:

— Да вы чего киваете-то?!

Я прижалась к его ноге и капризно потянула за штанину:

— Папа, Гуо-го не хочет голодать!

Сёстры тоже зашумели:

— Не хотим голодать!

Все мы мысленно решили одно: раз уж можно сейчас потратить деньги — надо это делать. В этом году урожай зерна богатый, цены низкие. А завтра, глядишь, деньги и вовсе превратятся в бесполезную бумагу!

Бабушка долго и внимательно смотрела на нас, потом твёрдо сказала:

— Далан, слушайся маму!

Папа кивнул.

Мы с сёстрами обрадовались — сегодня, кажется, удастся выспаться спокойно.

Позже мы вышли из дома и не слышали, как бабушка сказала родителям:

— Далан, Яньцзы… ваши дочки — не простые девчонки!

Папа с мамой удивились, но бабушка лишь загадочно улыбнулась.

Она отдала папе деньги и велела им возвращаться в свою комнату.

Бабушка знала: у них наверняка есть о чём поговорить. И точно — едва мама переступила порог, как слёзы покатились по её щекам:

— Муж, неужели мама до сих пор злится, что я не родила ей внука-мальчика? Ты сам… не обижаешься, что у нас нет сына?

Папа посмотрел на неё:

— Яньцзы, ты же знаешь, как я отношусь к тебе с тех пор, как родилась Гуо-го. И как я отношусь к Таоцзы и остальным. Да, раньше мне было немного грустно… Но, Яньцзы, в жизни не бывает совершенства. Сейчас я понял: Таоцзы и сёстры — наше самое большое счастье! Посмотри вокруг — есть ли в десяти вёрстах хоть одна семья, где девочки такие, как наши? Ведь это твои и мои дочери! Разве ты способна на такое жестокосердие, чтобы выдать их замуж за деревенских парней, чтобы они всю жизнь копались в земле?

— Конечно нет! — воскликнула мама. — Я бы никогда не позволила им выйти не за тех! Иначе зачем я вообще согласилась, чтобы они учились всему этому!

— Яньцзы, Таоцзы и остальные — замечательные девушки. Не тревожься. Мама многое повидала в жизни. Прошло столько лет, а разве она плохо относится к нашим дочерям? Кто в деревне так заботится о девочках, как она? Ты ведь сама знаешь — разве это похоже на то, что ей не хватает внука?

— Но сегодня… — мама всё ещё сомневалась. Это стало своего рода внутренним демоном, от которого она не могла избавиться.

Папа задумался:

— А ты как поняла, что мама имела в виду, сказав, что наши дочки «не простые»?

Мама с досадой посмотрела на него:

— Ну конечно, они не простые! Где в деревне найдёшь девочек, которые собираются поступать в колледж или университет?!

— Верно! — папа сразу согласился. — Не простые — это хорошо! Очень даже хорошо!

— Хорошо-то как раз не очень! — вздохнула мама. — Я боюсь, что потом их никто не захочет брать в жёны! В таком возрасте разве найдёшь жениха, кроме как второго мужа?

Папа рассмеялся:

— Яньцзы, разве Таоцзы и остальные, которые уже сейчас зарабатывают неплохие гонорары, будут жить плохо? Да за таких девушек все будут уважать! А если вдруг кому-то не понравится — я сам их прокормлю! Да и не хочу я так просто отдавать своих драгоценных дочек! К тому же они ведь настоящие мастерицы — и в медицине разбираются, и готовить умеют, и вообще во всём преуспели! В древности такие были бы настоящими благородными девицами!

— Да ну тебя! — мама улыбнулась, глядя на папу, который самодовольно расхваливал своих дочек, будто торговка, расхваливающая свой товар. — Ладно, завтра скорее езжай в город — твои «драгоценности» приказали!

Мама подумала о бабушке и почувствовала лёгкую вину. Всю жизнь она слушалась свекровь, и как могла она теперь не захотеть, чтобы дочери учились? Просто иногда нужно сохранять лицо — такова жизнь.

Папа долго смотрел на маму. Та смутилась под его взглядом, и они провели прекрасную ночь.

А мы отлично выспались. Сёстры были довольны: раз бабушка заговорила так прямо — значит, дело серьёзное. Давление страшной засухи немного ослабло, а вопрос с обучением Таоцзы и сестёр наконец-то решился — чему тут не радоваться?

На следующее утро папа рано поднялся и повёл Таоцзы с сёстрами в уездный город.

Вернувшись, он привёз кучу вещей и сообщил, что в городе никаких слухов об обмене денег нет.

Всё купленное спрятали в старом погребе, а излишки унесли глубже в горы.

Выслушав папу, бабушка сказала:

— Далан, отсутствие новостей — это и лучшая, и худшая новость. Зерно купили — и ладно. В худшем случае, когда появится новый урожай, просто заменим старое на новое. Но вот вопрос: раз в городе всё спокойно, стоит ли нам сообщить об этом старосте? И как это сделать?

Папа и сёстры тоже не знали, что придумать. Нельзя же говорить, что информация от одноклассника — староста сам часто бывает в городе и прекрасно знает, что там происходит. Да и без доказательств он не станет тревожить деревню.

В итоге папа с бабушкой решили, что скажут, будто информацию дал человек, которого папа недавно спас. Таоцзы согласилась: в нынешние времена слова папы-спасителя звучат куда убедительнее, чем её собственные.

Папа собрался и пошёл к дому старосты, держа в руке килограмм тростникового сахара.

Едва он прошёл половину пути, как увидел самого старосту. Сначала подумал, что показалось, и потер глаза свободной рукой:

— Староста! Да это же вы! Я как раз шёл к вам!

Староста тоже улыбнулся:

— Как раз вовремя! Я сам собирался к вам — через несколько дней в деревню приедет цирк! Говорят, будут и кино показывать, и петь!

— Ой, староста, да вы зря старались! — воскликнул папа, поднимая пакет с сахаром. — Я ведь сам шёл к вам! Хоть и могли бы просто объявить по громкоговорителю — я бы сразу прибежал!

Староста взглянул на сахар и рассмеялся:

— Пришёл ко мне с подарком? Ну ладно, сэкономлю немного…

Они весело болтали.

— А вообще, зачем ты ко мне шёл? — спросил староста, заметив сахар. — Без дела не ходишь же?

— Ах да! Почти забыл! Недавно в городе спас одного человека — он в благодарность дал мне немного денег. Вот на них и купил сахар. И ещё посоветовал запастись зерном!

Папа нервно огляделся.

Староста, зная, что папа всегда говорит правду, кивнул, давая понять, что принял информацию к сведению.

— Ладно, пойду расскажу Гуо-го и остальным про цирк! — обрадовался папа, быстро сунул сахар в руки старосте и зашагал обратно.

Дома он рассказал бабушке, что староста всё знает, и они решили пока оставить этот вопрос. Всё купленное уже спрятали — что в погреб, что в горы. Ещё заготовили побольше солений, сушили овощи и травы.

Но папа не забыл и про цирк. Для нас, живущих в этом времени, это было впервые — мы никогда не видели цирка! Мы радовались, как маленькие, ведь двадцать первый век теперь казался таким далёким.

Цирк оказался небольшим — человек сорок-пятьдесят. Точнее, это был скорее передвижной театр-ансамбль.

День выдался ясный и тихий. С утра раздался громкий треск хлопушек — как гром среди ясного неба! Дети зажимали уши и смеялись, щёки их горели от восторга.

— Метание обручей, фокусы с огнём, разбивание камня на груди, метание ножей, хождение по канату, фокусы… даже собачка через огненное кольцо прыгает! — перечисляли мы, восхищённые.

Всё было так ярко и весело! Даже те из нас, кто «видел мир» в двадцать первом веке, не могли сдержать восторга и аплодировали каждому трюку. Даже бабушка выдала нам немного карманных денег, и мы всё потратили!

В нашей долине никогда не было такого праздника, разве что на наших деревенских играх. Бабушка, мама и папа тоже с жаром смотрели представление, крепко держа нас за руки.

Даже выступали с саблями! Даниу, вернувшийся в выходной, даже вышел на арену и немного потренировался с артистами. Сюда съехались люди и из соседних деревень.

Староста даже организовал продажу угощений — доход пойдёт на общие нужды деревни.

Ради такого праздника я уговорила бабушку с мамой нажарить арахиса, гороха, соевых бобов и семечек, а ещё добавила сушеные сладкие бататы — и весь день была счастливым зрителем, не переставая жевать.

Представление началось в девять утра и длилось до самой ночи. Были и обезьяны, и пение, и человеческие пирамиды — причём без тех огромных деревянных подмостков, что использовали у нас на деревенских играх! Играла шао, звучали гуцинь и флейта, артисты кувыркались и прыгали — каждый номер был лучше предыдущего. Я смотрела, как заворожённая.

С наступлением темноты циркачи расстелили полотно и начали показывать кино. Люди ели по очереди — никто не хотел уходить с такого праздника! Мы с бабушкой, мамой, папой и сёстрами с восторгом смотрели чёрно-белый фильм. Хотя техника и была примитивной, нам было очень весело. Народу собралось столько, что даже на деревьях сидели зрители! Циркачи неплохо заработали — они ещё и торговали товарами, как настоящие странствующие торговцы.

Этот день стал по-настоящему праздничным и запоминающимся.

http://bllate.org/book/2105/242429