Готовый перевод I Was Born in the 1950s / Я родилась в пятидесятых: Глава 8

Старшие сёстры последовали за папой в гостиную. Папа радостно уселся и, достав из-за пазухи несколько писем, протянул их бабушке и маме. Те с изумлением уставились на конверты.

— Чьи? — не выдержала бабушка.

— Письма для сестёр! — громко и счастливо объявил папа, кивнул ошеломлённым бабушке и маме и передал письма старшим сёстрам. Письма всегда оставляли на хранение в той самой гостинице в уезде, куда папа регулярно носил дичь. Когда он впервые попросил хозяина принимать за него почту, тот лишь усмехнулся: мол, кому вообще может понадобиться писать такому человеку? Да и сам папа тогда стеснялся признаваться, что его дочери присылают рукописи в журналы. А теперь хозяин гостиницы относится к папе с особым уважением — в наше время не каждый может похвастаться таким количеством писем! Мелкая услуга сегодня — большой долг завтра, кто знает, когда пригодится.

Первая сестра Таоцзы раздала письма остальным. В каждом конверте лежала платёжная квитанция — кто на больше, кто на меньше. Сёстры даже не взглянули на сумму, а сразу передали квитанции папе. Тот покраснел от волнения и, улыбаясь сквозь слёзы, сказал:

— Вы хоть скажите отцу, что это такое!

Сёстры переглянулись.

— Платёжные квитанции! По ним можно получить деньги в почтовом отделении!

Папа дрожащими руками стал перебирать бумаги под любопытными взглядами бабушки и мамы:

— Чжаоцай? Десять тысяч юаней?! Цзиньбао? Пять тысяч?! Цзиньцзы? Восемь тысяч?! Иньцзы? Три тысячи?! И ещё шесть тысяч, шесть тысяч, три тысячи, три тысячи… А Сяо Цзю? У тебя тоже есть?! Восемьдесят тысяч юаней?! Так много?!

Таоцзы прикинула в уме:

— Всего двенадцать тысяч четыреста юаней. Сяо Цзю — это наш совместный псевдоним для комиксов, и за две лучшие работы платили больше всего. Мои десять тысяч — это примерно по пятьсот юаней за тысячу иероглифов, я написала около двадцати тысяч знаков!

Вторая сестра Лили возмутилась:

— Старшая сестра, в следующий раз я точно заработаю больше! Хм!

Таоцзы улыбнулась:

— Твои пять тысяч — это ведь за текст меньше семи тысяч знаков? Получается, тебе платили даже больше за тысячу знаков, чем мне!

— Да уж! — подхватили остальные сёстры. — В следующий раз мы добьёмся по тысяче юаней за тысячу знаков! Хм!

Бабушка, мама и папа тем временем застыли, ошеломлённые цифрой «двенадцать тысяч четыреста». Они шептались, щипали себя и вскрикивали «ай-яй-яй!», отчего сёстры только смеялись. Ведь для них, помнящих двадцать первый век, эта сумма равнялась всего лишь ста двадцати четырём юаням — на такую сумму и за один выход из дома не хватит!

Бабушка, мама и папа в восторге вскочили, чтобы поделиться новостью с соседями, но тут же снова сели.

— Далан, — сказала бабушка, — забери деньги потихоньку. Купи побольше зерна. Деньги сейчас всё быстрее обесцениваются, а у нас столько ртов! Лучше запастись провизией.

Папа и мама кивнули в знак согласия.

— И ещё, Таоцзы, — продолжала бабушка, — вам лучше никому не рассказывать, что вы пишете статьи. В деревне всё быстро разнесут. Не стоит выставлять напоказ своё богатство. Да и писательство — дело опасное. Я слышала про «литературные расправы»! Надо держаться ближе к партии, следовать политике сверху. Поняли?

Сёстры переглянулись и кивнули. Все отлично помнили, что случилось в конце шестидесятых. Старые газеты дома придётся либо тщательно спрятать, либо просто пустить на обои.

— Бабушка, — предложила Таоцзы, — пусть папа сразу всё потратит: купит зерно или что-нибудь ещё. Может, маме золото купить? Оно хоть не обесценится.

Остальные сёстры тут же поддержали:

— Бабушка, мы в последнее время постоянно голодные…

Бабушка и мама только переглянулись — как же так, ведь недавно появились тофу и другие продукты!

— Как это «не наелись»? — удивилась бабушка. — Неужели те, кто каждое утро бегает лишние круги, чтобы не поправиться, теперь жалуются на голод? Да ведь пухленькие куда красивее!

Сёстры, зная, что спорить с бабушкой по поводу вкусов бесполезно, обступили её и принялись ласково ворковать. А я тем временем подбежала к папе и протянула ручки:

— Папа, бумагу и кисточку! Я тоже хочу зарабатывать!

Это были мои первые полные слова.

С тех пор как сёстры начали получать деньги за статьи и комиксы, мама больше не переживала из-за еды. Бабушка, глядя на полные закрома, сияла, как распустившаяся хризантема. Папа перестал ходить в горы каждый день и вернулся к прежнему графику — раз в неделю.

Мне же папа с любовью купил бумагу и кисточку. Но я ведь только начала ходить и говорить целыми фразами! Писать-то я не умела совсем. Хотя в прошлой жизни я была образованной женщиной двадцать первого века, сейчас… увы! Достаточно взглянуть на мои чернильные кляксы.

Увидев моё унылое лицо, первая сестра Таоцзы дала мне «важное задание»: я должна была слушать новые тексты сестёр и давать им отзывы и советы. Конечно, это было просто, чтобы меня занять, но я приняла вызов!

Я решила во что бы то ни стало проявить свои способности. Однако… реальность оказалась жестокой: я не могла вымолвить и слова! Ведь я только-только научилась говорить целыми фразами, а большую часть времени всё ещё лепетала по одному слогу.

«Не хочу слушать!» — надулась я и отправилась жаловаться бабушке, маме и папе: «Сёстры меня обижают!»

Сёстры смеялись, глядя, как я, спотыкаясь и падая, бегу жаловаться — совсем без грозы!

Бабушка и мама, увидев моё возмущённое личико и услышав смех сестёр, сразу поняли, что те просто дразнят меня.

— Таоцзы, нельзя обижать Гуо-го! — сказала бабушка.

— Ладно-ладно, — ответили сёстры, но я-то знала: в следующий раз будет то же самое.

— Гуо-го, — ласково спросила мама, — хочешь поесть или поиграть с собачкой?

Бабушка и мама прекрасно умели отвлечь меня. Я, конечно, понимала их уловку, но всё равно не устояла:

— Соба… соба…

Мой щенок Сяо Цзю уже носился у их ног. Я отпустила ногу бабушки и бросилась за ним.

Я прыгала, хватала, гнала, тыкала пальцем:

— Бабушка, загороди! Мама, загороди!

Ну, погоди, сейчас я тебя поймаю! Не думай, что у тебя есть родственные связи с Сунь Укуном!

— А-а-а! — завопила я во всё горло.

Но Сяо Цзю вырвался и помчался прочь. Неужели он правда связан с Обезьяньим Царём? Да ну, один — собака, другой — обезьяна! Ладно, беги, я за тобой!

Бабушка и мама, следуя за мной, наблюдали, как я гоняюсь за щенком. Сяо Цзю выскочил за ворота и понёсся по деревне быстрее ветра. Жители деревни разинули рты, глядя на нас. Бабушка и мама отвечали на приветствия: «Это ваш Сяо Цзю? Ой, как быстро бегает!» — но не спускали с меня глаз, боясь, что я потеряюсь.

Погоня закончилась, когда Сяо Цзю, обежав всю деревню, вернулся домой и наткнулся на папу. Я так выдохлась, что, как и щенок, высунула язык от усталости! Плохой Сяо Цзю! Я сейчас пожалуюсь бабушке, маме и папе — пусть сегодня оставят тебя без ужина!

Вечером мама кормила меня, а я сердито смотрела, как Сяо Цзю втискивается между сёстрами и их собаками, чтобы отхватить кусок еды. Всё же решила простить его — я ведь взрослая! Не стану же я обижаться на собачку.

К тому же сёстры очень заботятся о своих питомцах, а мне не хотелось, чтобы мой пёс постоянно предавал меня. Значит, и я должна быть доброй к нему — ведь он теперь мой родной!

Сёстры закончили новые рассказы и комиксы, как обычно, прочитали их бабушке, маме и папе, отправили в те же редакции и попросили хозяина гостиницы в уезде принимать ответы. Отправив всё, они с облегчением выдохнули.

В прошлый раз ответы пришли примерно через полмесяца-двадцать дней. На этот раз, наверное, будет так же. Сёстры немного увеличили объём текстов — вдруг получат больше гонорара?

После того как рукописи ушли, сёстры вновь взялись за домашние дела, которые раньше делали за них бабушка и мама, пока те писали.

А по вечерам, помассировав друг другу уставшие плечи, они начинали мечтать вслух.

— Лили, наши статьи уже дошли до редакции? — первой заговорила Таоцзы, считая дни.

— Ага! — подхватила Лили. — Интересно, напечатают ли наши рассказы и комиксы? Может, заплатят ещё больше? А вдруг даже снимут фильм или сериал?

Третья сестра Синцзы замечталась:

— Сериал… Как здорово было бы!

— Синцзы, не мечтай, — остудила пыл Лили. — Это ведь не двадцать первый век, где культура свободна и массова, а кино и издательства процветают. Сейчас и в газете напечататься — уже удача. А про телевидение и кино лучше забыть — боюсь, потом нас за это привлекут!

Синцзы опустила голову:

— Да… Я так скучаю по маме и папе…

Слёзы покатились по её щекам.

— Синцзы, мы тоже скучаем, — мягко сказала Таоцзы. — Но теперь у нас есть папа, мама и бабушка. У нас есть дом! Мы не одни. У нас девять душ, девять воспоминаний, девять сестёр, которые держатся друг за друга. Какое счастье быть сёстрами! Говорят ведь: «Сотни лет нужно молиться, чтобы плыть в одной лодке, тысячи — чтобы спать под одним одеялом». А нам, наверное, пришлось молиться ещё дольше, чтобы родиться сёстрами! Хотя, конечно, наше «спать под одним одеялом» немного не то… ха-ха!

— Да! — поддержали остальные. — Третья сестра, мы с тобой!

Синцзы улыбнулась сквозь слёзы:

— Быть с вами сёстрами — настоящее счастье!

— Наверное, в прошлой жизни мы все хором сказали: «В следующей жизни станем сёстрами!» — подшутила Лили, корча рожицу.

Таоцзы засмеялась:

— Ладно, спать пора!

Мы все улеглись, улыбаясь, и уснули с добрыми снами. Нам снились родные родители, сёстры и наш новый дом с папой, мамой и бабушкой.

На следующий день всё пошло по привычному распорядку: сёстры и я встали рано, стали заниматься зарядкой. Жители деревни, видевшие вчера мою погоню за Сяо Цзю, сегодня спросили у бабушки:

— Ваш Сяо Цзю вчера так быстро бегал! Ему скоро годик?

Бабушка аж подпрыгнула от неожиданности и тут же побежала домой, испугав и деревенских, и маму.

За последние дни бабушка так радовалась доходам сестёр, что совсем забыла о моём дне рождения. Сёстры тут же напомнили:

— Бабушка, до дня рождения ещё пять дней! — чётко помнила четвёртая сестра Цзацзы.

Бабушка посмотрела на сестёр:

— Цзацзы, годовщина — важное событие! Надо заранее готовиться: закупать продукты, договариваться с людьми, предупреждать соседей!

Раньше бабушка не устраивала пышных праздников для сестёр, и те не знали, как готовиться к настоящему торжеству. Теперь же она чувствовала неловкость, но, не сказав прямо о прошлых упущениях, поспешила обсудить всё с папой.

Мама, видя растерянность сестёр, объяснила им причину. Она осторожно наблюдала за их реакцией, боясь, что они обидятся на бабушку. Но сёстры лишь окружили маму и начали расспрашивать, как устроить самый лучший праздник.

Между собой они решили: на этот раз всё будет грандиознее, чем у других!

В итоге бабушка, смущаясь, согласилась, мама молча одобрила, папа занялся закупками. Сёстры, хоть и мечтали об особом празднике, понимали реалии времени — в итоге просто добавили к столу больше дичи, добытой папой. Бабушка же, видя, как сёстры бережливо относятся к будущему, перестала быть скупой и гордилась ими.

В маленькой деревушке редко устраивали такие щедрые пиры. Жители уходили домой с полными животами, радуясь за семью. Кулинарное мастерство сестёр было на высоте: тарелки, как свои, так и одолженные у соседей, после еды сияли, будто только что вымытые.

Я тоже наелась вдоволь и смотрела, как сёстры убирают после праздника. Хотела помочь, но, наклонившись к тазу с водой, чуть не упала в него головой! Ладно, лучше не мешать — а то ещё больше навредлю!

Дни шли, как вода в реке. Сёстры получали всё больше гонораров, и жизнь семьи, оставаясь скромной, стала сытой и спокойной.

Но однажды папа вернулся из уезда с мрачным лицом. Сёстры взяли письмо, которое он протянул, — гонорар был на месте. Тогда что случилось?

Когда папа позвал бабушку и маму, он объяснил:

— В городе говорят, что деньги скоро обесценятся. Государство, кажется, выпустит новые купюры.

Радостное лицо бабушки сразу омрачилось:

— Далан, что это значит?

— Мама, как раньше, когда «Юань Датоу» меняли на бумажные деньги.

Бабушка сразу поняла:

— Значит, деньги надо тратить как можно скорее? А золото? Оно тоже обесценится?

— Мама, про золото ничего не слышно, но бумажные деньги точно нельзя держать!

Папа замолчал, хмуро глядя в пол.

— Бабушка, не волнуйтесь, — успокоила Таоцзы, глядя на квитанцию. — Наши гонорары приходят из Шанхая и других больших городов. Там новые деньги появятся раньше. Папа просто должен быть внимательным, когда будет получать деньги, а старые — сразу тратить!

http://bllate.org/book/2105/242422