Готовый перевод Starting as Trash, I Slay Dragons / Ничтожество, что убило дракона: Глава 20

Юань Фэн явил свою мощь: от него исходило негласное властное давление, в полной мере демонстрирующее величие императора.

Линь Лоцин, застигнутый врасплох этой аурой, замер на месте, не смея вымолвить ни слова.

Поняв, что ведет себя не лучшим образом, Юань Фэн развеял свое давление, растянул губы в улыбке и произнес:

— Не спеши с отказом. Сначала взгляни на подарки, которые я приготовил для помолвки.

Сказав это, он бросил взгляд на своих людей. Один из сановников тут же понял приказ и замахал руками: следом за ним во двор начали вносить сундук за сундуком, пока пространство не заполнилось до отказа.

Папа Линь и мама Линь, разумеется, услышали шум и теперь наблюдали за происходящим у входа. Увидев горы сундуков, они остолбенели, а в душе у них зародилось недоброе предчувствие.

В этот момент, запыхавшись, прибежал Ся Ди. Едва достигнув ворот, он увидел Линь Лоцина, стоящего перед грудой сундуков, похожей на небольшой холм.

Глаза Линь Лоцина широко распахнулись: он, кажется, уже догадывался, что внутри.

И действительно, когда солдаты открыли крышки, окрестные жители, собравшиеся поглазеть, лишились дара речи. Сундуки были доверху набиты золотом, серебром, драгоценными украшениями, жемчугом и нефритом. По самым скромным подсчетам, сосчитать богатство было невозможно.

Всю свою жизнь они не видели столько денег — о таких суммах даже мечтать не доводилось. Всё дело было в алчности предыдущей династии: их политика привела к тому, что налоги по всей стране возросли в несколько раз, и эти средства оседали в государственной казне. Теперь, когда Юань Фэн сверг их режим, сокровища закономерно перешли в его руки.

То, что лежало перед собравшимися, было лишь каплей в море по сравнению с богатствами целой страны, даже с учетом потерь во время военных действий. Это наглядно показывало, в какой нищете жили люди все те десять лет.

Юань Фэн слегка улыбнулся:

— Госпожа Линь, если вы согласитесь, все эти деньги станут вашими. И это лишь начало. Когда вы войдете во дворец, я дам вам гораздо больше.

Такое предложение было невероятно заманчивым. Стоило лишь кивнуть — и в руках оказывалась безграничная власть и богатство, которого хватило бы на десять жизней. Любой другой на его месте непременно бы согласился.

Лицо Ся Ди помрачнело. Только сейчас он до конца понял, зачем сюда явился этот человек. Он решительно шагнул вперед, обнял Линь Лоцина за плечи и отрезал:

— Он не согласен!

Юань Фэн был недоволен, но, сдерживаясь, ответил:

— Брат Ся, я знаю, что госпожа Линь — твоя жена, и не хочу отнимать чужое. Но я уверен, что ты не сможешь дать ей той жизни, которой она достойна. Ваш социальный статус слишком низок — до такой степени, что у госпожи Линь нет даже достойной одежды.

— Это не твоя забота. Я лишь хочу сказать, что не согласен с твоим решением. Забирай свой императорский указ обратно. Лоцин уже женат, и его супруг — я, — парировал Ся Ди, чье лицо теперь было чернее тучи.

Юань Фэн холодно хмыкнул:

— Госпожа Линь заслуживает лучшей жизни, и только я могу ей это обеспечить.

Ся Ди прищурился, собираясь ответить, но Линь Лоцин остановил его. Сделав шаг вперед и слегка склонив голову, он произнес:

— Ваше Величество, я знаю о ваших чувствах — это было заметно уже давно. Но я уже замужем и не могу бросить своего мужа. Я очень благодарна вам за то, что вы меня цените, и за то, что вы положили конец этой войне. Благодаря вам в этой разоренной стране вновь затеплилась жизнь. Однако я не могу ответить вам согласием. Это вопрос принципа. Вашим заслугам нет цены, и мне нечем вам отплатить. Если вы действительно ко мне неравнодушны, прошу, проявите благородство и оставьте меня в покое. Ну а если вы все же настаиваете на том, чтобы взять меня в жены, то, прошу прощения, но я не смогу подчиниться — разве что ценой собственной жизни.

Слова были сказаны вежливо, но суть их сводилась к одному: я замужем, отказать не могу, а если будете принуждать — мне останется только умереть.

Лицо Юань Фэна постепенно темнело. Он прекрасно понял, что имел в виду Линь Лоцин. Но он явился сюда с такой помпой, чтобы забрать его к себе, и если уйдет с пустыми руками, то где окажется его авторитет?

Ситуация зашла в тупик. Если продолжать настаивать, он лишь окончательно потеряет лицо. Юань Фэн стиснул зубы, но все же выдавил из себя улыбку:

— Что ж, раз госпожа Линь не желает, то я могу лишь пожелать вам счастья. Уходим!

Сказав это, он развернулся и сел в паланкин. Солдаты переглядывались в замешательстве, но сановник быстро взял себя в руки и поторопил войско. На этот раз не было ни барабанного боя, ни торжественных возгласов — всё выглядело совсем не так, как по прибытии.

Линь Лоцин выдохнул с облегчением. Ся Ди подошел к нему, мягко обнял за плечи, и на лице его отразилось раскаяние.

— Не жалеешь?

Линь Лоцин покачал головой:

— Нет, не жалею.

Ся Ди почувствовал, как на душе стало тепло, но все же вздохнул:

— Из-за меня ты терпишь лишения. Я не смог обеспечить тебе достойную жизнь, хотя ты могла бы иметь гораздо больше.

Линь Лоцин тихо рассмеялся:

— О чем ты говоришь? Разве это сейчас — не самая лучшая жизнь?

Он обернулся к папе Линь и маме Линь, а затем снова посмотрел на Ся Ди. Разве истинное счастье не находится прямо перед глазами? Ся Ди дал себе слово, что будет изо всех сил стараться обеспечить Лоцину и родителям лучшую жизнь.

Люди постепенно расходились. Во дворе остались только они, и вокруг сразу стало тихо.

— Пойдем, вернемся в дом.

— Хорошо, пойдем.

***

Вечером Юань Фэн вернулся в свои покои. Выгнав всех слуг, он сел на кровать. Его мрачное выражение лица было таким, что казалось, он вот-вот взорвется.

Сегодняшнее событие стоило ему огромного позора. До сего дня никто не смел перечить его приказам. Нет, конечно, были и те, кто сопротивлялся, — император из прошлой династии, который едва не отправил его на тот свет, до сих пор мучился в темнице, влача существование хуже смерти.

Юань Фэн достал из шкафа спрятанный портрет. Он заказал его у знаменитого живописца, и на картине был изображен Линь Лоцин — трогательный, с очаровательной улыбкой, от которой сердце замирало.

Все эти десять лет Юань Фэн жил лишь благодаря этому портрету. Он понял, что влюбился в Линь Лоцина. Поэтому первым делом после восшествия на престол он решил отправиться к нему свататься.

Однако все изменилось: Линь Лоцин уже был замужем. Но Юань Фэн не хотел сдаваться. Он надеялся, что власть и богатство помогут ему покорить сердце возлюбленного, но потерпел поражение. Более того, он опозорился. Как тут не злиться?

Хуже всего то, что он не мог принудить Линь Лоцина силой: иначе тот скорее покончит с собой, чем будет с ним. Неужели он проиграл окончательно?

Нет! Юань Фэн не смирится!

У него оставался последний шанс. Кто знает, возможно, еще удастся заставить Линь Лоцина полюбить его.

Сказав это, Юань Фэн незаметно сдвинул сосуд на книжной полке. В тот же миг в полке образовалась ниша. Юань Фэн слегка толкнул ее — весь стеллаж пришел в движение, открывая тайный проход. Юань Фэн решительно шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/21047/2140894