Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 14

Ло И бросила ему утешительный взгляд:

— Ничего подобного не случится. Я уверена. Сегодня я наконец поняла: Сяньсянь вовсе не холоден — он просто слишком винит себя и боится приблизиться к нам. Он добрый, просто мы слишком мало заботились о нём.

Юй Гофэй тоже замолчал. Он обнял жену и почувствовал, что сегодня она совсем другая — от неё исходило волнение, будто бы из самого сердца.

Непонятно почему, но и его кровь забурлила. Он никогда не был человеком, который любит давать громкие обещания: чем больше надежд, тем больнее разочарование. Поэтому он предпочитал молчать.

Однако где-то глубоко внутри ему казалось, что невидимая сила ведёт эту семью к новому началу.

Учителя школы №12 были настоящими трудоголиками — результаты месячной контрольной появились уже через два дня.

На утреннем чтении ученики громко бубнили тексты, а учителя всех предметов суетились, сортируя экзаменационные работы.

К началу первого урока все работы были уже разложены по партам.

Чжу Фусянь всегда был уверен в результатах своего класса и даже не удосужился взглянуть на таблицу с рейтингом. Он спокойно попивал чай, ведь в его распоряжении были самые «продвинутые» ученики всей школы.

— Ого, да это же чудо! — вдруг воскликнул кто-то из учителей. — Чжу Лао, ваша «двойная звезда» потеряла блеск!

В элитном классе «двойная звезда» могла быть только одна — Юй Сянь и Хуо Сянь.

Чжу Фусянь бросил мимолётный взгляд и остался невозмутим. Но тут же услышал:

— Хотя десятка лучших всё равно вся из вашего класса. Не переживайте.

— Ну и славно, — пробормотал Чжу Фусянь и снова занялся чаем. Пусть он и ругал своих учеников почем зря, но ведь это была первая контрольная — многим ещё не привыкнуть к жизни в старшей школе, и колебания в результатах вполне нормальны.

Учительница китайского языка элитного класса Сюэ Цуэхуа получила свои тридцать пять работ и начала просматривать, во что же превратили её предмет эти тридцать пять гениев. Контрольная по китайскому была особенно сложной, и весь год справлялся плохо. Сюэ Цуэхуа мысленно повторяла себе: «Не злись, не злись… гнев — враг разума. Не надо доводить себя до гипертонического криза».

В это время коллеги по кафедре китайского языка обсуждали забавные случаи из проверки:

— На этот раз настоящие таланты вышли! Один ученик прямо в сочинении написал эротический рассказ!

— Кто? Кто это?

— Какой-то хулиган! Совсем совесть потерял!

Чжу Фусянь неторопливо подул на чайную гущу, всплывшую на поверхности, и отмахнулся:

— Уж точно не из нашего класса.

— Тс-с-с! Тише! — сурово шикнул завуч, указывая на группу мальчишек, болтающих в коридоре. — А то услышат!

Поскольку завуч был рядом, учителя китайского не стали развивать тему, опустили головы и занялись своими делами, лишь шепотом обсуждая, какими распущенными стали нынешние дети — совсем не такими наивными, какими их себе представляли взрослые.

Сюэ Цуэхуа почти закончила просматривать все тридцать пять работ и остановилась на одной со средним баллом. Но этот балл явно не соответствовал возможностям автора. Она заглянула в сочинение — 35 баллов за эротический рассказ. Так и есть, это его работа. Сюэ Цуэхуа немного почитала и даже рассмеялась от злости: написано-то неплохо, неудивительно, что поставили такой балл.

Она посмотрела на невозмутимо попивающего чай Чжу Фусяня:

— Это из нашего класса. Сочинение ушло от темы.

Чжу Фусянь чуть не обжёг губы горячим чаем. Через три секунды, руководствуясь принципами «любовь и строгость» и «я лучше всех знаю своих хулиганов», он сразу же приписал это дело Линь Цянянь:

— Только она способна на такое! У неё самый извращённый ум в классе.

Ведь остальные — сплошные элитные ученики, кто из них осмелится?

Сюэ Цуэхуа бросила на него взгляд, полный несогласия, и вступилась за Линь Цянянь:

— Вы уж больно быстро вешаете ярлыки. Линь Цянянь на этот раз получила 148 баллов по китайскому — лучший результат в школе. Её сочинение просто великолепно.

И она швырнула Чжу Фусяню работу с эротическим рассказом.

Чжу Фусянь покраснел, увидев перед собой ярко-красную оценку и шокирующее название. Прочитав, он почувствовал, как его 38-летнее лицо залилось стыдом, и готов был провалиться сквозь землю:

— Сюэ Лао, послушайте… я думаю, он вовсе не имел в виду…

Однако в школе №12, где кроме учёбы не было никаких других дел, новость об эротическом рассказе разлетелась ещё до конца утреннего чтения!

*

После чтения Юй Сянь достал из портфеля термос и протянул Линь Цянянь. Внутри был напиток из груш с сахаром.

— Этот сладкий, пей, — сказал он.

Девушка взяла без лишних вопросов — видимо, уже привыкла к таким знакам внимания. Открутив крышку, она сделала глоток: сладкий, но не приторный, с ароматом груши и личжи, а ещё с липким вкусом белой древесной ушки. Очень приятно на вкус.

Не успела она допить, как в класс вошёл Чжу Фусянь с мрачным лицом. Он швырнул учебник на стол и, всё ещё красный от смущения, рявкнул:

— Что за шум? Вы что, совсем обнаглели? Думаете, хорошо написали?

От его гнева весь класс задрожал.

Даже Хуо Сянь и Гу Ихан впереди замолчали и уткнулись в тетради.

Чжу Фусянь, не найдя, на ком бы сорвать злость, ткнул пальцем в Линь Цянянь, которая всё ещё жевала:

— Линь Цянянь! Ты совсем распоясалась! Ещё и на уроке ешь! Не думай, что можешь позволить себе всё, только потому что маленькая!

Невинная Линь Цянянь: «…» Откуда этот гнев без причины? Да и вообще, вы точно знаете значение выражения «распоясалась»?

Линь Цянянь не стала спорить с учителем, проглотила еду и достала учебник по математике. Она повернулась к Юй Сяню:

— Почему учитель так на меня злится?

Юй Сянь немного подумал и уже понял ответ — наверное, плохо написал контрольную. Он сказал:

— Не думай об этом. Лучше слушай урок.

— Ладно.

Позже Чжу Фусянь больше не трогал Линь Цянянь, но все ученики прекрасно видели стыд и замешательство, скрытые за его покрасневшим лицом.

Бедный Лао Чжу совсем не знал, куда деваться. В учительской все уже обсуждали этот случай, а он, взрослый мужчина, стеснялся даже упоминать об этом перед классом. Сразу после урока он схватил учебник и ушёл.

После первого урока в элитном классе уже все знали, что кто-то написал эротический рассказ на контрольной, и гадали, кто же этот безумец.

Только один человек сидел на месте, уставившись в тетрадь по физике, и не шевелился — очень странно.

За окном нависли тяжёлые тучи, начался осенний дождь, сверкали молнии. Ещё не три часа дня, а уже стемнело. В классе зажгли яркие лампы. Настроение учеников поднялось от внезапной темноты — будто теперь можно не учиться. Шум и гам стояли до тех пор, пока староста по химии Чжао Линли не напомнила, что вечером нужно сдать задачник. Только тогда возбуждённые «цыплята» угомонились и принялись за домашку.

Линь Цянянь потёрла голодный живот. Сидя у окна, она сильно продувалась, а значит, тратила больше энергии, и ей очень захотелось жареной курицы.

Но вскоре обида от Чжу Фусяня была компенсирована соседом по парте.

Юй Сянь закончил очередной лист с заданиями и поднял голову:

— Твой отец ещё бьёт тебя?

Линь Цянянь покачала головой:

— Нет.

Разве Линь Лаоци осмелится её ударить? Мечтает! Не то чтобы хвастаться, но если бы не болезнь, она бы давно прикончила этого Линь Лаоци.

Юй Сянь сказал:

— Хорошо.

Линь Цянянь зевнула от скуки:

— Так хочется жареной курицы…

Юй Сянь, не отрываясь от тетради, рассеянно ответил:

— Тогда пойдём поедим.

Он даже не заметил, что сам уже давно перестал быть молчуном и превратился в своего рода «подыгрывающего партнёра» для Линь Цянянь.

Линь Цянянь посмотрела на него с лёгким удивлением:

— Жареная курица — дорогое удовольствие! Полкурицы стоит семнадцать юаней. Кто её может позволить?

Как будто это какое-то экзотическое блюдо.

Юй Сянь вытащил свою карточку для столовой и положил перед ней:

— После урока сходим поедим. Используй мою карту.

Гу Ихан обернулся:

— Эй, боже мой, Сянь-гэ, ты хочешь угостить Линь Цянянь? И меня тоже!

Линь Цянянь подхватила карточку, помахала ею и с торжествующим видом заявила:

— Сянь-гэ купит мне жареную курицу!

Гу Ихан тут же подыграл:

— Сянь-гэ, угости и меня!

Юй Сянь ещё не ответил, как Линь Цянянь уже прижала карточку к груди, будто защищая еду:

— Угостить? Да ты что! Думаешь, деньги растут на деревьях? Иди сам покупай!

— Какая жадина, — проворчал Гу Ихан. — Выходит, деньги Сянь-гэ не просто так дуются ветром — они дуются строго в твою сторону, Линь Цянянь!

Линь Цянянь ухмыльнулась и открыла пакетик молока.

Юй Сянь чуть заметно усмехнулся, но промолчал. Брошенный Гу Ихан пожаловался:

— Сянь-гэ, ты уж слишком балуешь Линь Цянянь! Ты ей отец, что ли? Объясняешь задачи, покупаешь игрушки, готовишь еду… почти как будто содержишь её!

Юй Сянь стукнул его ручкой по голове:

— Повернись и делай уроки.

— Ай-ай-ай! — Гу Ихан, прикрывая голову, ушёл на своё место.

Линь Цянянь с удовольствием крутила в руках карточку Юй Сяня, но слова Гу Ихана о том, что её «балуют», заставили её задуматься.

Юй Сянь действительно относился к ней очень хорошо — и только к ней одной из всего класса. Другим он максимум объяснял задачи и больше ни слова.

От этой мысли настроение Линь Цянянь стало сложным, и в голове мелькнула шокирующая идея.

*

После ужина на доске уже висело новое расписание мест.

Юй Сянь и Линь Цянянь больше не были соседями по парте.

Теперь Юй Сянь сидел с Чжао Сяотан.

А Линь Цянянь — с Хуо Сянем.

Перед началом вечернего занятия все пересаживались. Линь Цянянь с грустью посмотрела на Юй Сяня:

— Сянь-гэ, мы больше не соседи.

Юй Сянь выглядел недовольным, но это было ожидаемо. Он помог ей перенести парту и сказал:

— Не ешь на уроках, хорошо записывай конспект. Если что-то непонятно — спрашивай после занятий.

— Ладно, — послушно кивнула Линь Цянянь и, обняв охапку учебников, пересела к Хуо Сяню.

«Пожалуй, так даже лучше, — подумала она. — Пусть голова прояснится».

Но едва она уселась, как наткнулась на взгляд младшего господина Хуо — он был краснее свёклы и выглядел так, будто его только что ударило молнией.

Результаты ещё не вывесили, и Линь Цянянь не понимала, почему её посадили рядом с Хуо Сянем. Ведь он же один из лучших учеников элитного класса — должен сидеть с такими, как Юй Сянь или Чжао Сяотан.

Она не стала долго думать, привела парту в порядок и собралась прилечь, чтобы переварить ужин.

Вскоре в класс вошла Сюэ Цуэхуа с пачкой работ. Занятие у старшеклассников часто занимали учителя-предметники.

Сюэ Цуэхуа — пожилая полная женщина с короткой стрижкой. Ученики ласково звали её Цуйхуа.

Но сегодня Цуйхуа была не в духе. Результаты по китайскому у всех плохие, а ещё один ученик устроил полный хаос.

Линь Цянянь ещё не успела посмотреть свою работу, как Цуйхуа холодно бросила:

— Вижу, вас совсем избаловали! Результаты вышли — у кого-то радость, у кого-то горе.

— Верно ведь, Хуо Сянь?

Обычно младший господин Хуо только ухмылялся и мог даже подтрунить:

— Так я в радости или в горе, учительница?

Но сегодня он сидел, опустив голову, как провинившийся щенок.

Цуйхуа продолжила:

— Сколько раз повторяла: внимательно читайте задание! Уши что, для красоты? Хуо Сянь, ты что, взял с собой только ту голову, которой решаешь математику, а ту, что нужна для китайского, дома забыл?

В классе воцарилась тишина. Невероятно! Хуо Сяня ругают! Обычно даже из уважения к его внешности никто не осмеливался.

— Твоя соседка по парте Линь Цянянь младше вас на несколько лет, а у неё 148 баллов по китайскому — лучший результат в школе! Сочинение на 63 балла! А ты что написал? Читай вслух!

Весь класс ахнул от удивления:

— О-о-о-о-о-о-о!

Линь Цянянь уже увидела свою работу на парте. Результат был неожиданным, но логичным: по китайскому она всегда была королевой.

Цуйхуа сказала:

— Посмотрите, какая тема сочинения была на этот раз.

Линь Цянянь открыла свою работу: «Тревога и любовь».

Её новый сосед открыл свою: «Секс и любовь».

Цуйхуа:

— Хуо Сянь, расскажи всем, что ты написал.

Гу Ихан, сидевший через проход, одним движением выхватил работу Хуо Сяня, и в мгновение ока весь класс узнал, что автором знаменитого эротического рассказа оказался один из «двойных звёзд» элитного класса — Хуо Сянь. Класс взорвался хохотом!

Да это же не эротический рассказ вовсе!

Линь Цянянь тоже не удержалась и засмеялась звонким «хи-хи-хи-хи».

Хуо Сянь с отчаянием повернул голову — хруст костей был слышен отчётливо. Чёрт! «Не смейтесь!»

Внутренний монолог: «Нет! Где угодно, только не здесь!»

http://bllate.org/book/2104/242386