Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 13

Ло И тоже осталась дома, но мать с сыном, кроме времени приёма пищи, почти не общались — каждый делал вид, что другого не существует, и вели себя так, будто в доме живёт лишь один человек.

Юй Сянь посидел немного за письменным столом, а потом спустился на кухню. Однако ум гения, не знавший себе равных, совершенно не разбирался ни в злаках, ни в кухонной утвари. Он долго вглядывался в шкафы и так и не смог определить, где же та самая кастрюля для тушения.

В итоге кухня превратилась в поле боя: повсюду валялись очистки, фрукты и прочий мусор. Даже после настоящего разграбления города бандитами не оставалось такого хаоса. «Это мой сын?» — растерянно подумала Ло И, спустившись по лестнице и увидев полный разгром.

— …Хотел приготовить что-нибудь для горла. Не получилось, — смутился Юй Сянь, неловко потёр пальцы и тут же начал собирать с пола мусор и очистки.

Подросткам свойственно стыдиться своих промахов, особенно таким замкнутым, как он. Увидеть, как мать застаёт его в глупом положении, было невыносимо — он готов был провалиться сквозь землю.

Но Ло И лишь мягко улыбнулась:

— Ты, наверное, проголодался? Давай я приготовлю тебе.

Она положила книгу на обеденный стол и подошла ближе:

— Что хочешь поесть? У мамы, вроде бы, руки ещё не совсем разучились.

Обычно дома готовила прислуга. После пожара Ло И почти не заходила на кухню. Юй Гофэй боялся, что она снова поранится, и запретил ей заниматься домашними делами. В доме работали две служанки: одна готовила для Юй Сяня, другая убирала.

Чем больше её оберегали, тем хуже становилось её состояние — без дела и вовсе можно было с ума сойти.

Сегодня обе служанки ушли домой, и Юй Сянь, помедлив, сказал:

— Не надо. Иди отдыхай.

В его голосе прозвучала почти приказная нотка.

Ло И не успокоилась:

— Ты не хочешь, чтобы я заходила на кухню?

Юй Сянь молча кивнул.

Но Ло И настаивала, в её глазах читалась мольба: «Дай маме шанс».

Юй Сянь уставился на тонкий шрам на её предплечье — тёмно-коричневый, выпуклый, выглядывающий из-под рукава. Ло И поспешно прикрыла его:

— На самом деле мне уже давно не так страшно. Я хочу хоть что-то делать. Чем больше вы меня оберегаете, тем больше я чувствую себя никчёмной. Настолько беспомощной, что даже собственного ребёнка не могу как следует заботиться.

Возможно, они действительно слишком её берегли. Такая чрезмерная забота походила на тюрьму — никому не нравится быть запертым.

Юй Сянь на мгновение замер, задумался и кивнул.

— Что ты хотел приготовить? — спросила Ло И, осматривая ингредиенты. Похоже, это не было ни лапшой, ни обычным ужином.

— У той девочки простуда, уже несколько дней горло болит, — ответил Юй Сянь и показал матери найденный рецепт: «Груши с сахаром — средство номер один для смягчения горла и очищения лёгких».

Ло И удивилась: её сын впервые зашёл на кухню, чтобы приготовить что-то… ради одноклассницы. В детстве он скорее голодал, чем сам просил у прислуги поесть — всегда дожидался назначенного времени.

— Опять Линь Цянянь?

Юй Сянь кивнул:

— Откуда ты знаешь?

Ло И мягко вздохнула, уголки глаз тронули тонкие морщинки — следы времени, не умалявшие её красоты и нежности:

— Потому что ты всегда к ней особо относишься. Игрушки ей даришь, вкусняшки. Голос становится мягче, когда говоришь о ней. Даже кошелёк вышивал — просил сделать его посимпатичнее.

Шестнадцатилетним юношам крайне неловко, когда родители замечают их особое отношение к какой-то девушке. Лицо Юй Сяня покраснело от смущения.

Ло И редко позволяла себе такие шутки, но раз сын не возражал, она продолжила:

— Нравится она тебе?

— Нет, — ответил он, подметая с мраморного пола очистки от груш. — Просто она… особенная. У неё такие живые глаза… будто я уже где-то их видел.

Ло И улыбнулась, не настаивая, и сказала:

— Не нужно так усложнять. При боли в горле достаточно заварить паньдахай.

Юй Сянь нахмурился:

— Это невкусно.

Линь Цянянь несколько дней подряд отказывалась пить лекарства. Он купил ей сироп «Цзичжи», но она сделала вид, что пьёт, лишь под его пристальным взглядом, а потом спрятала бутылочку в парту и больше не доставала.

Ло И лишь молча покачала головой. Похоже, требования у него высокие.

Она закатала рукава, достала из шкафчика маленькую кастрюльку для тушения, тщательно промыла её, затем взяла две сочные белые груши и вымыла их с солью. После этого добавила в выдолбленные сердцевины груши финики, белые грибы, ягоды годжи и кусочки сахара, аккуратно поместила всё в кастрюльку и зажгла огонь.

— Через двадцать минут будет готово.

Все её движения были плавными и уверенными — казалось, ничего сложного в этом нет. Ло И взяла у сына тряпку и начала приводить в порядок запачканную столешницу. Вскоре кухня снова засияла чистотой.

Голубое пламя весело плясало на конфорке, источая лёгкое тепло. Тёплый жёлтый свет люстры мягко окутывал изгиб спины матери — такой знакомый и такой далёкий. Несколько прядей чёрных волос выбились из причёски и упали на свитер. От неё слабо пахло цветами апельсина.

Юй Сянь вдруг почувствовал головокружение. В его памяти давно не всплывали образы матери, занятой на кухне. Такие уютные сцены он видел разве что в фильмах.

Хотя это было непривычно, оно не казалось ему чужим. Просто… у него есть такая нежная мама, а у сестрёнки — нет. И всё это — по его вине.

Сразу же его накрыла волна подавляющего чувства вины — такой густой и тяжёлой, что стало трудно дышать.

Он отвернулся, стараясь сдержать эмоции.

К счастью, Ло И ничего не заметила. Она задумчиво сказала:

— Но если оставить это до завтра, вкус уже не будет таким хорошим. Может, ты выпьешь эту порцию сам? А завтра утром перед школой я приготовлю тебе свежую.

Юй Сянь тихо кивнул. Только теперь Ло И заметила тень в его глазах и хриплость в голосе. Её сердце сжалось от боли. Она подняла худую руку и погладила мягкую чёрную чёлку сына:

— Сянь-Сянь… прости меня. Мама всё эти годы не смогла как следует позаботиться о тебе.

Юй Сянь и представить не мог, что мать извинится перед ним. Ведь всё случилось по его вине. Родители никогда прямо не говорили об этом, но он знал: они винят его в том, что их младшая дочь исчезла. Иначе почему их семья превратилась в это холодное, пустое место?

Ло И, видя, что сын молчит, ещё больше расстроилась. Она слегка ущипнула его за щёку и, сдерживая дрожь в голосе, произнесла:

— Впредь я буду дома. Больше не поеду в монастырь. Буду заботиться о тебе. Простишь меня?

«Какое прощение? Это ведь моя вина», — подумал он. Но слова застряли в горле. Он никогда не умел выражать чувства, но обида была настоящей. Наконец, чтобы отвлечь мать от грустных мыслей, он тихо сказал:

— Научи меня готовить.

*

У подъезда жилого комплекса.

Юй Гофэй попросил водителя не подвозить его до двери — хотел немного прогуляться. Секретарь вежливо кивнул, но не уехал сразу.

— Господин Юй, на улице холодно, — тихо напомнил он. — Не простудитесь.

Юй Гофэй «аг»нул и медленно пошёл вперёд, держа в руке подарки для жены и сына. У двери дома горел тусклый фонарь на римской колонне, освещая надпись: «Путник в метель возвращается домой».

Он долго колебался, но так и не вошёл, а лишь достал сигарету, зажёг и сделал пару затяжек.

Так он поступал каждый раз после командировки.

Судьба не была добра к Юй Гофэю. А ведь он всю жизнь честно трудился и ничего дурного не совершал. Раньше он и жена преподавали в университете, пользовались уважением студентов. У них была крепкая семья и двое прекрасных детей — сын и дочь. Желая обеспечить им лучшую жизнь, он ушёл в бизнес. Благодаря уму и дальновидности быстро сколотил первое состояние, и карьера пошла в гору.

Даже разбогатев, он оставался щедрым и благородным. Совесть его была чиста — он считал, что не обидел никого в этом мире.

Но в самый расцвет сил случилась беда: его любимая младшая дочь исчезла.

Жена впала в депрессию и получила ожоги. Раньше жизнерадостный сын стал замкнутым и мрачным. Всё, что он так упорно строил, рухнуло в одночасье.

Несмотря на все удары судьбы, Юй Гофэй никогда не жаловался. Он верил: десять, двадцать, пятьдесят лет — даже если придётся потратить всю жизнь, он обязательно найдёт свою дочь.

Он знал, что за дверью его ждёт привычная холодность и пустота, но всё равно старался настроиться на позитив. Ведь за этой дверью — его жена и сын, которых он по-прежнему любил больше всего на свете.

Он даже купил им подарки, надеясь хоть немного скрасить их день.

Когда он открыл дверь, его ждал сюрприз: в гостиной горел свет, и каждый уголок дома был окутан тёплым сиянием — совсем не то унылое зрелище, к которому он привык!

Юй Гофэй подумал, что горничная ещё не ушла, и, переобувшись, собрался сказать: «Тётя Ли, уже поздно, идите домой». Но, дойдя до кухни, чтобы разогреть остатки еды, он увидел там сына и жену. Они тихо разговаривали, и на лице обычно бесстрастного юноши играла лёгкая улыбка. В маленькой кастрюльке что-то томилось, источая сладковатый аромат.

Глава семьи, привыкший всё держать на себе, замер в изумлении. Что-то изменилось, но он не мог понять что.

Жена улыбалась. Сын улыбался.

Такой картины не было уже много лет!

Ло И, всё такая же нежная, бросила на мужа взгляд и спросила:

— Так поздно вернулся. Ужинал?

После долгой командировки он, конечно, не ел, но не хотел тревожить жену:

— Перекусил в самолёте.

И тут же поинтересовался:

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — ответила Ло И с лёгкой улыбкой.

«Нормально» означало, что болезнь не обострялась. Юй Гофэй перевёл дух.

С появлением отца Юй Сянь тут же включил режим «молчу и не мешаю». Он неловко отошёл в сторону, давая родителям возможность поговорить.

Ло И указала на островную стойку, где стояли три маленькие чашки с десертом:

— Это эксперименты Сянь-Сяня. Я уже не могу есть. Если в твоём животе ещё есть место — угощайся.

— Ага, — Юй Гофэй посмотрел на сына, потом на десерт и не поверил своим глазам: его замкнутый сын готовит сладости?! Но отец не осмелился спрашивать — боялся случайно обидеть чувствительного подростка.

Он с благодарностью сел и выпил все три порции грушевого отвара, съев даже ягоды годжи — ни крошки не оставил.

Юй Сянь уже стоял у лестницы, но не удержался и бросил взгляд на отца: «Ну и аппетит! Не боится диабета?»

*

Позже, вечером, Юй Гофэй, приняв душ, вернулся в спальню. Ло И уже лежала под одеялом, прикрыв глаза.

Он потрогал всё ещё голодный живот, тихо подошёл к кровати, приподнял край одеяла и лёг, обнимая жену сзади — так осторожно, что она, казалось, даже не почувствовала.

Но Ло И не спала. Она размышляла о чём-то и, ощутив тепло за спиной, повернулась к мужу. За десять тяжёлых лет их лица покрылись морщинами, но любовь между ними не угасла.

Юй Гофэй прижал её ближе:

— Приняла лекарства? Не замёрзла? Подвинься ко мне.

Ло И кивнула. В её спокойных глазах вдруг мелькнули искорки света.

— Гофэй, я хочу кое о чём тебя попросить.

— Говори, — ответил он. Он бы выполнил любую её просьбу.

Ло И осторожно спросила:

— Я хочу попробовать остаться дома одна и заботиться о Сянь-Сяне.

http://bllate.org/book/2104/242385