Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 3

Тони-мастер, зажав в руке ножницы, двинулся к клиентке с видом, будто собирался не стричь, а разделывать тушу. Увидев перед собой девочку с ярким, белоснежным личиком и прической, устаревшей ещё до её рождения, он невольно нахмурился. «Что за волосы? У африканца, что ли?»

— Малышка, какую причёску хочешь? Каре или лису? — спросил он, уже мысленно подбирая для этого личика идеальный образ.

— Побрить наголо, — сказала Линь Цянянь.

Тони, обычно такой развязный, опешил:

— Ты что, шутишь?

— Похоже ли это на шутку? — резко бросила девочка. В её голосе звучала непреклонная решимость.

Мастер долго молчал, держа в руках машинку, которая дрожала от его нерешительности. Наконец он сдался:

— Может, подумаешь ещё? Волосы можно восстановить — питательные маски, уход подобрать…

Линь Цянянь, однако, согласилась на компромисс. Она не стала настаивать на бритом черепе, а просто ткнула пальцем в каталог:

— Вот эту. И если ещё раз спросишь — убью.

— Ладно, ладно…

Тони поспешно согласился. Интуиция подсказывала: если он продолжит настаивать, эта маленькая психопатка действительно перережет ему горло.

Через час в зеркале отражалась будто бы совсем другая девушка.

Волосы по бокам были сведены на нет, а на макушке оставлены чуть длиннее, слегка завитые, но при этом свежие и лёгкие. Достаточно было провести рукой — и получались небрежные пряди разной длины. Несколько локонов рассыпались на лоб, но их можно было оставить как чёлку или легко зачесать назад.

Образ полностью изменился!

Даже сам Тони не мог не восхититься: «Ну и ремесло у меня — просто наследственное!» Хотя, честно говоря, дело не в нём, а в том, что лицо девушки выдерживало любые эксперименты. Короткая стрижка придала ей харизму — миловидная, но с отчётливым оттенком дерзости и наглости.

Как же круто!

Девушка расплатилась наличными и решительно вышла из салона.

Только тогда сотрудники и клиенты салона, затаившие дыхание всё это время, наконец выдохнули. Когда она была здесь, никто не осмеливался заговорить. Оказывается, девчонки тоже могут быть такими огненными!

* * *

Вечером на улице Синху.

Баскетбольная площадка.

Несколько парней, обливаясь потом, играли в баскетбол.

Сун Сычэн, согнувшись, вёл мяч, передал товарищу слева и рванул вперёд. Но, едва приняв пас, он уже оказался перехвачен Хуо Сянем, который легко забросил трёхочковый.

— …

Во время перерыва Сун Сычэн приподнял край майки, давая телу остыть.

Его взгляд упал на конец дорожки: оттуда катился подросток на скейтборде. Широкая белая футболка, джинсы, скейт — и даже по неровной дорожке он двигался плавно, как по льду.

Затем парень исполнил шувит — чисто, уверенно, круто.

Шувит — это поворот доски на 180 градусов вокруг своей оси. Сам по себе трюк несложный, но большинство новичков не могут его повторить. А здесь — идеальный баланс, чёткость и стиль.

Сун Сычэн свистнул и кивнул подбородком:

— Эй, Сянь, смотри.

Один из парней тоже заметил:

— Чёрт, да он крут!

— Кто это? Не припомню такого.

Сун Сычэн хорошо знал этот район — он был как полицейская собака: почти всех знал в лицо.

— Давай позовём поиграть?

Не дожидаясь ответа, он метнул баскетбольный мяч в сторону «мальчишки».

Мяч, запущенный с силой, подпрыгнул высоко и упал прямо перед Линь Цянянь. Если бы не её быстрая реакция, сейчас она уже лежала бы в палате с диагнозом «паралич».

«Чёрт, какой идиот!»

— Эй, малыш, кинь сюда! — крикнул кто-то.

Линь Цянянь замерла. Нажав на хвост скейта, она подняла его вверх и зажала между телом и рукой. Другой ногой легко коснулась мяча.

Потом, чуть склонив голову, она посмотрела на компанию задиристых парней и резко пнула мяч ногой.

— Бум!

Мяч взлетел высоко в воздух, пару раз отскочил от земли и точно угодил в мусорный бак, исчезнув из виду.

— Идите за ним сами, — бросила она с вызовом.

* * *

— Да ты что, совсем озверела?

— Пошёл вон, мелюзга! Не хочешь жить?

— Погнали, разберёмся!

Парни, ругаясь, побежали к «мальчишке», чтобы проучить его. Но, подойдя ближе, остолбенели.

Это вовсе не мальчишка!

Перед ними стояла девушка с изящными чертами лица, худощавая, но с таким взглядом, что кровь стыла в жилах. В её глазах читалась яростная решимость, а поза была вызывающе дерзкой. Казалось, она в любой момент может достать нож и без тени сомнения перерезать глотки всем этим болванам.

— Что вам нужно? — холодно спросила она. Несмотря на юный возраст, в её взгляде сквозила такая дерзость, что её невозможно было скрыть.

— Ну, это… — начал Сун Сычэн, но тут же сменил тон: — Прости, рука дрогнула.

Он уже не злился. Увидев перед собой не просто милую девочку, а настоящую бешеную кошку, он не мог же вести себя как последний хам.

Остальные тоже смутились, потирая носы. Раз лидер отступил, все зашумели:

— Ладно, забудем.

— Мяч был у Сяня. Давайте скинемся и купим ему новый.

Проблема решена — идеально!

— Ха.

Где-то в толпе раздался насмешливый смешок.

Линь Цянянь наконец заметила парня, стоявшего позади всех. Высокий, худощавый, с бледной кожей. Влажные пряди прилипли к вискам, на кончиках ушей блестели капельки пота.

Его светлые глаза, тонкие веки и слегка приподнятые уголки глаз придавали взгляду соблазнительную дерзость. Он смотрел на неё сверху вниз, будто разговаривал с надоедливым мелким пёсиком.

Его тонкие губы шевельнулись, и он что-то сказал.

Пока парни соображали, что происходит, последнее, что они увидели, было следующее:

Девушка подхватила их рослого, почти двухметрового Сяня за талию и унесла в соседнюю рощу.

Над головой Линь Цянянь всплыло красное предупреждение — система была в шоке.

[Система: Красный уровень угрозы! Главная героиня несовершеннолетняя! Запрещено вступать в интимные отношения!]

[Система: Красный уровень угрозы! Главная героиня несовершеннолетняя! Запрещено вступать в интимные отношения!]

[Система: Линь Цянянь, немедленно прекрати эти безумства!!!]

Автор добавляет:

В этой главе разыгрывается пятьдесят красных конвертов. Целую!

31 августа.

День начала учебного года в школе №12.

Мелким школьникам, отдохнувшим два месяца, было всё ещё мало. Но, увидев одноклассников, с которыми не виделись всё лето, они радовались как дети — обсуждали каникулы, хвастались новыми кроссовками, делились новостями. Казалось, они готовы были даже обсудить цвет своего утреннего стула с лучшим другом.

Линь Цянянь не разделяла всеобщего энтузиазма. Она встала в последний возможный момент, вытащила старый рюкзак и отправилась в школу.

Она только что окончила университет и наслаждалась свободой, но теперь снова попала в школьные будни.

Она была против.

В книге Линь Цянянь училась отлично: в тринадцать лет уже перешагнула в десятый класс, а на вступительных набрала сороковое место в округе.

Она проверила информацию: в западном округе города S было девятнадцать средних школ. Школа №12 находилась на вершине образовательной пирамиды, а третья школа, где училась Линь Цянянь, — в самом низу. Туда шли те, кого не взяли в другие школы, или те, кто учился бесплатно благодаря высоким баллам.

Большинство выпускников поступали в колледжи или техникумы.

И тем не менее, эта девочка сумела прорваться сквозь систему. Сколько усилий ей для этого понадобилось?

Подумав об этом, Линь Цянянь посерьёзнела.

До школы №12 было далеко.

В автобусе она вспомнила: система упоминала, что её брат тоже учится здесь. Последнее, что она видела, — маленький мальчик, свернувшийся клубочком, лицо скрыто… Неужели он больной и хрупкий?

Она держалась за поручень. В окне отражалась её фигура — слишком юная, слишком хрупкая. В тринадцать лет такая мелкая?

Наверное. Ведь девочка с детства недоедала, носила тяжести, и ей явно не хватало витаминов.

Два слабака в одном доме?

От этой мысли она тут же сошла с автобуса и зашла в магазин FamilyMart, чтобы купить коробку молока — подкрепить кальций.

* * *

Когда Линь Цянянь пришла в школу, у регистрации первокурсников почти никого не осталось.

Там она встретила классного руководителя.

Его звали Чжу Фусянь. Ему было меньше сорока, кожа слегка темновата. Голова и лицо казались неестественно большими по сравнению с худощавым телом — будто он внезапно похудел после болезни.

Он был добродушен:

— Малышка, регистрация для семиклассников в здании напротив.

Линь Цянянь спрятала за спину недопитое молоко и сказала:

— Учитель, я Линь Цянянь, из элитного десятого класса.

— …

Чжу Фусянь быстро нашёл её анкету и протянул.

— Скажи, сколько тебе лет?

— Тринадцать.

— Ты перешла через классы? — спросил он. Большинству десятиклассников было по шестнадцать, и он знал, что в его классе есть девочка с третьей школы, но не ожидал, что она такая юная.

Линь Цянянь выглядела младше обычных тринадцатилетних.

— Да, — ответила она, поставив молоко на стол и аккуратно заполняя анкету.

Закончив, она отдала лист. Чжу Фусянь взглянул: почерк хороший — изящный, плавный, с лёгкой вольностью.

Затем он объяснил ей, в каком классе она будет учиться, какие предметы ждут, и куда идти в общежитие.

— В нашем элитном классе всего тридцать пять человек, — улыбнулся он. — Обучение по индивидуальной программе. Трое уехали учиться за границу, двое — в другие провинции. Остальные — лучшие из лучших: все входят в топ-40 округа. Твои одноклассники старше тебя, но все очень добрые. Иди.

Линь Цянянь почесала затылок. В его словах было что-то, чего она не поняла.

Чжу Фусянь вдруг окликнул её и протянул оставшееся молоко:

— Допей. Не надо тратить впустую. Малышкам молоко полезно — растут лучше.

— …

Тут до неё дошло: элитный класс включает лучших сорок школьников округа, а она заняла ровно сороковое место.

То есть она — последняя в классе?

* * *

Школа №12 славилась лучшими учителями и учениками в городе, а элитный класс, как понятно из названия, собрал всю «элиту» школы.

Хотя все были новичками в десятом классе, большинство пришли из младших классов этой же школы — они давно знали друг друга. Остальные приехали из восьмой школы или при школе при университете — с ними тоже сталкивались на олимпиадах или конкурсах. Все были знакомы.

Класс гудел, как улей: кто-то болтал, кто-то играл в «Дурака», а кто-то уже решал контрольные.

— Идиот, и ты сюда попал?

— Говорят, в школьной столовой и интернет-кафе за углом — просто рай. Проверим.

— Чёрт! Классным руководителем оказался Старый Чжу!

— Блин! В восьмой школе я слышал о нём — его контрольные адски сложные! Как я угодил к нему?!

Парень из восьмой школы стонал в отчаянии.

Гу Ихан, старожил школы №12, лениво прислонился к окну и принялся перечислять все ужасы, связанные с Чжу Фусянем, пугая новичка до смерти.

Он похлопал того по плечу:

— Не переживай. Уровень восьмой школы неплох. Обычно все справляются. А вот бедолаге с третьей школы, что пробрался сюда, не поздоровится! Ха-ха-ха!

Кто-то подхватил:

— В третьей школе вообще могут попасть в элитный класс?

— У них же процент поступления в старшую школу меньше двадцати!

— Такие зубрилы быстро вылетят при системе профильных классов.

Разговор о «тупице с третьей школы» быстро затих, потому что девушки заметили в коридоре яркое и миниатюрное зрелище.

— Ой, снаружи какой крутой мальчишка!

— Ты что, совсем слепая? Это девочка.

— Такая милашка! Может, она заблудилась? Кто пойдёт помочь?

Гу Ихан, которого загородило солнце, уже собрался рявкнуть, но увидел у окна маленькую девочку с короткой стрижкой, жующую молоко через соломинку и с трудом разглядывавшую табличку с номером класса.

— Ребёнок, младшие классы вон в том здании. Здесь десятый, — сказал он, смягчившись из-за её внешности.

Линь Цянянь почесала затылок:

— Ага, знаю. Я и есть тот самый «тупица с третьей школы».

— …

Не давая Гу Ихану опомниться, Чжу Фусянь подошёл с журналом:

— Линь Цянянь, чего стоишь у двери? Заходи скорее.

— Ладно.

Чжу Фусянь встал у доски и махнул рукой:

— Садись рядом с Юй Сянем.

http://bllate.org/book/2104/242375