Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 2

Кто-то всё же любил её.

Эта девушка была точь-в-точь как Линь Цянянь.

Чёрт!

Если финал брата вызывал ярость и жалость, то судьба сестры заставляла Линь Цянянь желать смерти торговцам людьми — и даже этого было недостаточно, чтобы утолить её гнев.

А ещё те приёмные родители, участвовавшие в покупке детей и жестоком обращении с ними!

Она была так зла, что, казалось, вот-вот лопнет от ярости.

Но, по крайней мере, теперь она полностью разобралась в прошлом и настоящем героини.

*

Как только на экране закончилась сцена с сестрой, изображение тут же исчезло.

Старая металлическая дверь со скрипом отворилась.

В лицо ударил странный кислый, затхлый запах. Взгляд упирался в обшарпанную мебель и типичную «спичечную коробку» — старую квартиру советских времён.

Всё вокруг выглядело настолько уныло, что вызывало раздражение.

Ещё не успев разглядеть человека на диване, она увидела, как к ней выскочила девочка и ткнула в неё пальцем:

— Мам, вернулась эта несчастливая!

Это была родная дочь Линь Лаоци — Линь Сяого, сжимавшая в руке пластиковый меч и тыкающая им в Линь Цянянь.

Прежде чем та успела ответить, с дивана раздался голос женщины в красной пижаме с цветочным принтом:

— Чего стоишь? Иди посуду мой! Ждать, пока я тебя занесу?

«…» — Говорит так же вызывающе, как и её дочь. Видимо, какие родители — такие и дети. Линь Цянянь не стала отвечать и, обойдя непослушного ребёнка, направилась в свою комнату.

— Я с тобой говорю! Не слышишь? Оглохла? — закричала Линь Сяого, снова тыча пластиковым мечом ей в спину. — Оглохла? Оглохла?

Если бы это была прежняя Цянянь, она бы молча пошла мыть посуду. Но они не знали, что внутри этой девушки теперь совсем другая душа.

Обычно молчаливая Линь Цянянь резко схватила Сяого за запястье, вывернула руку и вырвала игрушку. С раздражением она бросила:

— Не зли меня…

Она замолчала, опустила ногу и с хрустом раздавила пластиковый меч в щепки:

— Иначе тебя ждёт та же участь.

Линь Сяого завопила от боли в запястье и забыла обо всём на свете, включая свою драгоценную игрушку.

— Да ты совсем охренела! — вскочила с дивана Чэнь Фэнпин, увидев, что её «тихоня» вдруг решила бунтовать, и уже занесла руку для удара.

Но тут же столкнулась со взглядом девушки. Та же спокойная, кроткая внешность, но в глазах — чистая ярость и давящая, почти физически ощутимая угроза.

«Что за чёрт?»

Линь Цянянь и так была вне себя от злости на торговцев людьми, и её гнев достиг предела. Она искала, на ком бы сорвать злость, и если Чэнь Фэнпин сейчас полезет драться — она уложит её так, что та зубы будет искать по всему полу.

Чэнь Фэнпин внезапно испугалась этого ужасающего взгляда, растерялась и даже отступила на два шага назад.

— Мыть посуду? Да пошла ты! — Линь Цянянь хлопнула дверью своей комнаты и бросила через плечо.

И, к её удивлению, злая приёмная мать не последовала за ней, чтобы устроить разнос.

*

Она нашла лампу, опираясь на память этого тела. В комнате оказалась предсказуемо скудная обстановка: деревянная кровать, старый письменный стол и шаткий шкаф, который скрипел, будто вот-вот развалится.

Помещение было маленьким, но аккуратно убранным.

Видно, что прежняя хозяйка была аккуратной и старательной девочкой.

Цянянь положила булочку и фонарик, устало опустилась на стул. На столе аккуратной стопкой лежали учебные материалы, а сверху — конверт EMS.

От её движения вылетели два листка бумаги.

Один — уведомление о зачислении в школу №12, второй — ведомость с оценками.

Линь Цянянь набрала 726 баллов, заняв 40-е место в округе.

Оказывается, она ещё и отличница.

В этот момент над столом вновь возникли две строки:

Система:

[Хочешь спасти своего брата, полного чувства вины, и вернуть семью? Хочешь, чтобы он и дальше был преданным «сёстричником»? Хочешь подарить сестре дом?]

[Иди в школу №12. Твой брат ждёт тебя там.]

Девушка с бунтарским нравом усмехнулась:

— Ха! Хочешь, чтобы я выполняла твои задания и помогала тебе закрыть годовой KPI? Да ты просто мусорная система!

«…» — Система была слегка ошарашена её холодным равнодушием.

Хотя она так и сказала, в душе Линь Цянянь не могла избавиться от образа той трагической сцены, где брат и сестра были разлучены в юном возрасте. Это вызывало в ней не только любопытство, но и… странное желание их защитить?

Автор отмечает:

Родители не обеднели, брат по-прежнему обожает сестру и очень её любит — они ждут Цянянь дома.

Тихонько запустила фэнтезийную школьную историю. Есть небольшой запас глав, так что обещаю стабильные ежедневные обновления. По известным причинам после вип-раздела смогу писать даже по десять тысяч иероглифов в день. Надеюсь, вам понравится. Если нет — ничего страшного, встретимся в следующей книге. Эту же пишу для себя.

[ВАЖНО! ВАЖНО! ВАЖНО! Предупреждение: впоследствии две Цянянь будут меняться телами. Если это вас смущает — лучше не читайте.]

Линь Цянянь спала плохо. Первый раз проснулась ещё до пяти утра, когда небо ещё не начало светлеть.

Потёрла глаза и снова уснула.

А семья Линь Лаоци уже до семи часов утра тайком выбралась из дома.

Сегодня супруги собирались исполнить обещание и свозить Линь Сяого в Диснейленд. Но делать это нужно было незаметно — иначе соседи тут же начнут требовать вернуть долги: «Если есть деньги на поездку, почему не отдаёте нам?»

Чэнь Фэнпин встала так рано ещё и по другой причине: нужно было сначала сходить в ресторан «Люйян» и забрать пять тысяч юаней, которые причитались Линь Цянянь за летнюю работу. Эти деньги пойдут на поездку.

Именно поэтому прошлой ночью она не стала с ней ссориться. Если бы они поругались, соседи услышали бы, что у них есть пять тысяч, и сразу бы начали требовать долг.

Втроём они дошли пешком до ресторана «Люйян». Как раз в этот момент Чжао Дахай открыл дверь и начал готовиться к открытию.

Линь Лаоци подошёл первым и заискивающе заговорил:

— Старина Чжао, сегодня же расчёт за работу Цянянь? Может, сразу отдай мне? Чтобы тебе не бегать потом в банк.

Чжао Дахай, высокий и крепкий, стоял перед тощим, как щепка, Линь Лаоци, словно гора. Он сверху вниз бросил на него взгляд и сразу начал орать:

— Расчёт? Да пошёл ты! Как ты вообще посмел просить у меня деньги? Ты их заработал, что ли?

— Когда ты, чёрт побери, вернёшь мне долг? Хочешь, чтобы я сжёг его и отправил тебе в загробный мир?

— Денег нет — проваливай!

Линь Лаоци: «…»

Линь Лаоци был заядлым игроком. В доме ни гроша, а он всё равно любил делать вид, что богат, и набирал долгов, угощая всех подряд. Все давно считали его жалким шутом.

Он задолжал Чжао Дахаю немало за еду.

Получив нагоняй, Линь Лаоци, наконец, успокоился и сгорбившись ушёл домой.

Что до денег Линь Цянянь — ничего не поделаешь, они пойдут в счёт долга.

*

Когда Линь Цянянь проснулась во второй раз, было уже почти полдень.

Она вздохнула, встала с постели — тело казалось невесомым, будто у неё теперь вовсе нет мышц!

Осмотревшись, она заметила, что в этой квартире площадью меньше 80 квадратных метров умудрились устроить три комнаты, из-за чего кухня и гостиная выглядели крайне тесными. На диване рядом с кучей старых картонных коробок и пластиковых бутылок царил хаос.

На стене висели несколько фотографий: трое — с широкими скулами, приплюснутыми носами и маленькими глазами — выглядели очень обыденно.

Квартира отличалась от той, что она видела прошлой ночью. Видимо, они переехали.

На столе стоял жирный, неопознаваемого цвета колпак от мух, под которым лежала только одна чашка остывшей каши и полтарелки солёной капусты. Аппетита это не вызывало.

Зевнув, она зашла в ванную и увидела своё отражение.

Девушка в зеркале явно не походила на тех троих с фотографий. У неё были тонкие брови, большие глаза, белоснежная кожа — она была очень красива и изящна, несмотря на худобу. Видно, что в ней проявились лучшие гены. Правда, волосы торчали, как солома, — это было настоящей проблемой.

Быстро умывшись, она уже собиралась переодеваться и идти на поиски еды, как вдруг на кровати зазвонил старенький кнопочный телефон.

— Цянянь, проснулась? — раздался грубоватый мужской голос.

Она на мгновение замерла с одеждой в руках:

— Здравствуйте, кто это?

Собеседник громко рассмеялся:

— Это твой дядя Чжао! Как «кто это»?

Она быстро пролистала память тела в поисках информации о «дяде Чжао», одновременно отнеся телефон от уха и увидев надпись «Хозяин „Люйян“». А, это тот самый толстяк.

Пока она соображала, он уже продолжил:

— Если встала — заходи в ресторан. У меня к тебе дело.

Тон звучал пугающе. Линь Цянянь насторожилась. Она вспомнила, что ещё во сне получила звонок от Линь Лаоци, который ругался и кричал, что не смог получить её зарплату у хозяина «Люйяна» и ещё получил нагоняй. Он был вне себя и называл её «несчастливой» и «бесполезной».

Тогда она спала и плохо слышала, кажется, просто бросила ему «Катись!» — или что-то в этом роде.

Поэтому она решила, что Чжао Дахай зовёт её именно из-за денег.

Она долго рылась в шкафу, но так и не нашла ничего подходящего. Всего лишь несколько вещей: школьная форма, две синие рубашки и соответствующие брюки. Причём синие рубашки явно выглядели как перешитая униформа заводских рабочих.

Она надела одну из них — одежда сидела плохо и выглядела уныло.

Но выбора не было.

*

В полдень ресторан «Люйян» был переполнен. За столиками сидели обедающие гости, а на улице под навесом расставили ещё несколько пластиковых столов. Официанты сновали туда-сюда, а полная женщина за кассой уверенно принимала деньги.

— Тётя, дядя Чжао велел мне прийти, — сказала Линь Цянянь, глядя на поглощающих еду посетителей и чувствуя, как живот сводит от голода.

— Проходи на кухню, — раздался грубоватый голос из-за занавески с надписью «Кухня. Посторонним вход воспрещён».

Голос был такой громкий, что её хрупкое тельце вздрогнуло.

Толстяк вытер руки о фартук, не задерживаясь в задымлённой кухне, и повёл её во двор — видимо, хотел поговорить наедине.

— Через два дня же начинается школа? — спросил он.

Она растерянно кивнула:

— Да.

— Значит, сегодня и завтра не приходи помогать в ресторан. Отдыхай дома, приведи себя в порядок, чтобы в школу пойти в лучшей форме, бла-бла-бла…

Он говорил долго и подробно, что удивило Линь Цянянь. Вместо того чтобы уволить её, он вдруг стал проявлять заботу.

«?»

Это было совсем не то, чего она ожидала.

Она снова кивнула.

Затем он вытащил из кармана пачку денег:

— Вот твои два месяца зарплаты — пять тысяч. Сегодня утром твой отец приходил, но я ему не отдал. Раз они уехали гулять, скорее беги в школу и заплати за обучение. Они же не пойдут к директору требовать вернуть деньги.

Линь Цянянь была в полном шоке, но поняла: этот толстяк — хороший человек.

Только она спрятала деньги в карман, как появилась ещё одна фигура.

Толстушка — жена Чжао.

— Дай ей ещё пятьсот! Трат много, а деньги Линь Лаоци — этой сволочи — на что пойдут? Либо в казино, либо на свою никчёмную дочку. На Цянянь он точно не потратит! — грубо, но по делу заявила она, не давая возразить.

«Сволочь?»

Ого, стиль ещё жёстче, чем у её мужа.

— Ты права, — согласился он и, несмотря на попытки Линь Цянянь отказаться, засунул ей в карман ещё пятьсот.

— Хорошая девочка, купи себе пару приличных вещей. В школе №12 все богатые, не дай себя в обиду.

— Спрячь деньги, чтобы родители не выманили.

— И не трать попусту. Ты ведь заработала их тяжёлым трудом.

Когда Линь Цянянь уходила из ресторана, дядя Чжао накормил её миской говяжьей лапши и только потом отпустил.

*

Летний полдень. Улица будто кот, дремлющий под крышей, — всё замедлилось, стало ленивым и спокойным.

Неожиданно свалившиеся деньги, доброта окружающих и то, что злобные приёмные родители оказались трусами с отрицательной боевой мощью — всё это заставляло Линь Цянянь думать, что роль не так уж и ужасна. Даже среди стеклянной крошки можно найти кусочек сахара.

Она глубоко вдохнула и приняла решение.

Раз уж судьба дала ей шанс перевоплотиться в этого несчастного ребёнка, она обязательно воспользуется им. Больше никто не будет её унижать. Она найдёт своих настоящих родителей и брата.

Она станет самым крутим подростком на свете!

Потратив час на прогулку по району, она запомнила окрестности.

Улица называлась Синху. Дом Линь Лаоци находился в старом районе — это была квартира в доме для переселенцев. Через узкое озеро напротив начинался район богачей.

Там, куда падал взгляд, стояли виллы и особняки с садами, были оборудованные спортивные площадки, открытые бассейны, тянущиеся прямо к озеру…

Это резко контрастировало с бедностью на её берегу.

Сжимая в руке пачку, которая казалась ей целым состоянием, она направилась в торговый центр. Ей уже невыносимо надоело это унылое отражение и несессуарная одежда.

Она изменит имидж! Начнёт новую жизнь!

Ведь эти деньги она заработала, два месяца отмывая посуду. Ещё нужно платить за учёбу, поэтому тратить их нужно разумно. Она зашла в магазины H&M и ZARA, выбрала две базовые белые футболки, две пары джинсов, нижнее бельё и обувь. Наконец-то с неё сошёл этот «заводской» образ.

Внешность сразу стала намного лучше — теперь она выглядела аккуратно и стильно.

Когда выбора мало, простота — лучший вариант.

*

Затем она зашла в хороший парикмахерский салон.

http://bllate.org/book/2104/242374