Готовый перевод Bungo Stray Dogs Dazai and Bungo Alchemist Dazai: Two Souls in One Body / Дзай из Бунго и Дзай из Бунрэн: одно тело, две души: Глава 20

С приходом Сибусавы Тацухико ситуация, до того момента еще остававшаяся под контролем, стремительно покатилась в бездну. Множество эсперов погибло от его рук, превратившись в очередные экспонаты его коллекции.

Его военная мощь позволила сплотить вокруг себя тех, кто превыше всего ставил силу, и на позднем этапе войны на арену вышла новая грозная фракция.

Юного Юмэно Кюсаку, дабы минимизировать потери Портовой мафии, также отправили на передовую. А поскольку его психическая способность была крайне опасна, Дазая Осаму назначили его куратором.

Дазай, чью приятную встречу с новым знакомым бесцеремонно прервали, с недовольным видом потащил Кюсаку — мальчишку с черно-белыми волосами, прижимавшего к себе куклу, — к месту сбора одной из организаций.

Глядя на то, как Кюсаку с пугающей сноровкой обвешивает себя ножами и с горящими глазами рвется в бой, Цусима Сюдзи раздраженно прижал его к месту и натянул на ребенка собственный бронежилет.

— Это другой Дазай? — словно уловив знакомую ауру, эспер-менталист Юмэно Кюсаку задал вполне естественный вопрос. Это был тот самый добрый к нему Дазай, и Кюсаку послушно замер, пока Цусима Сюдзи экипировал его.

— Юмэно, хочешь пойти в школу? — глядя на темный вход, Цусима Сюдзи, держа Кюсаку за руку, обернулся и посмотрел на солнце.

— А что такое школа? — несмышленый Кюсаку моргнул своими глазами, в которых, казалось, мерцали звезды, и с недоумением посмотрел на излучавшего спокойствие Дазая.

— Школа — это место, где можно играть со многими другими детьми и узнавать новое.

— Но дети такие надоедливые. Я не хочу с ними играть. Дазай, разве ты не будешь играть со мной? — Кюсаку вспомнил ребят, которые вечно смеялись над его куклой, и решил, что школа — не лучшее место. Но ведь мама когда-то спрашивала его о том же, а потом исчезла навсегда. Неужели Дазай тоже хочет его бросить?

Цусима Сюдзи присел на корточки, поравнявшись с ним взглядом, потрепал его по волосам и улыбнулся. Стоя в лучах солнца, он подтолкнул ребенка, и Кюсаку стрелой влетел в подземную базу.

— Я буду ждать тебя здесь, Юмэно. Возвращайся скорее.

— Знаю, знаю, Дазай, какой же ты зануда! Я ведь бывалый боец.

Когда Кюсаку скрылся в темноте, улыбка на губах Цусимы Сюдзи погасла. Слыша звуки выстрелов и пронзительный голос Кюсаку, в котором смешались боль и восторг, Цусима почувствовал, как из его глаз медленно скатилась слеза.

— Я вернулся...

Цусима взглянул на слегка вмятый бронежилет и ссадины на руках ребенка, смахнул слезу с края глаза и сказал:

— Юмэно, закрой глаза и открой рот. Я покажу тебе фокус.

Кюсаку, доверявший этому Дазаю, послушно выполнил просьбу. Цусима Сюдзи позволил слезе, застывшей на подушечке пальца, упасть в рот мальчику. Глядя, как раны на его теле быстро затягиваются, Цусима горько усмехнулся.

— Юмэно, можешь открывать глаза.

Почувствовав, что боль отступила, Кюсаку опустил взгляд на зажившие раны и с восторгом посмотрел на Цусиму:

— Ух ты! Дазай, ты такой крутой!

— Но, Юмэно, это секрет. Иначе ты больше никогда меня не увидишь...

Вспомнив об исчезновении матери, Кюсаку в испуге ухватился за руку Цусимы Сюдзи и начал сбивчиво давать обещания:

— Не увижу? Нет, нет! Я никому не скажу! Дазай, ты не смеешь бросать меня, как мама! Иначе я убью тебя.

Цусима Сюдзи погладил его по голове, ничего не обещая, но ребенок, довольный лаской, решил, что это молчаливое согласие.

Закат окрасил небо в багрянец, залив облака кровью и погрузив город в зловещее красное сияние, что придало этому месту еще более сюрреалистичный вид.

В последующих заданиях Дазай Осаму и Цусима Сюдзи по очереди присматривали за ребенком. Только вот один водил его в кондитерские за сладостями, а второй заставлял либо писать тексты, либо заниматься бумажной работой.

Видя, как Дазай без малейших усилий доводит их цели до самоуничтожения, даже не прибегая к способностям Кюсаку, Цусима, наблюдавший за тем, как Дазай снаружи ворчит на Кюсаку, требуя поскорее закончить текст, взял перо и набросал другой заголовок — Ветер.

— Ты что, совсем не можешь? Юмэно, это же элементарно!

Кюсаку смотрел на учебник математики за среднюю школу, который тот купил в книжном по прихоти, и был готов в ярости втоптать Дазая в землю.

Впрочем, в свои семь лет он не мог одолеть Дазая, чья способность сводила на нет любые дары. Оставалось лишь упражняться в остроумии, но Дазай раз за разом доводил Кюсаку до полного отчаяния.

Когда Озаки Коё пришла навестить Дазая, она увидела картину, которая врезалась ей в память даже после того, как он дезертировал из мафии.

Дазай в черном плаще сидел на подоконнике, легкий ветерок перебирал его пряди, а в опущенных глазах цвета ириса читалась невыразимая нежность. Юмэно Кюсаку, насупившись, уставился в документы, продолжая жаловаться на дьявольские выходки Дазая.

В ответ на жалобы юноша лениво положил руку на голову ребенка и потрепал его. Малыш мгновенно замолчал, а его уши покраснели — то ли от досады, то ли от гнева.

Успокоив Кюсаку, юноша снова отвернулся, глядя с высоты небоскреба на город.

В сияющем здании Портовой мафии приоткрытое окно, блики заката на стекле и лицо юноши, обладающее почти магическим очарованием, заставили бы даже небесную фею залиться румянцем.

Тук-тук.

Раздался легкий стук в дверь. Дазай, погруженный в свои мысли, тут же обернулся.

Озаки Коё была облачена в традиционное кимоно цвета кленовых листьев, подчеркивавшее ее классическую красоту. Лишь скрытое в рукояти бумажного зонта лезвие да мягкий клинок на поясе напоминали о том, что эта красота смертельно опасна.

— Командир отряда скончался, Дазай. Босс ждет тебя.

Услышав о смерти очередного знакомого, Дазай лишь на мгновение замолчал, а затем, велев Кюсаку дописать отчет, ушел вслед за Коё.

В траурном зале в хрустальном гробу лежал старик, которому было под пятьдесят. Дазай вспомнил, как тот шутил с ним и Чуей, предлагая им поскорее повзрослеть и занять его место, чтобы он мог уйти на покой.

Дазай положил в гроб белую розу и, взглянув на жену покойного, чьи глаза покраснели от слез, почувствовал скуку.

Накахара Чуя молча поправил шляпу и слегка толкнул плечом стоявшего рядом Дазая:

— Скумбрия, ты догадался, где этот тип?

Пока двое юношей перешептывались, Мори Огай вышел вперед и произнес надгробную речь по человеку, так долго служившему Портовой мафии.

— ...У мафии есть три правила. Одно из них гласит: если тебя ударили, ты должен ответить ударом в разы сильнее. Смерть командира — это провокация, которую мы не потерпим. Накахара Чуя, Дазай Осаму, приказываю вам в течение семи дней найти виновника!

После приказа Мори оба юноши одновременно вышли из строя и опустились на одно колено, принимая тяжелое задание.

Члены мафии смотрели на этих двоих, которые были моложе большинства из них. Это было испытание и одновременно честь. В условиях нехватки кадров на руководящих постах, если эти двое справятся, путь к должности исполнительного директора будет для них открыт.

— Похоже, мне суждено стать директором раньше, чем тебе, коротышка, — бросил Дазай, глядя на красную точку на мониторе.

— Поздравляю, Дазай. Как закончишь, почитаешь мой новый роман, — Цусима Сюдзи, почти дописавший последнюю главу, отложил перо и посмотрел через экран на серое небо и тела случайных прохожих, которые полиция еще не успела убрать. — Как же я хочу, чтобы эта война поскорее закончилась...

— Раз уж я взялся, не о чем беспокоиться. Тем более, есть еще коротышка, который рвет жилы из-за смерти своих подчиненных... — Дазай достал из кармана капсулу и положил ее под язык.

— Дазай, что ты принял? — Цусима Сюдзи почувствовал, как сердцебиение в пространстве его внутреннего мира замедлилось, и нахмурился.

— Ничего, просто обезболивающее.

— Что?

В следующую секунду мир погрузился во тьму, но Цусима Сюдзи не смог пробиться наружу из-за боли.

— Как так?! Неужели...

Когда восприятие вернулось, небо уже почернело. Люди из враждебной организации, одетые в белое, что так выбивалось из общего стиля, приставили пистолет к затылку Дазая. Стоило ему дернуться, как его бы пристрелили на месте.

Звуки боя доносились отовсюду. Вдруг, словно молния, с неба свалился винно-красный мотоцикл, подняв тучу пыли на крыше небоскреба.

— ...Умереть от удара молнии было бы куда интереснее, — усмехнулся Дазай, глядя, как сквозь пыль проступает фигура Накахары Чуи.

— Заткнись, ублюдок Дазай! — огрызнулся Чуя, раздраженный тем, что его заставляют плясать под дудку этого типа, и одновременно оглядывая его на предмет пыток.

Наконец, дождавшись момента, Дазай сделал ловкое сальто назад и сбил с ног того, кто держал его на мушке.

Юноша поднял руки, на которые в спешке надели наручники, и показал их Чуе, чьи кобальтовые глаза полыхали гневом:

— Твоими стараниями получил лишние три удара.

— Надо было дать тебе прибить, — прорычал Чуя, игнорируя довольный тон Дазая. Он терпеть не мог приближаться к этому напарнику, который вел себя так, будто объелся гормонов.

— Убивать нужно не меня.

Чуя, не обращая внимания на то, как Дазай щелчком пальцев взламывает наручники, прислушался к топоту приближающейся толпы. Ему хотелось зевнуть, но нельзя было отвлекаться.

— Дазай! Признавайся, что ты натворил?

Цусима Сюдзи в своем внутреннем мире, увидев Чую, наконец успокоился. В конце концов, в Йокогаме в честном бою один на один или в малых группах никто не мог одолеть Чую. Это позволило ему освободиться и помочь Дазаю.

— Эй, разве это не ты, Цусима, перестал со мной разговаривать? Я уж решил, что ты пропал...

— Что? Неужели...

— Ха-ха-ха, Цусима, тебя так легко провести. Дальше действуй сам...

— Эй, эй, ты, придурок!

http://bllate.org/book/21039/2140400