Готовый перевод Bungo Stray Dogs Dazai and Bungo Alchemist Dazai: Two Souls in One Body / Дзай из Бунго и Дзай из Бунрэн: одно тело, две души: Глава 19

Тяготясь дурной славой и мучаясь из-за провалов в памяти, Дазай Осаму долго сидел, обхватив голову руками — разумеется, в собственной спальне.

Двое любителей выпить даже не подозревали, что натворили в тот день с Одой Сакуноске. Однако, глядя на учебники по физиологии, подаренные Одой, они понимали: разговор тогда явно не задался.

После возвращения Цушимы и завершения инцидента с попойкой, Дазай Осаму за многочисленные прогулы был наказан Мори Огаем: его отправили собирать трупы. Основная задача заключалась в том, чтобы изымать у погибших членов мафии вещи, подтверждающие их личность, и сдавать их в архив.

На удивление, Дазай был этим даже доволен. Он напоминал ребенка, который, радуясь освобождению от домашних заданий, с восторгом бросается на полевые работы. Впрочем, будучи человеком неглупым, Дазай и в этом занятии нашел свою прелесть: он принялся сочинять истории о жизни покойных, тем самым подкидывая материал для Цушимы Шуджи.

Цушима принимал всё без остатка, мысленно записывая биографии этих людей в своем воображаемом дневнике.

Поскольку им пришлось обойти почти все закоулки Йокогамы, от Дазая и Оды исходил резкий, кислый запах. Едва они вошли в кабинет для сдачи собранного, как их оглушил чей-то зычный голос:

— Вон! Оставьте вещи у порога.

Разве Дазай Осаму был из тех, кто слушается? Разумеется, нет. Он проигнорировал приказ и ввалился в комнату целиком, мгновенно отравив воздух в помещении.

Ода Сакуноске молча последовал за ним и прикрыл дверь. Застойный воздух, казалось, был настолько тяжелым, что мужчина, сидевший за столом в очках с круглыми стеклами и строгом костюме, напоминавший ученого, вот-вот мог свалиться в обморок, зажав нос рукой.

— А-ля, мы пришли сдать отчет.

Дазай с любопытством наблюдал за ошарашенным человеком и швырнул на стол увесистый пластиковый пакет, набитый вещами.

— Я же сказал, оставьте у двери!

Мужчина, одной рукой зажимая нос, другой схватил пакет и с удивительной сноровкой открыл его, после чего активировал свою способность.

Увидев зеленое свечение, исходящее от незнакомца, Дазай приподнял бровь, но промолчал. Мужчина, продолжая удерживать нос, указал на выход, давая понять, что им пора убираться.

— Ты здесь новенький?

Дазай не собирался так просто отпускать этого парня.

— Можно одолжить вашу уборную, чтобы привести себя в порядок?

— Нет. Возвращайтесь в общежитие. Немедленно уходите!

Ода Сакуноске, который после входа в здание оставался молчаливым, вспомнил о недавнем назначении Дазая на должность кандидата в исполнители и с любопытством спросил:

— Чем ты занимаешься?

— Соблюдайте тишину! — ответил мужчина, не переставая строчить пером. — Разве по виду не ясно? Я веду записи. К чему такие вопросы?

— Понятно.

Ода, по своей натуре простой человек, лишь кивнул, а затем снова подал голос:

— Как тебя зовут?

Дазай, видя, что мужчина совершает настоящий акробатический трюк, пытаясь одной рукой зажимать нос, а другой писать, подался вперед и заглянул в бумаги. Не успел тот среагировать, как содержание документа предстало перед глазами Дазая.

— Я… я… Сакагучи Анго. Что ты делаешь?!

Анго бросился на бумаги, закрывая их собой. Рука, державшая нос, непроизвольно опустилась. Он поднял взгляд на Дазая, нахмурившись от недоумения.

— А-а-а-а, это же Анго! Но почему опять мафия? Неужели в этом мире нет места, кроме мафии? Разве правительство не лучше?

Цушима Шуджи, едва услышав ключевое имя, тут же сопоставил картинку с тем, что видел на экране. Узнав своего старого знакомого, он пришел в отчаяние.

— Почему бы не писать книги? Нельзя было взять пример с учителя Нацумэ?

Сакагучи Анго смотрел на юношу, который только что подглядел его записи и теперь глядел на него со странным выражением лица. Анго знал: это новый стратег Портовой мафии, о котором уже начали ходить слухи как о мозговом центре дуэта Двойных Черных.

Он заставил себя успокоиться, вспоминая наставления старших по службе. Дышать ровно. Раньше его в Йокогаме не видели, его не должны узнать. Спокойствие.

— Какой смысл в этих записях? Во время войны эти жизни превращаются лишь в строчку сухих цифр.

Дазай смотрел на Анго с загадочным выражением лица. Он возвышался над ним, задавая вопрос, в котором сквозило притворное непонимание.

— Ты создаешь летопись жизни мертвецов. Это не похоже на то, чем стал бы заниматься человек, вступивший в мафию.

Поняв, что скрывать больше нет смысла, Анго сел обратно в кресло и продолжил записывать биографии.

— Смерть человека — это начало вечного покоя, а я лишь сторонний наблюдатель, фиксирующий их жизненный путь. Нет никаких причин, просто хочу. За время войны я уже записал судьбы восьмидесяти четырех человек.

Ода Сакуноске с удивлением посмотрел на Анго. Восемьдесят четыре человека — какой колоссальный объем работы! Ода невольно проникся уважением к этому человеку.

— А босс знает, что ты занимаешься этим — собираешь и записываешь информацию, не имеющую никакой стратегической ценности?

— Знает. Каждую неделю я принудительно отдаю ему готовые отчеты. Поначалу он считал это обузой и противился, но теперь находит их ценным источником сведений о положении дел в организации. Ему нравится.

Для Дазая ответ Анго означал лишь то, что доктор Мори нашел новое применение своим подчиненным. Если бы это был один человек — не беда, но восемьдесят четыре полные биографии… Такая способность обладает огромной стратегической ценностью. Ведь у каждого есть круг общения, друзья друзей…

— Слушай, Одасаку, разве не интересно?

Дазай бесцеремонно хлопнул Анго по плечу.

— С таким талантом быть мафиози — просто пустая трата времени.

Цушима Шуджи мысленно кивнул: такой талант Анго идеально подошел бы для составления генеалогических древ.

— Одасаку, ты ведь тоже хочешь взглянуть на эти записи?

Чувствуя забавные мысли Цушимы, Дазай прищурился.

— Нужно выкупить их по рыночной цене, — предложил Ода, вспоминая свой опыт добычи информации.

— Кто ж их продаст! Отойди от меня, от тебя воняет…

Анго ткнул пальцем в одежду Дазая, испачканную в чем-то подозрительном, и с отвращением посмотрел на свой испачканный палец.

— Я хочу выпить. Одасаку, пойдем найдем хозяина бара.

Дазай, видя брезгливость Анго, поддался дурному настроению.

— Возьмем с собой этого стажера-бухгалтера, а?

— Угу.

Ода Сакуноске, который как раз ломал голову, как бы вежливо отказать Дазаю в очередной попойке, просто кивнул, видя детское упрямство друга. Пиво — это ведь не так страшно, Дазай справится!

— Я же сказал, я занят… — громко запротестовал Анго, видя, что эти двое уже решили всё за него.

— Одасаку, я придумал, как освободить его от работы. Мы схватим его с двух сторон, чтобы запах и грязь перешли на него. Тогда он сегодня точно не сможет заниматься никакой физической работой.

Дазай хитро улыбнулся Оде, игнорируя ужас на лице Анго.

— Понятно.

— Что… что вы несете? Вы мне угрожаете!

Ода Сакуноске посмотрел на Анго, который визжал почти как девица, увидевшая таракана, и согласно кивнул.

— Новенький, в мафии не угрожают. Мы просто совершаем злодеяния. Одасаку, иди с правой стороны.

Увидев, что Ода занял позицию, они с Дазаем синхронно прижались к дрожащему Анго.

— Погодите… это мой единственный приличный костюм! Перестаньте… я сейчас разозлюсь… уа-а-а!

По свидетельству очевидца — владельца бара, у которого в носу были затычки, — в тот день трио выглядело так:

Анго в своем изрядно потрепанном и испачканном костюме, с выражением абсолютной безнадежности на лице, шел, ведомый невозмутимым Одой, в сторону бара. А Дазай, возглавлявший процессию, сиял такой ослепительной улыбкой, словно в его жизни случилось величайшее событие.

Получив от хозяина затычки для носа, Анго быстро вставил их и наконец ожил.

— Как вы вообще можете существовать? Кто приводит человека, с которым только что познакомился, в свое тайное убежище?

Анго, едва коснувшись стойки бара, моментально считал информацию об этих двоих и безжалостно высказал всё, что о них думает.

Цушима Шуджи с удивлением наблюдал за тем, как Анго, только что отчаянно сопротивлявшийся, теперь смиренно влился в их компанию. Видя воссоединение этой троицы — бывших «негодяев» этого мира, Цушима почувствовал, будто вновь становится свидетелем истории.

Он вывел название новой главы — Воссоединение — и с улыбкой принялся за творчество.

— Анго, а почему ты вообще вступил в Портовую мафию?

Дазай потягивал пиво, которое Ода настоял заменить вместо виски, и поглядывал на стакан Анго. Ух, как хочется…

— Потому что мою способность обнаружили и начали шантажировать, заставив украсть деньги из банка. Но те идиоты не удосужились проверить, что банк принадлежит Портовой мафии. Так что… мне просто не повезло…

По мере того как он говорил, волосы Анго, словно подтверждая его слова, безвольно поникли.

Как удивительно!

Глаза Дазая загорелись…

http://bllate.org/book/21039/2140398