Готовый перевод Clouds Clear, the Substitute Always Seduces Me / Тучи рассеялись, двойник всегда соблазняет меня: Глава 21

Пэй Яньчу замерла:

— Нет.

Она подняла глаза на винный шкаф, который выбирала сама — на лакированном дереве всё ещё виднелся след от неаккуратного удара, оставленный ею же.

— Это вообще-то мой дом.

Глаза Чжоу Юй подёрнулись влажной дымкой, взгляд медленно последовал за движениями Пэй Яньчу, а подушечки пальцев принялись рассеянно теребить край бокала. Ничего не отвечая.

Типичная пьяница.

Пэй Яньчу мысленно возмутилась, как это у Чжоу Юй может быть настолько слабый уровень алкоголя, выставила перед её лицом указательный палец и поинтересовалась:

— Соображаешь, сколько это?

— Я не пьяна, вчера выпила полбутылки — и хоть бы хны, — в голове у Чжоу Юй шумело, накатила знакомая волна головокружения. — Но мой период спячки, кажется…

Не договорив, Чжоу Юй закрыла глаза и плашмя рухнула на винный шкаф, разом обмякнув тряпичной куклой и сползая по полированному дереву вниз.

Пэй Яньчу была обычным человеком и, совершенно не ожидая подвоха, просто смотрела, как из-за падения подруги качнулся шкаф. Её мозг на секунду завис, но, сообразив, в чём дело, она успела оттащить Чжоу Юй за мгновение до того, как на то место обрушились бутылки.

Раздался оглушительный треск: из-за инерции вниз полетела добрая половина винной коллекции.

Грохот напугал трусишку Пэй Яньчу так, что она не смела шевельнуться, застыв на месте. Лужи бренди и красного вина растекались во все стороны, куда ни кинь взгляд — кругом валялись осколки стекла и пробковые крышки, а воздух наполнился удушливым запахом испаряющегося алкоголя.

Пэй Яньчу посмотрела на коллекционное вино, которое собирала по винодельням всего мира — теперь превратившееся в груду осколков, — а затем на лежащую без чувств виновницу торжества. Её руки затряслись так, что невозможно было унять.

Прислуга из ближних комнат, услышав шум, прибежала посмотреть, в чём дело, и перед их взором предстала картина: хозяйка дома, остолбенев, застыла на месте, а прямо перед ней лежала жертва, судя по всему, в луже крови.

Решив, что перед ними сценка кровавого убийства, служанка испуганно завопила.

Внезапный крик заставил Пэй Яньчу пошатнуться, она рухнула прямо на колени, и в ногу тут же вонзились осколки стекла. Боль заставила её прийти в себя.

Она не выдержала и выругалась:

— Чего голосите? Она просто напилась и снесла мой винный шкаф, жива она, не умерла. Живо утащите её отсюда!

Служанки дрожали от страха, не смея произнести ни звука и боясь сделать хоть шаг вперёд.

Троица, игравшая в гостиной в видеоигры, тоже примчалась на крики и как раз застала слова Пэй Яньчу. Младшая из них, Сун Цяофэй, отличавшаяся самым отчаянным характером, растолкала испуганную и столпившуюся прислугу, опустилась на корточки перед Чжоу Юй и прислушалась к дыханию — оно было ровным.

Она с облегчением выдохнула:

— Жива, всё в порядке.

Пэй Яньчу даже ругаться расхотелось.

Она кое-как вернула себе голос, хотя боль в коленях стала только ощутимее:

— Зои и Цзя Инь, отнесите Чжоу Юй в гостевую на втором этаже, заодно проверьте, не застряли ли у неё где-нибудь осколки стекла. Фэйфэй, помоги мне подняться. Черт, кто тут орал так, что чуть душу из меня не вытряхнул?

Сун Цяофэй помогла Пэй Яньчу подняться на ноги. Воздух в комнате был пропитан настолько густым запахом алкоголя, что даже непьющей Сун Цяофэй пришлось прищуриться.

Бросив быстрый взгляд на прислугу, мстительный генеральный директор Пэй тыкнула пальцем в ту самую горластую девицу:

— Убираться будешь ты.

Провалившаяся в забытье Чжоу Юй ничего не знала о разыгравшемся следом фарсе.

Чжоу Юй редко снились сны, и лишь в бессознательном состоянии ей виделись картины из прошлой жизни.

Обычно это были тихие, размеренные будни, и лишь в редчайших исключениях ей снилась та страшная, насмерть стоявшая битва между бессмертными и демонами, снилось, как угасает лампада души младшей сестры.

Но на этот раз всё было иначе. Чжоу Юй везли на допрос к Владыке Зала Божественного Наказания, её руки и ноги оплетали Путы Богов. Сидевший на возвышении перед ней человек был скрыт за пеленой, а от его фигуры исходила подавляющая, суровая аура.

Холодный, безжалостный голос лишён был каких-либо признаков пола:

— Признаёшь ли ты свою вину?

Вокруг, словно хор последователей, читающих заклинание против головной боли, вновь и вновь повторялись его слова:

— Признаёшь ли ты свою вину? Признаёшь ли ты свою вину? Признаёшь ли ты свою вину?..

Даже будучи опутана по рукам и ногам, Чжоу Юй стояла с прямой спиной:

— В чём моя вина?

— Ты дерзко пошла против воли высших сил, не выказала уважения ни небу, ни земле, предавалась кровопролитию, истребляла живые существа, тайком изучала запретные техники и баламутила Небесный Путь. Признаёшь ли ты это?

Последователи по обе стороны вновь подхватили вопрос, реплика накладывалась на реплику, и волны звука обрушивались на неё с силой девяти валов.

Чжоу Юй тряхнула головой, собираясь с духом, и произнесла:

— Не признаю.

— Ты убила Таоты. Признаёшь?

— Таоты проглотил два города, принёс беды простому народу, и каждый человек имеет право предать его казни. Это признаю.

— Ты истребляла демонов, не щадя никого и вырезая их до единого. Признаёшь?

— Демоны рождаются из жадности и злых помыслов. Ради культивации тёмных искусств они дурманят людские сердца, сеют распри и нетерпимы ни небом, ни землёй. Адепты бессмертия изначально практикуют праведный путь ради искоренения демонов. Это признаю.

— Ты подпитывала Дао собственной кровью, призывая существ не из этого мира. Признаёшь?

Чжоу Юй ответила:

— Признаю.

Он взмахнул рукой, и налетел шквалистый ветер.

Хотя тело оплетала Путы Богов, Чжоу Юй ловко увернулась.

С высоты своего трона Он заговорил — в бесстрастном голосе прорезалось раздражение:

— Раз ты признала вину, почему отказываешься понести наказание?

— Я не виновна! Путь Небес изменчив, вершится круговая порука и произвол. Разве жители двух городов, проглоченных Таоты, не были твоими созданиями? Разве твои последователи не были обмануты и сожраны демонами? Твоя ученица не покорена!

Он приподнял руку, и земля под ногами Чжоу Юй содрогнулась, вырываясь с корнем:

— Практикующая, почему ты умалчиваешь о той попутчитке из чужого мира?

В груди Чжоу Юй всё похолодело. Путы Богов резко сжались, и Он словно зажал Чжоу Юй в кулаке. Следом с Его кончиков пальцев сорвалась вспышка ослепительно-белого света, и перед престолом Зала Божественного Наказания возникло огромное водяное зеркало. Он произнёс:

— Ты обвиняешь меня в предвзятости, а сама разве лишена эгоистичных помыслов?

В то же самое время.

Особняк Юйбинь.

Вэй Сюйцзи, лежавшая в постели и по наставлению Вэй Цзинъюй изучавшая учебники для младших классов, почувствовала, как её сердце пропустило удар, точно его сдавила невидимая гигантская рука.

Она инстинктивно прижала ладонь к груди.

В следующее мгновение её словно накрыло огромным колоколом, в который снаружи кто-то ожесточённо бил.

Она попыталась сложить пальцы в защитную печать, но море сознания — самую уязвимую и чувствительную часть любого заклинателя — наотмашь сокрушил мощный удар неведомой силы.

— А-а-а!

Боль в сотни раз превосходила ту, что испытываешь, когда твой череп раскалывают топором, а душа содрогалась в мелкой дрожи. Вэй Сюйцзи свернулась калачиком, хватаясь за голову, и каталась по кровати, пытаясь забиться о стену — но даже разбитый в кровь лоб не приносил ни малейшего облегчения разрывающемуся морю сознания.

Она беспрерывно шептала:

— Спаси меня, старшая сестра, сестрёнка…

Но никто не мог её спасти.

Её старшая сестра в этот самый момент испытывала точно такую же муку, пожирающую душу.

Вэй Сюйцзи обезумела от боли, потеряв над собой контроль.

Звуки крушащихся вещей переполошили охранников, а вслед за ними разбудили и Вэй Жаньтин.

Когда они распахнули дверь, их взору предстала спальня, превращенная в руины: Вэй Сюйцзи была вся в крови, с зажатой в руках бейсбольной битой, и собиралась нанести сокрушительный удар себе по голове.

— Нет!

Зрачки Вэй Жаньтин расширились, и она исступленно закричала.

Но было уже поздно.

Никто не мог остановить попытку Вэй Сюйцзи покончить с собой.

Вэй Сюйцзи уже не слышала крика Вэй Жаньтин. Вместе с опустившейся битой в комнате воцарилась абсолютная тишина.

И в этот момент Чжоу Юй наконец нашла лазейку: прямо перед небесной карой, когда Он уже собирался нанести смертельный удар Вэй Сюйцзи, она единым прыжком заслонила собой водяное зеркало.

Мучительный, содрогающий душу колокольный звон в море сознания Вэй Сюйцзи наконец умолк.

В полубреду Вэй Сюйцзи увидела, как к ней бросилась целая толпа людей.

Но всё перед глазами было залито кровавой пеленой, сплошная багровая муть не позволяла различить человеческих лиц — кругом лишь багровые пятна, точно орды бесконечных, неистребимых демонов.

Вэй Сюйцзи бессильно уронила голову.

И пусть так. В конце концов, она уже умирала однажды, ничего страшного.

Быть может, ей даже удастся вернуться. Вернуться и снова увидеть старшую сестру.

Вэй Сюйцзи подумала: как было бы хорошо, если бы старшая сестра Гун Цзинь сейчас оказалась рядом.

http://bllate.org/book/21036/2139492