Готовый перевод Clouds Clear, the Substitute Always Seduces Me / Тучи рассеялись, двойник всегда соблазняет меня: Глава 20

— Итак, Чжоу Юй, не могла бы ты сказать мне, что тебе нравится?

Нравится.

Чжоу Юй уже давно не задавалась этим вопросом.

Она начала заниматься фортепиано, потому что её мать, Юй Минь, была пианисткой. Дочь артиста тоже должна быть артистом — никто не спрашивал её мнения, лишь восклицали, узнав, что её мать известная в стране пианистка: О, так ты, должно быть, тоже прекрасно играешь!

Но у Чжоу Юй не было ни малейшего интереса к музыке, она даже кулинарией интересовалась куда больше.

Однако она не могла пойти против воли Юй Минь, которая относилась к ней искренне и с любовью.

Поэтому ей оставалось только смириться.

Смириться с музыкальным талантом, унаследованным от матери, с её строгим и всесторонним обучением, смириться с тем, что изо дня в день, из года в год она тратит время на то, к чему не лежит душа.

Смириться с тем, что её былой дар увядает, что она сама стала посредственной и растерянной, что она превратилась в другую Чжоу Юй, совершенно не похожую на прежнюю Чжоу Гунцзинь.

Внезапно Чжоу Юй осознала, насколько она эгоистична.

Только потому, что она сама сейчас одинока, она так отчаянно тоскует по той маленькой младшей ученице, на которую раньше не обращала особого внимания.

Она опустила взгляд: длинный указательный палец младшей ученицы, лежащий на коленях, нервно теребил край одежды.

Чжоу Юй не понимала, из-за чего та так нервничает, как не понимала и того, почему девушка так добра к ней лишь из-за внешнего сходства. Чем искреннее вела себя младшая ученица, тем больше Чжоу Юй чувствовала себя жалкой крысой, копошащейся в сточной канаве.

— Вэй Сюйцзи, если сравнивать меня с ней, насколько я хуже?

Вэй Сюйцзи не поняла, почему разговор свернул в эту сторону. Вспомнив, что Чжоу Юй не хочет, чтобы её воспринимали как старшую наставницу, она предположила, что та вряд ли любит сравнения с другими.

Синяк на пояснице ещё не прошёл, и Вэй Сюйцзи, не будучи уверенной, что сможет одолеть Чжоу Юй в драке, побоялась отвечать прямо, как вчера, чтобы снова не наступить на больную мозоль. Она лишь сказала:

— Вы две разные личности. Помимо того, что обе женщины, у вас разные мысли, судьбы и жизненный опыт. Сравнивать вас невозможно.

Чжоу Юй промолчала.

В поле её зрения палец младшей ученицы задвигался ещё беспокойнее.

В груди Чжоу Юй вспыхнуло необъяснимое раздражение.

Ощущение проигрыша прошлому было невыносимым — это словно обесценивало всю её двадцатилетнюю жизнь и становилось ещё одним унижением.

— Я симпатизирую тебе, Вэй Сюйцзи, ты мне очень нравишься.

Чжоу Юй попыталась достучаться до неё:

— А если ты больше никогда не сможешь её увидеть, ты согласишься забыть её и помнить только обо мне?

Вернуться назад невозможно. Чжоу Юй перепробовала всё, она даже поверила в нелепые сказки о параде девяти планет и начала изучать астрономию, но всё было тщетно.

Поэтому, младшая сестра, ты не сможешь вернуться. Согласишься ли ты остаться со мной?

Чжоу Юй ждала, что Вэй Сюйцзи даст ей желанный ответ, но была обречена на разочарование.

Вэй Сюйцзи, недовольная таким переходом границ, повернулась к ней, и в её глазах читались непонимание и отторжение:

— Почему я должна забыть её ради тебя? Чжоу Юй, если бы я не скучала по ней так сильно, я бы с тобой даже не познакомилась.

Острый взгляд и слова, брошенные без колебаний, пронзили сердце Чжоу Юй насквозь.

Чжоу Юй скривила губы в сухой усмешке:

— Ха, шучу. Я просто обожаю шутить. Прости, если задела тебя.

— Я не знала, что это шутка. Это очень глупо. Я никогда её не забуду.

Серьёзное выражение лица младшей ученицы было забавным, но у Чжоу Юй пропало всякое желание продолжать игру.

Она отвернулась и безразлично бросила:

— Это моя вина. Мой тусклый свет пытался соперничать с сиянием солнца и луны. Надеюсь, ты простишь мою дерзость.

В оконном стекле отражались холодные черты лица Чжоу Юй.

Сама она не обращала на это внимания, её взгляд был расфокусирован, а мысли унеслись далеко.

В груди Вэй Сюйцзи словно образовалась пустота. Она прижала руку к сердцу, глядя на профиль, в точности повторяющий лицо её наставницы, и, не в силах видеть её печаль, невольно произнесла:

— Я не это имела в виду. Я просто не умею подбирать слова. Мне правда нравится дружить с тобой.

Единственным ответом ей стали холодные слова Чжоу Юй:

— Мастер, смените маршрут. Я сначала отвезу её домой.

...

Поездка к дому младшей ученицы заняла больше времени, чем планировалось, и Чжоу Юй вернулась с опозданием почти на полчаса.

В гостиной на первом этаже Му Цзяинь сидела на диване, наблюдая, как Сун Цяофэй и Зои играют в видеоигры. Пэй Яньчу, прислонившись к шкафу, возился с бонсай, разговаривая по телефону:

— ...Да плевать на разборки в семье Сун, разве это не просто родители, которые ради своего никчёмного сынка готовы на всё? Я знаю, мам. Не волнуйся, я всё улажу, я обязательно перетяну Сун Цяонин на нашу сторону...

Увидев, что Чжоу Юй вошла, Пэй Яньчу указал пальцем на горло.

Чжоу Юй взглянула на Сун Цяофэй, которая была полностью поглощена игрой, ничего не сказала и направилась к винному шкафу Пэй Яньчу, взяв бутылку виски.

Пэй Яньчу, почуяв запах, тут же подошёл.

Продолжая отвечать на звонок, он сам себе налил бокал, но, когда поднёс его к губам, Чжоу Юй перехватила руку и залпом осушила напиток.

Она сделала это слишком резко и поперхнулась, закашлявшись до слёз.

Пэй Яньчу лишь смотрел на неё: ...

Никакой выдержки, а туда же.

Закончив разговор, Пэй Яньчу повесил трубку, скрестил руки на груди и, опираясь о шкаф, с любопытством спросил:

— Ну что, наконец-то слетела с катушек?

Раньше на вечеринках Чжоу Юй всегда была той, кто не притрагивался к алкоголю.

— Где та малышка?

— Отправила домой. Хочешь с ней познакомиться?

Чжоу Юй поправила выбившуюся прядь волос, слушая насмешливый ответ друга:

— Любопытно. Просто не могу представить вас с Вэй Цзинъюй в одном доме. Это звучит как бред. Учитывая характер Цзинъюй и твою вечную лень, она бы тебя по восемьсот раз на дню отчитывала.

— Чаншэн — это не Цзинъюй.

— Значит, они всё-таки очень похожи?

— У них совершенно разные характеры.

Значит, похожи.

Пэй Яньчу, опасаясь, что Чжоу Юй станет плохо, бросил ей в бокал кубики льда:

— Колы у меня нет, перебьёшься этим. Пей медленнее, а то напьешься, прежде чем я успею договорить.

Чжоу Юй подняла руку, прикрыв горлышко бутылки, чтобы остановить Пэй Яньчу, который собирался налить ещё.

— Не вынуждай меня ругаться, когда у меня и так плохое настроение. Ты на таблетках, какое тебе вино?

Пэй Яньчу небрежно отмахнулся:

— В горле пересохло, надо промочить. Почему настроение плохое? Опять поссорились?

— Да. Хочешь узнать причину? Если не будешь пить сегодня, расскажу.

Пэй Яньчу рассмеялся:

— Ты ещё и командовать мной вздумала?

Чжоу Юй отвернулась и холодно произнесла:

— Мне нет дела до тебя. В шкафу осталось мало виски, если ты выпьешь, мне не достанется.

http://bllate.org/book/21036/2139491