Готовый перевод Clouds Clear, the Substitute Always Seduces Me / Тучи рассеялись, двойник всегда соблазняет меня: Глава 19

— Чжоу, вы нас очень выручили. Мы обязательно будем прислушиваться к вашим советам и правильно воспитывать Сяо Лэ. Это лишь малая часть нашей благодарности, пожалуйста, не отказывайтесь.

В гостиной нарядно одетая женщина пыталась всучить Чжоу Юй красный конверт.

Чжоу Юй пару раз попыталась вежливо отстраниться, но, поняв, что женщина не отступит, просто взяла конверт и вложила его в ручки маленькой Сяо Лэ. Погладив девочку по голове, она ответила её матери:

— Это сущая мелочь, вы слишком любезны. Мы с Сяо Лэ просто нашли общий язык.

Присев на корточки, она заглянула прямо в глаза Сяо Лэ и серьёзно произнесла:

— Сяо Лэ должна усердно заниматься музыкой. Подрастёшь ещё пару лет, и я отвезу тебя в гости к Юй Минь, хорошо?

Пяти-шестилетние дети очень доверчивы. Услышав имя своего кумира, девочка просияла. В её круглых, похожих на виноградины глазах застыли восторг и ожидание:

— Правда?

— Правда. Юй Минь — моя учительница игры на фортепиано. Если ты полюбишь музыку и будешь прилежно заниматься, она тоже тебя полюбит. Сяо Лэ, ты сможешь сохранить свою любовь к фортепиано и стараться изо всех сил?

— Угу!

Сяо Лэ энергично закивала. В её тёмных зрачках отражалось улыбающееся лицо Чжоу Юй, а щёчки раскраснелись от волнения.

— Я покажу Юй Лаоши, на что способна! Я тоже хочу стать её ученицей, как и ты, сестрёнка!

Сказав это, она смущённо опустила голову и спряталась за мамины ноги. Взрослые в гостиной рассмеялись, умиляясь детской непосредственности, и лишь Вэй Сюйцзи стояла в стороне, словно чужая.

Чжоу Юй заметила, что после того, как она исполнила пьесу для демонстрации, её младшая соученица не произнесла ни слова. Она была тихой, словно невидимка, лишь время от времени бросала на Чжоу Юй странные, полные непонимания взгляды.

— Что-то случилось? — спросила Чжоу Юй, как только они вышли из подъезда и она снова поймала Сюйцзи на том, что та украдкой наблюдает за ней.

Вэй Сюйцзи уже научилась пользоваться приложением для вызова такси, но, не помня своего номера удостоверения личности, была вынуждена просить Чжоу Юй заказать машину с её телефона. Поколебавшись, Сюйцзи протянула руку, закрывая Чжоу Юй глаза от яркого солнца, и спросила:

— Ты назвала себя тётей, но она назвала тебя сестрой. Разве это не проявление неуважения к тебе?

— Многие женщины до тридцати не любят, когда их называют тётями, поэтому обращение сестра — это негласное социальное правило.

Вэй Сюйцзи нахмурилась. Казалось, её аргумент только что опровергли, и она осталась недовольна. Девушка пробормотала себе под нос:

— Если тебе не нравится, когда тебя называют тётей, зачем ты сама так говоришь?

— Мне это не не нравится.

Вэй Сюйцзи не поняла её слов. Она поджала губы:

— Так она проявила неуважение?

Если до этого её слова звучали как вопрос, то теперь в них отчётливо проскальзывала обида. Чжоу Юй поняла: если она продолжит спорить, младшая соученица разозлится.

— Да, проявила.

Из-за того, что обзор закрывала длинная холодная ладонь Сюйцзи, Чжоу Юй не видела, как в глазах девушки внезапно вспыхнул огонёк радости — точно такой же, как у маленькой Сяо Лэ.

— В следующий раз, когда увидишься с ней, заставь её называть тебя тётей.

Не услышав ответа, Вэй Сюйцзи начала терять уверенность. Она засомневалась, не ведёт ли себя слишком капризно, но…

— Сун Цяофэй тоже называет меня сестрой. Ей тоже нужно сменить обращение? Вэй Сюйцзи, в нашем контракте разве прописано, что меня нельзя называть сестрой?

Чжоу Юй впервые осознала, насколько сильна собственническая натура её младшей соученицы. Она предположила, что характер Сюйцзи изменился из-за смены обстановки — ведь раньше та была самой неконфликтной. Подумав об этом, Чжоу Юй добавила:

— Или ты хочешь сказать, что из всех моих младших сестёр единственная — это ты?

Сказав это, Чжоу Юй сама замерла. У учителя было восемь учеников, и Чжоу Юй была седьмой, а значит, Чаншэн — так звали Сюйцзи в прошлой жизни — действительно была её единственной младшей соученицей.

Вэй Сюйцзи промолчала, но Чжоу Юй почувствовала, что рука, лежащая на её лбу, стала ещё холоднее. Настоящий холодильник.

Температура тела Чжоу Юй была выше, поэтому она взяла Сюйцзи за руку:

— Не бей меня, я тебя согрею. Сейчас межсезонье, берегись простуды.

Вэй Сюйцзи, задетая ответом Чжоу Юй, холодно бросила:

— Ты мне сейчас не очень нравишься.

Сказав это, она, однако, не отняла руку. Чжоу Юй не стала обращать внимания на её причуды:

— Машина приехала, садись быстрее, сегодня очень жарко.

Чжоу Юй подтолкнула её к машине, и Сюйцзи, прежде чем водитель успел что-то сказать, продиктовала последние четыре цифры номера телефона Чжоу Юй. Как только они тронулись, Чжоу Юй отправила сообщение Юй Минь, спрашивая, какая из её машин редко используется, чтобы одолжить её на время. Видимо, теперь им придётся часто выбираться куда-то вместе с соученицей, и постоянно вызывать такси неудобно.

Юй Минь не была на занятии и ответила быстро: Какая модель тебе нравится? Я куплю тебе новую.

Чжоу Юй плохо разбиралась в машинах: Для поездок по городу сойдёт любая из твоих. В новых машинах специфический запах, я его не люблю.

Вэй Сюйцзи не понимала, что такого интересного в телефоне. Обида от того, что её игнорируют, нарастала, и она выпалила:

— Я на тебя обиделась, ты не собираешься объясниться?

Чжоу Юй остановилась, не допечатав сообщение. Наконец она уделила внимание той, что сидела рядом и старательно пристёгивала ремень безопасности. Красивые брови соученицы были насуплены, уголки губ плотно сжаты — она выглядела непривычно капризной.

— Поухаживай за мной, и я тебя прощу.

До встречи с ней Чжоу Юй и представить не могла, что Вэй Сюйцзи способна на такое. В конце концов, в прошлой жизни, даже отравившись едой, которую приготовила Чжоу Юй, она не жаловалась, а лишь послушно хваталась за край её ханьфу и шептала: Это Чаншэн проявила жадность и съела лишнего, сестре не нужно себя винить, это Чаншэн виновата.

Это было в новинку, но в то же время приносило скрытую радость. Чжоу Юй неожиданно поняла чувства старшей соученицы Гу: видеть, как ребёнок, которого ты вырастила, капризничает именно с тобой, — это действительно приятно. Неудивительно, что старшая сестра Гу никогда не уставала раз за разом утешать Пэй Яньчу.

— Почему я тебе не нравлюсь? Скажи причину, и я постараюсь тебя задобрить.

Вэй Сюйцзи не ожидала такого вопроса и неестественно отвернулась:

— Ты разрешаешь другим называть тебя сестрой, а мне — нет.

— Я не запрещала тебе называть меня сестрой.

— Ты и не соглашалась.

— Теперь соглашаюсь.

Вэй Сюйцзи лишилась дара речи. Накручивая на палец пуговицу рукава рубашки, она сухо добавила:

— И ещё, Чжоу Юй, ты похвалила её за усердие в учёбе. Я тоже так могу, просто я никогда не ходила в школу. Когда сестра позволит мне учиться, я тоже справлюсь.

Чжоу Юй не ожидала, что разговор свернёт сюда.

— Я верю в тебя. Но теперь ты можешь называть меня сестрой, не обязательно использовать моё имя.

Вэй Сюйцзи открыла рот, но так и не смогла произнести это вслух. Она решила сменить тему:

— Тебе не нравится играть на пианино, почему ты это делаешь?

— Что?

— Ты несчастна, я чувствую это. — Вэй Сюйцзи не заметила, как Чжоу Юй на мгновение потеряла нить разговора, и продолжала: — С того момента, как ты садишься за пианино, твоё настроение портится. Чжоу Юй, ты не любишь музыку. Вчера вечером ты много говорила, но ни разу не упомянула, что тебе нравится. Я совсем тебя не знаю. Мне нравится твоё лицо… и твой характер, я хочу быть твоим другом, но я тебя не понимаю.

Сколько нужно времени, чтобы узнать человека? Вэй Сюйцзи думала, что хватит одной ночи. Вчера Чжоу Юй рассказала ей многое: о понимании мира, о духовных прозрениях, о человеческой природе, о правилах жизни. Вэй Сюйцзи думала, что это и есть всё, из чего состоит человек.

Но она ошиблась. Она ходила за Чжоу Юй следом, видела, как та непринуждённо общается с незнакомцами, как профессионально рассуждает о теории музыки и технике исполнения, и как она подсознательно морщится, сидя на табурете за пианино.

Вэй Сюйцзи видела, что Чжоу Юй ценит талант той девочки, Сяо Лэ, но при этом совершенно не хочет её учить, поэтому так сопротивлялась подарку её матери. Вэй Сюйцзи поняла, что совсем не знает Чжоу Юй — так же, как когда-то не знала старшую соученицу Гун Цзинь.

— Я не хочу, чтобы ты так уставала, — сказала Вэй Сюйцзи. — Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Это были слова, которые она так и не успела сказать своей старшей сестре в прошлой жизни.

http://bllate.org/book/21036/2139490