Готовый перевод Clouds Clear, the Substitute Always Seduces Me / Тучи рассеялись, двойник всегда соблазняет меня: Глава 17

Вэй Сюйцзи была в ярости.

В самой настоящей, сильной ярости.

Даже когда Чжоу Юй ни с того ни с сего отвесила ей тумаков, она не злилась так сильно.

Сун Цяофэй, накинув на плечи походный рюкзак, зашагала впереди, а Чжоу Юй, расплатившись, пошла следом вместе с Вэй Сюйцзи.

— В одиннадцать у меня дела, нужно посмотреть одного ребенка, есть ли у него способности к фортепиано. Ты домой поедешь? — спросила Чжоу Юй.

Вэй Сюйцзи молчала.

— Помнишь, ты говорила, что у твоей сестры самолет в девять? Наверное, еще успеешь проводить её. Поедешь?

Вэй Сюйцзи снова промолчала.

Чжоу Юй нахмурилась:

— Почему ты мне не отвечаешь?

Вэй Сюйцзи остановилась. Они уже дошли до лифта, и Сун Цяофэй, выглядывая из-за кнопок вызова, с любопытством поглядывала на них.

— Ты так хочешь от меня избавиться?

Чжоу Юй озадачилась. Почему это прозвучало так, будто она какая-то дрянь, бросившая жену и детей?

Она принялась объяснять:

— Я не выгоняю тебя. У меня кровать слишком маленькая, тебе будет неудобно спать. Хотела, чтобы ты вернулась домой и выспалась, да и сестра твоя вряд ли скоро вернется в страну, вот и подумала, что ты захочешь её проводить.

Двери лифта открылись. Сун Цяофэй и Чжоу Юй вошли внутрь, но Вэй Сюйцзи осталась стоять на месте.

— Если мне будет неудобно, то ей, значит, удобно? — спросила она.

Не дожидаясь ответа и даже не взглянув на Чжоу Юй, она развернулась и зашагала прочь.

Чжоу Юй стояла в полном недоумении.

Что вообще происходит?

Около негустых посадок у дома Чжоу Юй догнала Вэй Сюйцзи:

— Ты обиделась?

— Да.

Вэй Сюйцзи чувствовала себя уязвленной:

— Ты не позволяешь мне взять тебя на содержание, не хочешь переезжать ко мне и даже вернула деньги за еду. Но когда она в машине предложила взять тебя на содержание, купить квартиру и жить вместе, ты сказала, что для тебя это честь. Я всё слышала. Я думала, мы подружились, но ты ведешь себя со мной неискренне.

Изначально Вэй Сюйцзи воспринимала Чжоу Юй лишь как замену лица, но вчерашний разговор прошел так гладко, что, отбросив в сторону это сходство, Вэй Сюйцзи была готова дружить с Чжоу Юй по-настоящему.

Конечно, отбросить это лицо было невозможно.

Если бы они были просто подругами, Вэй Сюйцзи, возможно, и почувствовала бы неприятный осадок от такого предвзятого отношения, но не злилась бы так сильно. Но Чжоу Юй была как две капли воды похожа на её старшую наставницу.

Вэй Сюйцзи сдерживалась изо всех сил, чтобы не выкрикнуть: Она бы со мной так никогда не поступила.

Она боялась, что Чжоу Юй снова разозлится, как вчера, и схватится за нож, чтобы исполосовать свое лицо.

У Чжоу Юй разболелась голова:

— Я не веду себя с тобой неискренне. Для неё уход из дома — это разрыв с семьей, у меня она просто временно, долго не задержится, скоро всё равно поедет к сестре. К тому же, она просто шутила. Никто, кроме тебя, не будет брать меня на содержание.

— Значит, все обещания, данные ей, ничего не стоят?

При чем тут вообще обещания?

Если они продолжат в том же духе, она, чего доброго, начнет ограничивать её в расходах.

Прокрутив в голове варианты ответа, Чжоу Юй сказала:

— Не стоят.

Боясь, что младшая наставница напридумывает себе лишнего, Чжоу Юй добавила:

— Но мы подписали договор, содержание официально оформлено. Можешь верить закону.

Боже мой, она и представить не могла, что когда-нибудь будет бегать за кем-то, доказывая, что её действительно взяли на содержание.

Вэй Сюйцзи совсем приуныла:

— Ты говорила, что выплатишь неустойку.

Чжоу Юй замолчала.

— И что мне теперь делать?

Чжоу Юй вздохнула. Если она сейчас не поймет, что младшая наставница просто ломается, то она полная дура.

Раньше умная, проницательная и послушная, за те несколько лет, что её опекала Вэй Цзинъюй, она не только растеряла все бытовые навыки, так теперь еще и нахваталась у них, дельцов, всяких штучек.

Совсем не мило.

Младшая наставница продолжила гнуть свою линию:

— Раз она живет у тебя, где будешь жить ты? Дома только одна кровать, да и та односпальная. Не спать же вам вместе?

Чжоу Юй не поддалась на провокацию:

— У меня очень мягкий диван, на нем удобно спать. Сун Цяофэй, когда ссорилась с семьей, всегда спала на нем после наших разговоров.

— Ты что, не знаешь правил гостеприимства? Как можно позволять гостю спать на диване?

Вэй Сюйцзи вдруг осознала: судя по тому, что она уже успела узнать о Чжоу Юй, та не из тех, кто не знает меры. А значит, возможно, Сун Цяофэй для Чжоу Юй — близкая подруга, с которой не нужны церемонии, а вот Вэй Сюйцзи, спящая на хозяйской кровати, — гостья, требующая особого приема.

Черт возьми, как Чжоу Юй может с лицом её наставницы совершать такие ранящие сердце поступки?

Вэй Сюйцзи вскипела:

— Чжоу Юй!

Наступило время идти на работу и учебу, из подъезда одна за другой выходили спешащие люди, но, проходя мимо них, каждый неизменно оборачивался, чтобы бросить любопытный взгляд.

— Если не хочешь уходить, пойдем обратно со мной.

— Только если пообещаешь переехать ко мне.

Чжоу Юй не понимала, почему у младшей наставницы такая навязчивая идея жить вместе с этим лицом Чжоу Гунцзинь.

Чжоу Юй поддразнила её:

— Надеюсь, не в одной кровати?

Вэй Сюйцзи подумала: распутница, опять она за своё.

Она скрестила руки на груди и отвернулась.

В глубине души она раздумывала, не поставить ли в своей комнате еще одну кровать.

В конце концов, она ведь никогда не спала в одной кровати с наставницей Гунцзинь.

Зазвонил телефон Чжоу Юй — это была Сун Цяофэй.

— Если у тебя есть совесть, иди открой дверь! Твой сосед по площадке принял меня за воровку, караулит и грозится вызвать полицию.

***

Вэй Сюйцзи прилегла на диван, чтобы проверить — и правда, очень мягкий.

Наблюдая за суетящимися в гостиной Чжоу Юй и Сун Цяофэй и слушая фоном сериал, Вэй Сюйцзи снова начала зевать.

Двое суток без сна — тот короткий отдых был как капля в море.

Глаза отдыхали, но уши продолжали нести вахту.

Обняв подушку, Вэй Сюйцзи в полудреме подумала, что ей тоже нужно поставить дома диван, на котором можно спать.

Сун Цяофэй, увидев, что та уснула, не удержалась и начала расспрашивать про содержание.

Чжоу Юй не очень-то хотела об этом говорить.

Но левое ухо спящей на диване младшей наставницы дернулось, словно у кролика, рука непроизвольно сжалась, и подушка деформировалась.

— Всё именно так, как ты думаешь. Она дает мне ресурсы, а я... развлекаю её.

— Ой... а это развлечение приличное? — Сун Цяофэй потерла плечи, охнула и протянула руку к Чжоу Юй. — Смотри, у меня мурашки побежали.

Сун Цяофэй, впервые столкнувшаяся с изнанкой шоу-бизнеса, была не на шутку напугана.

— Этот мир такой страшный! Но если ты хотела в шоу-бизнес, почему не обратилась к капитану? Имя младшей госпожи Пэй звучит куда солиднее, чем у этой девчонки, которая выглядит так, будто ей еще и двадцати нет.

Конечно, всё потому, что Чжоу Юй изначально не интересовалась шоу-бизнесом. Еще в старшей школе ей поступали предложения от нескольких компаний, и если бы она хотела сниматься, то не ждала бы до сегодняшнего дня.

Чжоу Юй немного подумала и ответила:

— Наверное... наверное, потому что я не хочу развлекать Пэй Яньчу.

Сун Цяофэй тихо рассмеялась и переслала слова Чжоу Юй самой Пэй Яньчу.

В это время Пэй Яньчу не должна была просыпаться, но она не спала и даже ответила — прислала голосовое сообщение:

— Ну ты даешь, Чжоу Сяоцзинь! Кто вчера вечером говорил, что ей по-настоящему больно и что её никто не понимает? Я так испугалась, что мне снова приснился кошмар, будто Гу Чжаоян меня бросил. Судя по словам Фэйфэй, вы вчера спали вместе. А я тогда кто? Приправа для ваших отношений?

Чжоу Юй не успела ответить, как пришло еще одно сообщение от Пэй Яньчу:

— Заезжайте сегодня после обеда, есть дело.

http://bllate.org/book/21036/2139488