Готовый перевод Clouds Clear, the Substitute Always Seduces Me / Тучи рассеялись, двойник всегда соблазняет меня: Глава 16

Вэй Сюйцзи совершенно не чувствовала себя гостьей. Несмотря на то, что она была знакома с Чжоу Юй меньше суток, она без всякого стеснения растянулась на её односпальной кровати, чтобы добрать сна.

Чжоу Юй не спалось. На цыпочках она подошла к кровати и осторожно разрезала бинты, чтобы осмотреть рану Вэй Сюйцзи. Та уже затянулась, оставив лишь едва заметный бледно-розовый след.

Только что поужинав, младшая сестренка по идее не должна была сразу ложиться — это вредно для пищеварения, — но она буквально вырубилась, едва коснувшись подушки, и разбудить её было невозможно.

От скуки Чжоу Юй отправилась в свой маленький кабинет и посидела там некоторое время. Она уже навела там порядок, убрав все следы пребывания младшей сестренки, даже спрятала черновики с расчетами.

В этот момент пришло сообщение от кассира книжного магазина: тот спрашивал, свободна ли Чжоу Юй сегодня в обед. Она вспомнила, что обещала провести оценку способностей одному ребенку. Ответив коротким «хорошо», Чжоу Юй отклонила остальные предложения.

Не успело пробить шесть утра, как раздался телефонный звонок. На том конце провода послышался жалобный голос:

— Давненько мы не виделись, я даже соскучилась.

— Просто так ты не звонишь. Выкладывай, что случилось.

— Сестрица Чжоу Юй, а нельзя ли твоей любимой Фэйфэй пожить у тебя какое-то время? Я и по дому помогу, и готовить умею, и даже постель согрею, и завтрак приготовлю!

Дверная ручка тихо повернулась. Чжоу Юй бросила взгляд на дверь и уточнила:

— И что на этот раз? Опять разбила отцовский спиннинг?

— Всё гораздо страшнее! Вчера вечером отец заявил, что у нас намечается совместный проект с семьей Чжао, и теперь наши компании будут тесно связаны. Он хочет, чтобы сегодня в обед я пообедала со вторым сыном Чжао. Мол, это просто обед, но на деле — притирка характеров перед помолвкой. Сестра прямо там же совершила каминг-аут, устроила скандал и сбежала из дома. А родители теперь требуют, чтобы я заняла её место! Спасай! Мне всего двадцать лет, я в самом расцвете сил, не хочу выходить замуж за какого-то вонючего мужчину и всю жизнь стоять у плиты!

Сун Цяофэй понизила голос до шепота:

— Пусть замуж выходит тот, кому это нужно, пусть они и заключают свои браки. Компанию нам всё равно не оставят. Если такие умные, пусть сами своего драгоценного сыночка выдают замуж, у Чжао-второго как раз есть сестра.

Чжоу Юй постучала пальцем по столу, встала и открыла дверь. На пороге стояла сонная младшая сестренка.

— Тебя не было рядом, и я не могла уснуть.

Сун Цяофэй: «???»

Откуда там взялась женщина?

Чжоу Юй взяла младшую сестренку за руку. Бледно-розовый след на ладони уже исчез.

— Выспалась?

— Нет. Увидела тебя — и снова потянуло в сон.

— Тогда поспи еще, мне нужно кое-кого забрать, скоро вернусь.

— Без тебя я не могу спокойно спать.

Вэй Сюйцзи, прислонившись к стене, внезапно спросила:

— У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Солнечный свет мягко очерчивал профиль Чжоу Юй. Вэй Сюйцзи много раз видела, как старшая сестра тренируется по утрам. Обычный железный меч, какой-то третьесортный, сделанный начинающим мастером, с красной кисточкой на рукояти — в руках сестры он казался величайшим артефактом.

По утрам старшая сестра всегда была холодной, сдержанной и отстраненной. Она взлетала, едва касаясь листвы, лезвие сверкало на солнце, и стоило ей завершить связку движений собственного сочинения, как поток энергии рассеивал облака. Тогда свет заливал всё вокруг, золотые нити на её халате сияли, словно Млечный Путь, а ярко-красная кисточка, влажная от росы, лениво хлопала Вэй Сюйцзи по плечу.

Старшая сестра Гун Цзинь обычно говорила: «Опять ленишься? Иди тренируйся». А затем вынимала из-за расшитого золотом пояса цветок, еще не обсохший от росы, и, чтобы задобрить её, добавляла: «Закончишь тренировку — отдам тебе».

Длинные ресницы Чжоу Юй дрогнули. В ней не было той боевой энергии, что была присуща старшей сестре, лишь спокойствие. Вэй Сюйцзи спрятала руки за спину; то место, где её только что держала Чжоу Юй, всё еще горело.

— Чжоу Юй, я тоже могу готовить.

В их школе старшие сестры Гун Цзинь и Цин Тан общались с ней больше, нет никакой причины, чтобы сейчас она оказалась на последнем месте.

Из телефона донесся удивленный возглас Сун Цяофэй. Чжоу Юй, позабавленная духом соперничества младшей сестренки, улыбнулась:

— Идем, я возьму тебя с собой за ней.

***

Вэй Сюйцзи не спала нормально два дня, да и рана давала о себе знать. Лицо Чжоу Юй действовало на неё успокаивающе, поэтому, как только они сели в машину, она сразу уснула, проспав всю дорогу на плече у Чжоу Юй.

Такси остановилось у виллы семьи Сун. Сун Цяофэй, которая, видимо, ждала уже давно, вылезла из будки охраны с походным рюкзаком. Убедившись по телефону, что это нужная машина, она открыла заднюю дверь и села внутрь.

Прижав рюкзак к груди, Сун Цяофэй пожаловалась:

— Тесновато как-то.

Повернув голову, она заметила, что на плече у Чжоу Юй кто-то спит. Человек с тонкими, по-юношески благородными чертами лица, выглядел совсем молодым, кожа была болезненно бледной, одет он был в коричневую толстовку, которую Сун Цяофэй уже видела на Чжоу Юй, а на шее висел амулет-замок долголетия.

— Это та самая «прилипала», которая не может уснуть без тебя? — Сун Цяофэй понизила голос, боясь разбудить девушку.

Хотя Вэй Сюйцзи всё равно проснулась. Она открыла глаза, некоторое время пристально смотрела на Чжоу Юй, затем выпрямилась, пересела в другую сторону и упёрлась головой в стекло. Скрестив руки на груди, она приняла оборонительную позу и демонстративно ни на кого не смотрела.

Чжоу Юй представила её:

— Это не прилипала. Это мой… начальник.

Вэй Сюйцзи, которая уже собиралась снова закрыть глаза, от слова «начальник» возмущенно распахнула их. Какой ещё начальник? Разве они не друзья? А как же тогда вчерашняя прогулка? Это что, она просто так «тренировала выносливость»?

Сун Цяофэй шепнула Чжоу Юй на ухо:

— Ого, какие интересные названия для ролевых игр.

Вэй Сюйцзи услышала, но не поняла смысла, отчего разозлилась ещё сильнее. Мало того, что они шушукаются, так ещё и на непонятном языке!

При первой же встрече с Сун Цяофэй рейтинг симпатии Вэй Сюйцзи упал до отрицательных значений.

Чжоу Юй отстранила Сун Цяофэй:

— Что ты мелешь? Она ещё маленькая.

Сун Цяофэй лишь весело усмехнулась, не придав этому значения, и, наклонившись, поприветствовала Вэй Сюйцзи:

— Привет, начальник Чжоу Юй! Я её напарница, Сун Цяофэй.

Вэй Сюйцзи кивнула:

— Здравствуй.

Её взгляд скользнул по двум девушкам, которые с самого начала сидели подозрительно близко, и она холодно отвернулась, отодвинувшись ближе к двери:

— Я любовница Чжоу Юй, Вэй Сюйцзи.

Чжоу Юй: «……»

Вот черт, забыла объяснить младшей сестренке, что означают эти слова.

В отличие от Чжоу Юй, которая пребывала в замешательстве, Сун Цяофэй, услышав такую сенсацию, округлила глаза, переводя взгляд с одной на другую.

«Обалдеть, любовница! А Чжоу Юй-то тихушница, закрутила интрижку. Да ещё и за «малышку» взялась. Звучит, конечно, аморально, но раз Чжоу Юй ни с кем не встречается, то тут, скорее, замешаны какие-то интересы. И «начальник»… умеет же она… «начальник»?»

Сун Цяофэй с недоверием посмотрела на Чжоу Юй: «Черт, ты позволила ребенку взять себя на содержание?!»

Вэй Сюйцзи, наблюдая за переменами на лице Сун Цяофэй, решила, что та просто в шоке от того, что её, подругу Чжоу Юй, так легко обошли. Вэй Сюйцзи ощутила легкое торжество. Раз уж Чжоу Юй не стала спорить, она простила ей то, что та не назвала её подругой. Лениво зевнув, она снова закрыла глаза.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом. Вэй Сюйцзи настороженно прислушалась, постукивая длинным пальцем по тыльной стороне ладони, и услышала, как подруга Чжоу Юй говорит:

— Если тебе не хватает денег, скажи мне, зачем же так…

Вэй Сюйцзи: «!!!»

«Черт возьми, ты тоже хочешь содержать Чжоу Юй и стать её лучшей подругой?!»

http://bllate.org/book/21036/2139487