Готовый перевод Clouds Clear, the Substitute Always Seduces Me / Тучи рассеялись, двойник всегда соблазняет меня: Глава 15

Вэй Сюйцзи закончила делать укол и, подражая медсестре, прижала ватный тампон к месту прокола, чтобы остановить кровь.

Чжоу Юй, листая медицинскую карту, вдруг спросила:

— Ты, кажется, еще не проходила вакцинацию?

Вэй Сюйцзи переспросила:

— Вакцинацию? Не знаю. Но после того как я пришла в себя, сестра велела сделать мне много уколов, прямо как тому человеку только что.

Значит, всё сделали.

Чжоу Юй успокоилась. Она и не думала, что Вэй Цзинъюй, хоть и выглядела безответственной, продумала даже такие мелочи.

Вэй Сюйцзи, следуя за ней, тихо спросила:

— Чжоу Юй, а что пьет тот ребенок, третий по счету? Черное такое, это лечебный отвар?

Чжоу Юй незаметно взглянула в ту сторону.

На синей бутылке красовалась надпись Пепси.

— Это кола, газировка. Как и чай, это просто напиток. Пить такое часто вредно для здоровья.

Вэй Сюйцзи протянула:

— О как. Странные люди, эти современные. Сами знают, что вредно, но все равно покупают детям.

Чжоу Юй отвела Вэй Сюйцзи в магазин 7-Eleven и достала из холодильника две бутылки колы — синюю и красную.

— Ты же сама говорила, что это вредно?

— Во всем хороша мера, но разве это повод отказываться от новых впечатлений? — Чжоу Юй научила Вэй Сюйцзи пользоваться бесконтактной оплатой. После того как транзакция прошла, она протянула обе бутылки младшей ученице. — Если понемногу, то ничего страшного. Попробуй, это очень вкусно.

Они сели на стулья перед входом в магазин. Мимо проходили уставшие офисные работники, возвращающиеся домой после сверхурочной смены.

Вэй Сюйцзи открыла синюю бутылку и осторожно пригубила.

Вкус показался странным, к тому же напиток неприятно покалывал язык.

Вэй Сюйцзи не особо понравилось, но было любопытно. Она взяла красную бутылку и спросила Чжоу Юй:

— А в чем между ними разница?

Иначе зачем покупать две?

Чжоу Юй усмехнулась:

— Не знаю, я не чувствую разницы. Но в интернете об этом ведутся бесконечные споры: одни кричат, что Пепси вкуснее, другие — что Кока. Допьешь обе — сможешь выбрать сторону и вступить в битву.

— Сражаться из-за вкусовых предпочтений?

В голосе Вэй Сюйцзи прозвучало недоверие.

Раньше она знала лишь о непримиримой вражде между людьми и демонами, между бессмертными и темными силами, о войнах между государствами. Впервые она услышала, чтобы люди ссорились из-за еды.

Чжоу Юй взяла у нее Кока-Колу, открыла и, вернув обратно, с улыбкой пояснила:

— И не только из-за этого. Есть еще лунные пряники, тофу-пудинг и многое другое. А зимой люди спорят, где холоднее — на юге или на севере. Попробуй, узнаешь, что лучше.

Вэй Сюйцзи подумала, что современные люди — невероятные скучающие бездельники.

Она сделала по глотку из каждой бутылки и нахмурилась:

— Обе слишком сладкие. Невкусно.

— Тогда не будем пить. Подожди здесь, я куплю тебе воды, она не сладкая.

Чжоу Юй снова зашла в магазин и вернулась с двумя бутылками минералки и одной бутылкой алкоголя.

Вэй Сюйцзи послушно сидела на стуле, опустив голову и вертя в руках красно-синие бутылки. Она тихо бормотала себе под нос:

— Я — Великий Повелитель Пепси, преклонишь ли ты предо мной колени? Какой еще Великий Повелитель, весь мир принадлежит Генералу Коле. Ах ты, мятежник, получай...

Колы в бутылках оставалось еще много, и Вэй Сюйцзи боялась размахивать ими, чтобы не пролить на одежду.

Чжоу Юй наблюдала за этим представлением, и в ее глазах теплилась улыбка.

Когда Вэй Сюйцзи закончила свою игру и решила, что Чжоу Юй ходит слишком долго, она подняла голову и обнаружила, что та уже стоит рядом.

— Почему ты не окликнула меня?

— Я хотела досмотреть финал битвы. Не ожидала, что обе стороны проиграют.

Чжоу Юй села, открыла минералку и протянула ей.

Вэй Сюйцзи взяла бутылку и уныло произнесла:

— Разве в войне бывают настоящие победители? Это всегда лишь горы белых костей.

Она вспомнила ту великую битву бессмертных и демонов — сколько же собратьев тогда полегло. Интересно, пострадали ли учитель и старшая сестра?

Чжоу Юй, однако, не согласилась с ней. Она отпила из бутылки с алкоголем и негромко сказала:

— Если побеждает правое дело, то это и есть настоящая победа.

Запах спиртного долетел до Вэй Сюйцзи.

Она, конечно, знала, что такое вино — нектар богов, она пила его в своей обители. Глядя на маленькую стеклянную бутылку, она машинально спросила:

— А что такое правое дело?

Чжоу Юй ответила:

— Это угнетенные, пострадавшие, те, чьи имена стерты из истории — молчаливое большинство.

Это простой народ, это все живые существа. Говоря современным языком — это люди.

Чжоу Юй отпила еще немного и, заметив, как младшая ученица с тоской смотрит на бутылку, рассмеялась:

— Ты ранена, тебе нельзя пить.

Вэй Сюйцзи подумала, что после сна ей станет лучше, и завтра она обязательно попробует местное вино, чтобы сравнить с тем, что пила в своей секте.

Она сказала:

— Эти слова я уже слышала от одной особы. Она была не такая, как ты. Она не просто говорила, она действовала.

Чжоу Юй не обиделась. Напротив, она подшутила:

— Должно быть, она была героем.

— Она была рыцарем, спасительницей мира.

Глядя на то, как младшая ученица с таким серьезным видом воздает почести своей прежней ипостаси, Чжоу Юй не почувствовала неловкости, а лишь улыбнулась:

— Спасительница мира... Наверное, многие ее уважали.

Вовсе нет. Многие строили против нее козни. Ради славы и выгоды.

Чжоу Юй проводила расследование: гибель младшей ученицы была связана с предателем, вступившим в сговор с демонами. К сожалению, она не смогла отомстить за нее.

Она с улыбкой смотрела на младшую ученицу и увидела, что та умолкла.

Чжоу Юй сделала еще несколько глотков. Раньше она часто ругала Пэй Яньчу за пьянство, а теперь, столкнувшись с трудностями, сама приложилась к бутылке.

— Ей не нужно было этого.

Чжоу Юй сжала пальцы.

Она услышала, как Вэй Сюйцзи прошептала:

— Ей не нужно было чужое уважение или лесть. Она говорила: главное — иметь чистую совесть.

Чистая совесть.

В глазах Чжоу Юй засияла радость. Она отставила бутылку и взяла младшую ученицу за руку:

— Я покажу тебе этот мир, Вэй Сюйцзи. Иди за мной.

На рассвете апрельского дня Чжоу Юй, держа Вэй Сюйцзи за руку, бесцельно бродила по улицам. Они говорили обо всем: об истории развития этого мира и о великих войнах, о кулинарных школах и музыке, о спортивных состязаниях и законах, о биологической эволюции и литературных течениях.

Этот мир был не так уж хорош, но с младшей ученицей рядом он казался вполне сносным.

Ей хотелось передать всё, что она видела и знала за эти годы, своей младшей ученице.

Вэй Сюйцзи внимательно слушала, вовремя задавала вопросы, и так они дошли до того момента, когда небо окрасилось в предрассветную синь.

На дорогах становилось всё больше машин.

Вэй Сюйцзи уже научилась ждать сигнала светофора и искренне сказала Чжоу Юй:

— Я не хотела проводить между вами параллели, но вы слишком похожи. Чжоу Юй, я приношу официальные извинения за свои слова. Если бы ты встретила ее, вы бы наверняка стали лучшими подругами.

Чжоу Юй прищурилась, не ответив.

У нее не было такой уверенности.

— Ты проголодалась? Тут неподалеку есть отличная закусочная, там делают вкуснейшие сяолунбао. Хочешь попробовать?

— Да.

http://bllate.org/book/21036/2139486