Готовый перевод Transmigrating Back, I Became My Own Body Double / Вернувшись из книги, я стала своим двойником: Глава 18

По сравнению со стажерами условия у наставников просто роскошные: еду каждому доставляют прямо в номер, а в распоряжении — огромная комната отдыха.

Чэнь Цайвэй и Чжао Маньчунь даже успели с утра заняться тайцзицюань.

Шэнь Тяньцин, впрочем, тоже не бездельничала: Тао И привезла сюда часть рабочих материалов по фильму, который Шэнь сейчас готовит к съемкам.

Линь Чи даже оставил сообщение в приложении: Желаю приятной работы.

На фоне остальных режиссеров, увлеченно погруженных в процесс, Шэнь Тяньцин откровенно сачковала.

В репетиционном зале по камерам было видно, что другие режиссеры относятся к делу со всей серьезностью, даже заглядывают к соседям, чтобы посмотреть, как те работают.

Зрители, ждавшие Шэнь Тяньцин, увидели ее в первом репетиционном зале только после обеда.

Стиль одежды у нее весьма изменчив: на первом этапе она выглядела вычурно и роскошно, а сегодня — лаконичный комплект из топа и пиджака, просто и свежо.

Ее редко снимают, да и в соцсетях она не любит выкладывать фото. Иногда, если она попадает в кадр вместе с другими артистами, создается впечатление, что она обожает украшения.

Кольцо на мизинце почти всегда одно и то же, а остальные она меняет часто, подбирая под наряд.

Сегодня на ней был пиджак цвета пыльной розы, макияж матовый, совсем не такой яркий, как вчера. Войдя в зал, она не направилась к актерам, а встала у стены рядом с оператором.

Съемочная группа записывает закадровые моменты, в каждом зале дежурят сотрудники, работа кипит.

Не верится, я ждала эту сестренку с самого утра... Она такая дерзкая, двигается прямо как кошка.

Говорят, она лесбиянка, ее белая луна уже давно ушла, ужасно хочется узнать, в кого она влюбится, хочу на это посмотреть!

Умираю со смеху, Мин Ти в левом нижнем углу аж позеленел, увидев Шэнь Тяньцин. Помню, этот паренек раньше снимался у режиссера Шэнь в эпизоде, в интервью говорил, что очень ее боится.

Мне кажется, все они ее побаиваются, сравните хотя бы с тем, как они ведут себя с другими режиссерами...

Шэнь Тяньцин действительно плохо разбирается в молодежной городской тематике, ей трудно давать советы. Но профессиональная этика взяла верх, и она все же бросила паренек реплик стажерам.

Зрители не ожидали, что она, будучи такой неприступной на вид, во время обхода будет вести себя довольно мягко.

Репетиции не идут по всему сценарию сразу, эпизод обычно состоит из множества кадров, но на площадке это больше напоминает театральную постановку. Ши Сюй утром прогнала текст с Юань Ци и Мин Ти, а после обеда, поев, вернулась, чтобы немного поспать.

Придя, она обнаружила, что пришла первой.

Ощущение, что за тобой повсюду, кроме сна, следят камеры, действительно заставляет кожу покрываться мурашками.

Она подумала, что это шоу куда жестче, чем обычные лайфстайл-реалити.

Она пришла в тренировочный зал первой и распелась. Как актриса она не обладает серьезной базой, действует напролом, да и не гений вовсе — ее успехи в смежных областях достигнуты лишь благодаря количеству ролей.

То, что когда-то было выучено, оставляет след. Она старалась вспомнить всё, но играть на уровне Мэн Хэн было непросто.

Днем на репетиции Юань Ци никак не могла войти в образ, а Ши Сюй старалась не войти в него слишком быстро. В прямой трансляции это выглядело крайне неуклюже, как будто два дурачка встретились.

Шэнь Тяньцин пришла в третий зал вместе с Чэнь Цайвэй.

На двери висела табличка Вечерний ветер. Когда они вошли, актеры как раз репетировали сцену ссоры невестки с золовкой — героиней Юань Ци.

В зале не было атмосферы, для актеров это была чистая импровизация. Половина из них не имела профильного образования, но это не значит, что они играли плохо. Еще до прихода Шэнь Тяньцин кадры их репетиций уже попали в соцсети.

На площадке присутствовали приглашенные кураторы — молодые режиссеры и ассистенты.

Увидев Шэнь Тяньцин и Чэнь Цайвэй, они поздоровались.

Оба наставника встали в стороне и долго наблюдали. Многие боялись, что Шэнь Тяньцин начнет злиться.

Но, к удивлению всех, она сохраняла полное спокойствие, словно это не она когда-то была в ярости на съемках.

Это был лишь начальный этап, ближе к концу недели декораторы установят декорации. Видеоплатформа Кит всегда славилась щедростью, команда декораторов у них топовая, способная адаптироваться под любые масштабы сцены. Сейчас же, без фона, под одну лишь музыку, Шэнь Тяньцин погрузилась в воспоминания.

Многие говорят, что она талантлива, что ей всё подвластно, но это не совсем так.

Она выбирала роли по душе. Когда она впервые ступила на этот путь, роли писали специально под нее, а режиссер Син Дун был другом ее старшего брата.

Вся команда фильма Наследие Сичуаня была лишь уступкой родителей капризам ребенка. Все держалось на упрямстве Шэнь Тяньцин, на ее слепой, фанатичной преданности делу.

Команда принадлежала ее семье, ради статуса даже наняли номинального режиссера. Но сценарий — нет. Сценарист, написавший первую версию, скончался от болезни, поэтому у истории не было финала.

Сумела ли девушка, жаждущая мести за кровь близких, добиться своего — никто не знал.

В итоговой версии акцент сместился в сторону литературного боевика, упор сделали на столкновение характеров и человеческих судеб.

Ши Сюй тогда на читке сценария прямо заявила, что не понимает свою героиню. Она была человеком прямым, ее целью в кино было не искусство, а деньги на оплату счетов и лечение матери, лежащей в больнице с трубками. Но при всем этом от нее исходила такая жажда жизни, такая вера в будущее.

Она уже сполна заплатила за свою дерзость.

Главная героиня сценария — Гунсунь У, мужского персонажа нет. Кто-то говорит, что учительница Ши Вань, которую играла Ши Сюй, — это вторая главная роль, другие считают ее духовным центром истории.

Режиссер был помешан на искусстве, грезил рыцарским духом древности. Он когда-то учился на площадке у Чжао Маньчунь, и его видение было еще глубже.

Вот только объяснять задачи он не умел, поэтому Ши Сюй было невероятно тяжело с ним общаться. Актерская игра — вещь абстрактная, ей приходилось готовить сразу несколько вариантов эмоций.

У Ши Сюй была куча мелких недостатков, о которых ворчала Тань Тань, пока они не расстались.

— Тянь-Тянь, ну скажи, разве она не невыносима? Никогда не закрывает тюбики. Вечно выдавит мой крем для рук, а у меня потом все пальцы в нем!

Тань Тань делала это намеренно, зная, что Ши Сюй рядом. Стоило ей это сказать, как Ши Сюй тут же вскрикивала, громко извинялась, подходила и ласково спрашивала: — Ну и как мне загладить свою вину?

Тань Тань притворно злилась: — С тебя мороженое.

Ши Сюй кивала и смотрела на Шэнь Тяньцин: — А сестренка? Хочешь с нами?

В те времена вся доброта, которую Ши Сюй проявляла к Шэнь Тяньцин, была лишь попыткой погреться в лучах чужого счастья.

Когда они встретились на съемках Наследия Сичуаня, лучей больше не было. Шэнь Тяньцин смотрела на нее так, будто видела впервые: — Здравствуйте.

На читках сценария нужно было общаться. Ши Сюй никогда не жеманилась, играла открыто, держалась так, словно между ними никогда ничего не было.

Действительно, почти никто на площадке не знал, почему фильм вообще был запущен, и никто не знал об отношениях между исполнительницами главной и второстепенной ролей.

Но в фильме они были наставницей и ученицей.

Ши Сюй играла в своей собственной манере. Ее героиня владела боевыми искусствами в совершенстве, у Ши Сюй была прекрасная пластика, и когда она поднималась на тросах в своем зеленом халате, а ветер раздувал полы одежды, стоявшей рядом Шэнь Тяньцин даже не нужно было играть — она уже была очарована.

Ши Сюй отлично ладила с другими актерами, в те времена связь была не такой развитой, поэтому в свободное время они играли в карты. Если Ши Сюй проигрывала, то либо пила, либо показывала трюки. Несколько сальто подряд — и она, притворяясь, что оступается, чуть не падает. Третья актриса вскрикивала и бросалась ее ловить, и именно в этот момент подходила Шэнь Тяньцин.

Все шутки Ши Сюй тут же застревали в горле.

Ши Сюй была с ней другой.

Но не такой, какой хотела бы видеть ее Шэнь Тяньцин.

Шэнь Тяньцин давно всё поняла: Ши Сюй просто хочет избежать пересудов. Она была умна и знала, почему Шэнь Тяньцин вообще оказалась в этом проекте.

Она предвидела проблемы даже раньше, чем сама Шэнь Тяньцин.

Шэнь Тяньцин опустила глаза. Вдалеке Ши Сюй, сменившая облик, поддерживала смеющуюся Юань Ци. Она и подумать не могла, что в итоге Шэнь Тяньцин выберет для нее именно этот фильм. Из пяти картин, представленных на шоу, Ши Сюй участвовала в двух: Наследие Сичуаня и Вечерний ветер. Последняя — чисто женская драма, 90-е годы, двадцатипятилетняя Цзян Сю выходит замуж за Ли Цяньбина, выходца из бедной семьи, работающего бухгалтером на кожевенной фабрике. У них на попечении лишь слабоумная мать и сестра-старшеклассница Ли Синь, но Цзян Сю не жалуется.

Но через год после свадьбы у Ли Цяньбина обнаруживают рак, и, несмотря на все потраченные сбережения, он умирает.

Остались огромные долги. Все советовали Цзян Сю выйти замуж снова — детей-то нет.

Но она решила остаться. Когда Ли Синь училась в выпускном классе, ее мать погибла в автокатастрофе, и в этом доме остались только невестка и золовка.

Невестка была ее спасительницей, и она мечтала, чтобы та поехала с ней в город, где она будет учиться в университете...

Фильм получил награды. Ши Сюй тогда играла роль Ли Синь, хотя главной героиней была невестка Цзян Сю. Тогда она играла с очень известной актрисой, та ей помогала, а теперь ей самой приходится играть свою же роль.

Для репетиции выбрали фрагмент, где Ли Синь получает уведомление о зачислении. Она ссорится с Цзян Сю, умоляя ту уехать с ней, снова начать учиться, выбрать другой путь.

Этот конфликт перерастает в бурную ссору. В основе фильма лежит тема искупления, отсюда и слухи о запретной связи.

Юань Ци никак не могла уловить эмоции Цзян Сю, они повторяли сцену снова и снова.

Чэнь Цайвэй подошла к Шэнь Тяньцин и спросила: — Как тебе?

Шэнь Тяньцин: — Никак.

В зале было шумно, микрофоны не были закреплены за наставниками, поэтому слышно было плохо, но по губам всё читалось.

Умираю со смеху, это в стиле Шэнь Тяньцин, она, кажется, еще никого не хвалила.

Господи, почему мне кажется, что эта ее дерзость так притягательна? Человек, за что бы ни взялся, во всем преуспевает, а я, никчемность, плачу.

У Шэнь Тяньцин тоже не всё гладко, все, кого она любила, умерли.

Это точно, к тому же видеть, как фильм, в котором играла ее белая луна, портят новички... Эй, разве не говорили, что у Мэн Хэн есть спонсор? Выяснили уже, кто это?

У меня кулаки чешутся, почему Мэн Хэн играет мою милую младшую золовку? Она так надувает губы и таращит глаза, что хочется дать ей пощечину!

В следующий миг Шэнь Тяньцин подошла и похлопала Юань Ци по плечу.

Та вздрогнула так сильно, что даже Ши Сюй чуть не рассмеялась.

— Видела оригинал?

— Как ты понимаешь свою героиню?

— Какие, по-твоему, у них с Ли Синь отношения?

На самом деле вопросы обычные, но аура Шэнь Тяньцин была слишком сильной. Она — агрессивный тип, ее стиль — упадок, смешанный с роскошью. Кажется, что между ней и остальными стена, а манера говорить с легкой хрипотцой в конце фразы звучит как флирт.

Тройной удар, даже сценаристы замерли.

На мгновение повисла тишина, слышно было только гудение камер.

Юань Ци: — Видела.

— Мне кажется, Цзян Сю — человек с обостренным чувством долга.

— У нее с золовкой отношения, выходящие за рамки обычных... Мне кажется, ее чувства к невестке немного искажены.

Ши Сюй: ...

Нет, я тогда так не думала! Ты сказала, что читала материалы всю ночь — ты что, фанатские фанфики читала?

Шэнь Тяньцин тоже, похоже, потеряла дар речи. Спустя мгновение она спросила: — Как именно искажены?

Юань Ци смущенно ответила: — Ну, она хочет, чтобы они всегда были вместе...

Ши Сюй закрыла лицо рукой.

Смеюсь до слез, мне кажется, Шэнь Тяньцин сейчас на кого-нибудь накричит.

Это чувство, когда видишь, как оскверняют твою белую луну! Юань Ци такая милая! Может, она не те материалы нашла? У этого фильма действительно были очень популярные фанфики, я в юности думала, что это оригинал, так шипперила их...

Тогдашняя игра Ши Сюй в роли активной стороны была великолепна. Качество картинки среднее, но ее внешность... Химия с партнершей Чжан Хуан была просто невероятной.

Чжан Цюань тогда получила награду за этот фильм, так давно это было. Почему же не дали две награды сразу, эх...

Соседняя группа тоже пришла посмотреть, Сунь Сытяо стояла в стороне. Она знала Шэнь Тяньцин много лет, та была старше на несколько лет и с детства слыла примером для подражания.

Ей нравилась Шэнь Тяньцин, нравился этот ее напор.

Она была особенно хороша, когда отчитывала других.

Ши Сюй, увидев Сунь Сытяо, в душе надеялась, что у них с Шэнь Тяньцин всё сложится. Это был бы счастливый конец. В конце концов, даже если бы она жила как Ши Сюй и рассталась с Тань Тань, она не хотела бы, чтобы Шэнь Тяньцин была несчастна.

Если на этом шоу удастся свести пару, это будет красиво.

Она уже хотела незаметно уйти, но ее поймали с поличным.

— Мэн Хэн, иди сюда.

Ши Сюй: ...

— Попробуй сыграть эту сцену со мной.

Шэнь Тяньцин повернулась к ней, ее лицо оказалось прямо перед камерой, отчего на мгновение стало не по себе.

Черт, я думал, она хочет сыграть со мной, пойду посижу в углу.

http://bllate.org/book/21030/2138509