Готовый перевод Transmigrating Back, I Became My Own Body Double / Вернувшись из книги, я стала своим двойником: Глава 19

Ши Сюй подумала, что ослышалась, и на секунду замерла.

Но сейчас все смотрели либо на неё, либо на Шэнь Тяньцин, которая приближалась к ним.

Сунь Сытяо же во все глаза уставилась на Шэнь Тяньцин — всем своим видом, с головы до пят, она воплощала то самое неуместное желание.

— Вы хотите показать мастер-класс? — Ши Сюй зевнула, ничуть не заботясь о том, что от её образа милой девушки, который она так старательно выстраивала, почти ничего не осталось. В комментариях к прямой трансляции её уже вовсю полоскали. — Но я даже текст не выучила.

Мэн Хэн выглядит такой безынициативной, — писали зрители. — Великий режиссёр лично взялась её учить, а она ещё и недовольна.

Фильтр спал… У Мэн Хэн красивое лицо, но толку от него ноль, думаю, даже Шэнь Тяньцин её не вытянет.

Режиссёр Шэнь наконец-то перестала бездельничать… Как же жалко выглядит Сунь Сытяо, которая выглядывает из-за спин… К чему всё это?

— У тебя слишком много лишних слов, — отрезала Шэнь Тяньцин.

Юань Ци, стоявшая рядом, не смогла сдержать смешок.

В репетиционном зале не было ни костюмов, ни декораций, но стоило им войти в образ, как всё вокруг словно преобразилось. В помещении работало отопление, на Шэнь Тяньцин была рубашка с длинным рукавом, заправленная в брюки с разрезами на щиколотках — выглядела она очень расслабленно.

Ши Сюй знала, что сопротивляться бесполезно:

— Хорошо, давайте.

В глазах окружающих она была худой, как щепка, и казалась совершенно обессиленной. По сценарию эта сцена была объятием после ссоры: младшая золовка обнимает убитую горем невестку. Цзян Сю была ещё молода, она вышла замуж в двадцать пять, а Ли Синь тогда исполнилось шестнадцать. Девять лет разницы — совершенно разные жизненные пути.

Когда Ши Сюй играла роль младшей золовки много лет назад, она была уже не так молода и боялась, что будет выглядеть неуместно, ведь она совсем не была милашкой, но режиссёр настоял именно на ней. Она была выше Чжан Цюань, и тогда режиссёр требовал, чтобы она изо всех сил вцепилась в партнёршу.

В этой сцене было много текста. Ни Ши Сюй, ни зрители не ожидали, что Шэнь Тяньцин так быстро войдёт в роль. Она произносила слова без единой запинки, голос её звучал уверенно, с сильными эмоциональными перепадами, а глаза быстро покраснели, и по щекам покатились слёзы.

Ши Сюй протянула руку и схватила её. Ли Синь была крепкой, вовсе не изнеженной девушкой — даже её брат выглядел слабее. Она ухватилась за руку Цзян Сю и позвала:

— Невестка!

Когда та попыталась вырваться, она рывком притянула её к себе и крепко обняла.

Эту сцену они снимали долго, Ши Сюй помнила, как тогда чуть не свалилась от истощения. Это была любовь людей, которые выживали только благодаря друг другу: если переиграть — получится приторно, если недоиграть — будет выглядеть деревянно. Постоянные повторы выматывали.

Она была на полголовы выше Шэнь Тяньцин, но, обнимая её, не пыталась прижать к себе — скорее, сама льнула, как ребёнок, обхватив её за талию и уткнувшись головой в грудь, снова сдавленным голосом позвав:

— Невестка…

Они стояли слишком близко. От Шэнь Тяньцин исходил аромат духов, от которого клонило в сон; в шлейфе чувствовались нотки благовоний, и Ши Сюй на мгновение показалось, что она в храме.

Её руки слегка сместились — она добросовестно играла роль новичка Мэн Хэн.

— Расслабься, не будь такой зажатой.

Ши Сюй отозвалась:

— Хорошо.

Когда она собралась, Шэнь Тяньцин велела начать снова.

— Я просто надеюсь… — эта поза была не из лёгких, много лет назад её удалось добиться только благодаря мастерству актрис и правильным ракурсам камеры. — Надеюсь, что тебе станет легче…

Как только сцена закончилась, Шэнь Тяньцин оттолкнула её, из-за чего Ши Сюй выглядела просто как реквизит. Шэнь не смотрела на неё, а обратилась к остолбеневшей Юань Ци, принимая у помощника салфетки:

— Ты видела моё выражение лица? Не надо просто таращить глаза.

Она даже передразнила гримасу Юань Ци.

Мэн Хэн — это просто позор, — посыпались комментарии. — Как она вообще дебютировала? Даже текст выучить не может, Шэнь Тяньцин знает его лучше!

Я приношу искренние извинения за то, что критиковала режиссёра Шэнь. Простите, я не думала, что вы так терпеливы во время съёмок.

Боже мой! Почему игра Мэн Хэн так скачет? Честно говоря, в моменте, когда она тянула за руку, это было круто, но секунду спустя голос снова стал фальшивым. Она не может нормально разговаривать?

Я умираю со смеху, Юань Ци в шоке, я бы тоже чувствовала огромное давление, если бы мне показывали мастер-класс такого уровня!

Шэнь Тяньцин больше ничего не сказала и вышла.

За неделю репетиций режиссёры успели поработать с каждой группой, а участники успели подсмотреть, что делают конкуренты. К четвергу декорации один к одному были готовы. Ши Сюй считала, что лучше всего получились интерьеры школьной драмы.

— Сяо Хэн, как думаешь, ты хорошо сыграла? — спросила Юань Ци.

— Паршиво, — ответила Ши Сюй.

Программный сценарий не содержал списка на выбывание, чтобы эмоции участников оставались настоящими, но Юань Ци была уверена, что ей конец.

— Ничего страшного, будет следующий тур, — Ши Сюй похлопала её по плечу. — В любом случае, выбывание только после него. Почему ты переживаешь больше меня?

Юань Ци теребила край своей одежды:

— Просто все вокруг такие сильные.

Комментаторы в сети негодовали:

— Ты можешь перенести это естественное состояние в игру?

Её неделю полоскали за слепую актёрскую игру, но саму Ши Сюй это, похоже, ничуть не трогало.

На экране две девушки о чём-то шептались, но из-за громкой музыки в зале слов было не разобрать. Однако все видели, что Мэн Хэн утешает Юань Ци.

Она так уверена в себе, — писали зрители. — Я видела репетицию у Сунь Сытяо, там всё намного лучше.

Даже если наша сестра Хэн будет последней, она всё равно сыграет главную роль.

У меня нет ожиданий от этого шоу, но я жду, когда Мэн Хэн разоблачат, и когда Шэнь Тяньцин устроит ей ад.

Ши Сюй было тяжело играть Мэн Хэн, но в глазах окружающих она и была ею. Холодность и отстранённость, которые она выдавала за каменное лицо, казались вполне естественными, не говоря уже о невнятной речи, будто у неё во рту постоянно что-то было.

— Если все такие сильные, просто учись у них, — Ши Сюй достала из кармана кокосовую конфету и протянула ей.

Юань Ци вздохнула:

— Боюсь, как бы режиссёр Шэнь не пришла с проверкой.

Шэнь Тяньцин была здесь каждый день и действительно помогала, для учеников это было полезно, но Юань Ци говорила, что её спокойный тон пробирает до мурашек, будто она в любую секунду может их уничтожить.

Ши Сюй рассмеялась:

— Зачем ей тебя уничтожать?

— Она указывает на ошибки так метко, что, хотя выражение лица у неё спокойное, мне кажется, если я снова плохо сыграю, она развеет мой прах по ветру.

Ши Сюй сохраняла спокойствие:

— Этому нельзя научиться быстро. Не волнуйся, в личном рейтинге я точно буду последней.

Она была абсолютно уверена в своей игре — идеальной игре вслепую.

Наступила суббота. Неделя прямых трансляций обеспечила проекту огромный охват, и количество зрителей, записавшихся на новый эфир, превысило десять миллионов.

В этот раз все актёры были в зоне ожидания. Ши Сюй была одета в простую, выцветшую футболку — образ студенческой девчонки, хотя за постеры, выпущенные днём ранее, её критиковали больше всех. Это удивило съёмочную группу: они не ожидали, что у фильма Ветер по вечерам до сих пор есть преданные фанаты.

Их группа выступала последней. Из комнаты ожидания было видно сцену. В отличие от них, другие выбрали фильмы, вышедшие не более пяти лет назад. Под музыку городские сюжеты смотрелись вполне неплохо. Особенно впечатлила группа, игравшая историю о матери, потерявшей ребёнка — Юань Ци даже расплакалась.

— Как здорово, — сказала Ши Сюй.

Она хлопала очень сдержанно, будто её движения сковывали широкие рукава, но выглядело это как-то неестественно. Сунь Сытяо, сидевшая рядом, бросила на неё взгляд и тяжело вздохнула. Хоть она и не рассчитывала остаться, работать с такой коллегой ей совсем не хотелось.

Оценки предыдущих групп были объективными, а советы режиссёров — дельными. Ши Сюй смотрела на экран и улыбалась, слушая, как Шэнь Тяньцин разносит участников. Её восприятие Шэнь было расколотым: с одной стороны, она видела в ней ту самую девчонку, которой она была до её ухода, а с другой — была заперта в теле Мэн Хэн, вынужденная смотреть на неё как на свою покровительницу.

Для Мэн Хэн этот спонсор был даже выгоден: никаких реальных отношений, а сама Шэнь боялась проблем даже больше, чем она. Уход настоящей Мэн Хэн был вызван давлением характера Шэнь и безысходностью жизни, но главной причиной стало её собственное смирение — раз уж нечего терять, то почему бы не уйти?

Шэнь Тяньцин действительно выросла в того человека, которого она когда-то себе представляла, но совсем в другого.

После выступлений четырёх групп рейтинги сильно изменились. Но были и те, кто остался на месте, например, Юань Ци — у неё всё ещё был рейтинг B.

Когда подошла очередь группы Ши Сюй, музыка заиграла раньше времени. После комедийного жанра, который был до этого, их драматическая история про прошлые годы выглядела свежо. Юань Ци редко снималась, играла лишь мелкие роли, например, подруг в романтических дорамах, и выглядела не очень убедительно.

— Невестка, я сдала экзамены, тебе не нужно так хорошо ко мне относиться, — текст Ши Сюй звучал очень жизненно. Она смотрела на уведомление о зачислении, её руки слегка дрожали, но на лице не было видно эмоций.

— Сяо Синь, как ты можешь так говорить? Я должна хорошо к тебе относиться. Ты поступила в университет, расслабься, вот соседка Гуй Мэй уже пошла гулять.

Юань Ци в роли тридцатилетней женщины смотрелась неплохо, но её темперамент был недостаточно зрелым, из-за чего она выглядела скованно. Когда состав был объявлен, многие шутили, что лучше бы Мэн Хэн играла невестку.

— Невестка, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ли Синь подняла глаза. Комната, письменный стол, настольная лампа без абажура, вокруг которой кружились насекомые. Пришло лето, за окном стрекотали лягушки.

Цзян Сю присела на край кровати:

— Что случилось? Говори.

— Невестка, я уезжаю в университет. Ты останешься одна?

Ши Сюй подняла взгляд. Зрители, смотревшие репетиции, уже привыкли к игре Мэн Хэн — даже если после указаний Шэнь Тяньцин она стала лучше, всё равно казалась какой-то нескладной. Но крупный план без привычного сладкого макияжа придал её лицу решительности — в этом действительно промелькнуло что-то от прежней Ши Сюй.

Ли Синь была человеком спокойным, но с твёрдым мнением. Когда родители не хотели отправлять её учиться, она закатила скандал, ходила к старосте, умоляла учителей и директора. С братом у неё были плохие отношения — Ли Цяньбин был изнеженным, не закончил даже колледж, но родители его обожали и твердили Ли Синь: раз брат не смог, то ты и подавно не справишься.

Иногда семья — это тюрьма, и Ли Синь это знала, но не могла уйти. Время сломило отца, потом рано умер брат, оставив молодую вдову, а затем ушла и мать. Ли Синь думала, что невестка уйдёт сразу после смерти брата, но та осталась. Она не понимала её, считала её никчёмной: такой шанс, могла бы выйти замуж, зачем оставаться здесь и тратить деньги на её обучение?

В этом персонаже каждое молчание было вопросом к Цзян Сю. Впервые в жизни Ли Синь почувствовала, что её любят — именно здесь, рядом с Цзян Сю. Все от неё отказались, но она не хотела отпускать невестку.

— Куда я пойду? Буду дома ждать, когда ты вернёшься.

Ли Синь схватила её за руку:

— Нет!

Цзян Сю охнула. В оригинале у актрисы была природная женственность, невинность и очарование, но у Юань Ци этого не было, она была слишком «зелёной».

Ши Сюй мысленно вздохнула, а на лице изобразила неуклюжее беспокойство:

— Ты не можешь оставаться дома!

Изначально эта сцена должна была стать идеальным исполнением роли Мэн Хэн, но тут Юань Ци забыла текст. Она просто смотрела на Ши Сюй.

Ши Сюй: …

— Невестка, поехали со мной в город!

Она сжала руку крепче. Юань Ци вырвалась, встала и отвернулась:

— Я не поеду.

«Мать моя, почему она перепутала слова?!» — подумала Ши Сюй, но, не выходя из образа, решила импровизировать:

— Невестка, мне не нужны твои деньги на жизнь, иди учись на вечерние курсы. Ты же сама говорила…

— Я… — Юань Ци так нервничала, что её голос дрожал.

«Ты ещё хуже меня, полный провал», — подумала Ши Сюй.

— Или ты собралась снова выйти замуж? — она сама произнесла реплику партнёрши. По сценарию там должно было быть: «Сяо Синь, ты едешь в университет, теперь я могу спокойно выйти замуж».

Юань Ци что-то промычала. Ши Сюй резко встала и подошла к ней:

— Раньше ты говорила совсем другое.

Юань Ци была невысокой, и в этом тесном пространстве давление Ши Сюй ощущалось особенно сильно.

— Что я могу сделать… — пробормотала Юань Ци.

«Она забыла текст, точно забыла! Я в шоке, Юань Ци, такая опытная актриса, а так облажалась!»

«Мэн Хэн играет неплохо… Шок, вживую лучше, чем на репетициях, как так?»

«Эта сцена с невесткой в исполнении Юань Ци вообще не трогает…»

«Чёрт, почему меня так зацепило это объятие Мэн Хэн? Это тот самый фильм из прошлого? Я чувствую, как сильно она её любит, хочет забрать с собой в город…»

«Шок, у Мэн Хэн покраснели глаза… В этот момент она так похожа на Ши Сюй, почему никто не говорит, что они похожи?»

В своё время фанаты шоу обсуждали это, но маркетинга не было — компания была слабой… Глаза похожи, но она выбрала образ милой девушки, а потом с макияжем стала совсем другой.

«Спасите, мне кажется, Мэн Хэн такая крутая… У неё голос сел, она хочет забрать её с собой, у-у-у…»

Ши Сюй только на середине поняла, что, возможно, переборщила. Но было уже поздно.

За столом жюри.

Чжао Маньчунь:

— Не ожидал, у Мэн Хэн такая взрывная сила.

Цзи Цяо:

— Это Юань Ци забыла текст, да? Я даже не читая сценария, поверила, что так и надо, очень естественно.

Чэнь Цайвэй повернулась к Шэнь Тяньцин:

— Сяо Шэнь, что скажешь?

Шэнь Тяньцин улыбалась, но в руке она сжимала маркер, оставив на карточке чёрное пятно, которое вот-вот должно было прорвать бумагу.

— Очень хорошо. Значит, когда ты говорила, что не можешь выучить текст, ты притворялась?

Вскоре Мэн Хэн, королева горячих тем, снова ворвалась в тренды. Правда, тема была довольно забавной:

#МэнХэнЯЗабылаТекстЯПритворялась#

http://bllate.org/book/21030/2138510