Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 20

@Развлечения-Сплетни: Только что подцепил горяченький слух — сейчас соберу доказательства и выложу. Говорят, Чу Янь прошла в шоу-конкурсе не по заслугам: продюсеры, чтобы протолкнуть её на первое место, перебросили голоса, отданные за других участниц.

Вот уж поистине «беда не приходит одна».

Интрижка с содержанием, подтасовка голосов, карантин от лейбла… Как только этот пост выйдет, за ним последует многомиллионный иск от компании.

Чу Янь глубоко выдохнула. Её мать действует слишком жёстко — даже с родной дочерью так поступает. Нетрудно представить, что она сделает с Чу Хэминем.

Она явно хочет уничтожить Чу Янь.

Не слушаешься — значит, уничтожить.

Подумав, Чу Янь решила спросить у отца.

Господин Чу, скорее всего, ничего не знает о том, что творит Хань Мяо. Иначе бы он не позволил ей так безобразничать.

Она набрала номер. Телефон ответил, и в трубке раздался молодой мужской голос:

— Алло, господин Чу сейчас отдыхает. Кто это? Назовите, пожалуйста, своё имя — я передам ему.

Это был секретарь отца.

Чу Янь ничего не сказала и положила трубку.

Она собрала вещи и решила срочно встретиться с Сун Пинъанем.

Сун Пинъань — мастер кризисного пиара. Он умеет гасить скандалы идеально. Главное — чтобы он захотел ей помочь.

Только она закончила собираться, как в дверь зазвонил звонок.

Через камеру наблюдения она увидела, что в коридоре толпятся журналисты с камерами и микрофонами, готовые вцепиться в неё.

Чу Янь нахмурилась.

Как охрана пропустила их в этот жилой комплекс?

Положение становилось критическим. Чу Янь заставила себя быстро успокоиться.

Встретиться с Сун Пинъанем нужно обязательно — и так, чтобы журналисты ничего не заметили.

Её мозг начал лихорадочно работать.

Она собрала сумку, спустилась на лифте в подземный гараж и выехала на своей машине.

По дороге ей позвонил Лян Цзэ.

— Ты видела тренды? — спросил он.

— Видела, — спокойно ответила Чу Янь, ведя автомобиль. На светофоре она остановилась и добавила: — Это сделала моя мама. Она хочет заставить меня вернуться домой. Прости, Лян Цзэ-гэ, тебя тоже втянули в это.

Лян Цзэ был ошеломлён.

— Да ты уверена, что она твоя родная мать?!

Что могла ответить Чу Янь?

Она лишь горько усмехнулась:

— Сама бы хотела знать.

Лян Цзэ помолчал, потом спросил:

— Нужна помощь?

Чу Янь сжала губы. Светофор переключился, она включила передачу и тронулась с места.

— Нет. Ты и так уже втянут. Разберись там у себя, чтобы утечки не было — иначе твоему отцу достанется.

Лян Цзэ:

— Янь-Янь, за меня не волнуйся. А вот за тебя — очень.

Он чувствовал себя беспомощным.

Будь это кто угодно — он бы раздавил врага без жалости. Но речь шла о матери Чу Янь.

Все их действия теперь ограничены: они вынуждены считаться с её чувствами.

Хань Мяо — безумка. И это делает всё намного сложнее.

Чу Янь тяжело вздохнула. Почему именно ей досталась такая мать?

— Лян Цзэ-гэ, мне нужно, чтобы ты сделал две вещи. Первое — убрал тренд. Моя мать давит на компанию, и та заморозила все мои проекты. Займись пиаром — особенно важно опровергнуть историю с подтасовкой голосов. Второе — узнай, что случилось с Чу Хэминем во Франции.

Лян Цзэ насторожился:

— Разве Хэминь не на Северном полюсе?

Чу Янь покачала головой:

— Нет, это всё ложь. Он в Европе, ведёт переговоры. Мы с ним соврали маме, будто он на полюсе, чтобы она не мешала его делам.

Лян Цзэ: …

Он потратил несколько секунд, чтобы осознать услышанное, и наконец воскликнул с глубоким изумлением:

— Янь-Янь, ваша семья — это просто современные «Интриги императорского двора»!

Чу Янь горько усмехнулась.

Кто бы сомневался?

Её отец — больной император, влачащий жалкое существование; Чу Хэминь — наследник, официально утверждённый, но без реальной власти; а она — злодейка-советник, объединившаяся с наследником, чтобы свергнуть императрицу-мать.

Она завершила разговор и доехала до офиса.

Раньше она почти никогда не приезжала сюда на машине, поэтому охрана не узнала её номер. Лишь увидев лицо, они пропустили её.

Сун Пинъань узнал о её приезде только по звонку.

Он спустился из кабинета и, пока никто не видел, сел в её машину.

Чу Янь ехала на чёрном кабриолете — опустив крышу, в нём почти невозможно было узнать пассажиров.

Сун Пинъань с тревогой посмотрел на неё:

— Я знал, что ты приедешь.

Чу Янь прижала ладонь к виску, закрыла глаза, а когда открыла — взгляд стал ясным и холодным:

— Чжу Чанцин точно решил отказаться от меня?

— Да, — ответил Сун Пинъань. — Я объяснил ему, насколько ты важна, но сейчас враги наступают слишком агрессивно, а мы даже не знаем, кто стоит за этим. Чтобы уладить этот скандал, нужно минимум семь цифр на пиар. Чжу Чанцин не хочет тратить такие деньги. Он собирается продать компанию и сбежать — тебе он точно не вложится.

— Ха.

Чу Янь фыркнула:

— Я знала, что Чжу Чанцин глуп, но не думала, что настолько. За год с лишним я принесла ему как минимум восемь нулей, а он бросает меня, как старую тряпку.

Сун Пинъань смотрел на неё.

Несмотря на масштаб катастрофы, на её лице не было паники. Взгляд оставался собранным и ясным — она ещё не потеряла голову.

Сун Пинъань мысленно вздохнул. Такой талант! В другой компании её бы берегли как золото. Инвестиции в пиар окупились бы сторицей. Но Чжу Чанцин — коротышка без дальновидности. Что тут поделаешь?

Он достал сигарету:

— Можно закурить?

Чу Янь кивнула:

— Дай одну.

Сун Пинъань удивился.

У неё хронический ринит — она никогда не курит, разве что когда злость достигает предела.

Это был первый раз, когда он видел, как Чу Янь курит.

Он протянул ей сигарету. Они закурили, и дым начал клубиться в салоне.

Сам Сун Пинъань тоже был в ярости. Самое страшное — когда враги атакуют, а ты даже не знаешь, кто они. А тут ещё кто-то неведомый нанёс им удар в спину.

Отсутствие врага — вот главный враг в любой битве.

Выпустив дым, он спросил:

— Теперь можешь сказать, кто на тебя напал?

Чу Янь посмотрела на него. В её миндалевидных глазах не было страха — лишь холодная ясность. Она усмехнулась:

— Моя мама. Владелица группы «Мин Гуан».

Сун Пинъань нахмурился:

— Но разве она не заявила в интервью, что у неё с тобой нет ничего общего?

Чу Янь вздохнула:

— Это долгая история. У нас с мамой разногласия. Она хочет заставить меня вернуться домой — и перекрывает все пути.

Сун Пинъань был поражён.

Он задал тот же вопрос, что и Лян Цзэ:

— Ты уверена, что она твоя родная мать?

Чу Янь выпустила колечко дыма и уставилась в тёмный гараж.

Перед ними не горел свет — тьма была густой, как бездна. И никто не знал, какие чудовища обитают в этой бездне.

Так же никто не знал, какое чудовище живёт в сердце её матери.

Сун Пинъань опустил плечи и начал анализировать ситуацию:

— Лучший выход — чтобы твоя мама сама выступила с опровержением…

Он заметил её саркастический взгляд и сразу понял — это невозможно.

— Тогда сейчас нужно сделать две вещи. Первое: компания точно замораживает тебя. Все шоу, рекламные контракты, съёмки — всё отменяется. Главное — защитить тебя от обвинений в подтасовке голосов. Если это прилипнет, фанаты тебя разорвут. Что до её намёков в интервью — это мелочь. Даже слухи о содержании не страшны, если Лян Цзэ встанет на твою защиту. Готовься к судебному разбирательству — Чжу Чанцин, дурак, уже принял инвестиции от «Мин Гуан», так что иск неизбежен.

Чу Янь кивнула:

— Делай, как сказал.

Она посмотрела на него:

— А ты сам как?

Сун Пинъань махнул рукой:

— Я давно хотел уйти от Чжу Чанцина. Сейчас как раз повод. Сегодня подал заявление об уходе — через месяц завершу передачу дел и устроюсь куда-нибудь ещё.

Чу Янь посмотрела на него с благодарностью.

Сун Пинъань — скупой, вспыльчивый, с маленькой дочкой на руках. Они чаще ругались, чем ладили. Но сейчас он готов пойти ради неё на такое — и этого было достаточно.

Она улыбнулась:

— Спасибо.

Чу Янь так и не пошла к Чжу Чанцину.

Смысла нет.

Чжу Чанцин — коротышка и трус. После провала нескольких инвестиций он боится оставаться и хочет поскорее сбежать с деньгами. В нём нет ни капли ответственности.

С ним не о чем говорить.

Лян Цзэ действовал быстро: едва закончив разговор, он убрал тренд. Сун Пинъань был ещё быстрее — пустил в эфир другие скандальные новости, чтобы отвлечь внимание.

Лян Цзэ должен был устранить угрозу для репутации отца, а потом лично выступить с опровержением. Остальное — это уже их семейная война между Чу Янь, Чу Хэминем и Хань Мяо. Вмешиваться туда никто не мог.

Чу Янь проехалась по городу.

И вдруг поняла: ей некуда идти.

Чу Хэминя нет в стране; у её дома толпятся журналисты — и вряд ли они разойдутся сегодня; в доме Чу — Хань Мяо, туда не вернуться; отец…

Она вздохнула.

Домой к Лян Цзэ — тем более нельзя.

Куда же ей податься?

В этот момент ей позвонила Наньань.

— Подруга, — ответила Чу Янь.

Наньань с самого утра видела тренд и звонила ей сотни раз, но без ответа. Она уже собиралась ехать к ней.

— Ты в порядке?

Чу Янь простонала:

— Мне некуда идти.

— Я видела тренд, чуть инфаркт не получила!

Чу Янь горько усмехнулась:

— Угадай, кто за этим стоит.

— Кто?

— Моя мама.

— …

Наньань тоже из глубины души спросила:

— Ты уверена, что она твоя родная мать?

Это был уже третий человек за день, кто задавал этот вопрос. С другими Чу Янь не могла говорить откровенно, но Наньань — другое дело.

Она холодно сказала:

— Я реально восхищаюсь моей мамой. Похоже, она не успокоится, пока не убьёт меня.

Наньань не знала, что сказать. Она вздохнула:

— Сегодня вечером приезжай ко мне. Мои родители дома, а я уехала с преподавателем — вернусь только через неделю.

Чу Янь помолчала:

— Нет, я сама что-нибудь придумаю.

Теперь она поняла: «У хитрого кролика три норы» — это не просто поговорка. Жаль, что раньше не купила ещё одну квартиру — не пришлось бы сейчас в такой неловкой ситуации.

Её телефон всё ещё был открыт на переписке с Чу Хэминем. Он не отвечал.

Она переключилась на чат с Лу Шэн. Та тоже молчала — даже в соцсетях три дня не появлялась. Последнее сообщение от Лу Шэн было с адресом дома Хо Сюйчжи.

Стоп…

Адрес дома Хо Сюйчжи?

Палец Чу Янь замер над этой строкой…

—

Когда Лян Цзэ звонил Чу Янь, Хо Сюйчжи был рядом.

После звонка Лян Цзэ посмотрел на него:

— Все говорят, что твой отец жесток. Но после того, как я увидел мачеху Хэминя, понял: твой отец с тобой просто ангел по сравнению.

Хо Сюйчжи слегка нахмурился:

— Это твоих рук дело. Разберись сам.

Лян Цзэ кивнул:

— Понял.

Но он плохо разбирался в пиаре. В его компании был отдел по связям с общественностью, но они справлялись плохо.

Он метался по кабинету Хо Сюйчжи, как безголовая курица.

Хо Сюйчжи всё ещё хмурился.

Подумав, он вызвал своего помощника и передал его Лян Цзэ:

— Сюй Секретарь отлично справляется с такими делами. Объясни ему ситуацию — и делай всё, как он скажет.

Лян Цзэ резко обернулся и с изумлением уставился на него:

— Старина, ты даже своего лучшего секретаря отдаёшь?! Теперь я точно знаю — мы настоящие братья!

Хо Сюйчжи: …

Этот болван.

http://bllate.org/book/2103/242337