Готовый перевод Reborn, I'll Chase the Sweet and Clueless Girl First / Вторая попытка: покорить сердце милашки: Глава 22

Целую ночь Чэнь Жо едва не задыхался под одеялом. Его мысли уносились в далекие дали, но он не смел позволить себе лишнего.

Как я, Чэнь Жо, могу опуститься до того, чтобы воспользоваться чьей-то беззащитностью? В конце концов, я прожил так тридцать с лишним лет в прошлой жизни, неужели не смогу потерпеть еще немного?

Разумом он понимал всё, но уснуть так и не смог. Когда рядом с тобой спит красавица, даже император потерял бы покой.

Айси свернулась калачиком и безмятежно спала, её дыхание напоминало сопение маленького котенка.

Чэнь Жо поднялся, поправил одеяло, укрывая её, и вышел из комнаты, чтобы закурить.

Лишь в моменты душевного смятения он прибегал к сигаретам, чтобы хоть немного успокоиться, но сейчас на душе было слишком тяжело. Его чувства к Айси нельзя было назвать глубокими — скорее, это было острое чувство вины.

Но разве желание искупить вину, пытаясь загладить ошибки прошлого, не является одной из форм любви?

Когда человек по-настоящему дорог, хочется сделать для него всё возможное, окружить заботой и отдать всё, что у тебя есть.

Нравится она ему или он её любит — не так важно. Истиной оставалось то, что Чэнь Жо испытывал к Айси чувства, но они были ограничены. Если бы она сама не питала к нему привязанности, все его попытки завоевать её были бы лишены смысла и лишь повторили бы печальный опыт прошлой жизни.

Теперь всё зависело от того, есть ли у Айси чувства к нему. Но в любом случае Чэнь Жо твердо решил исправить свои прошлые ошибки, ведь в той, ушедшей жизни он был слишком сильно перед ней виноват.

Возродившись в этом мире, он понял, что самое важное — беречь тех, кто рядом. Будь то семья или любимый человек. Сделать их жизнь счастливой — вот в чем был истинный смысл его перерождения.

Чэнь Жо потушил окурок и прошептал про себя: В этой жизни я обязательно защищу всех, кто мне дорог!

Когда он вернулся в дом, в ночном небе прочертила след падающая звезда.

На следующее утро, в последний день февраля, Чэнь Жо проснулся сам, когда выспался. Ночь прошла на удивление хорошо, и он даже позволил себе немного вольностей — не стоит недооценивать миниатюрную Айси, фигура у неё была что надо, и обнимать её было невероятно приятно.

Откинув одеяло, он обнаружил, что постель пуста, и решил, что она вышла из комнаты.

Во дворе бабушка кормила кур. Чэнь Жо зевнул и позвал:

— Бабуль, доброе утро.

— О, Чэнь проснулся? — бабушка обернулась к нему.

— Ага. Бабуль, а где Айси? — Чэнь Жо подошел ближе и тоже взял горсть зерна, чтобы подсыпать курам.

Бабушка рассыпала пшеницу перед птицами:

— Сиси побежала покупать тебе булочки. Иди умойся, она скоро будет.

Чэнь Жо умыл лицо, смывая остатки вчерашнего пота.

Вскоре появилась Айси, бережно прижимая к себе пакет с булочками — от начала деревни до самого дома они оставались теплыми.

— Ты совсем, что ли, глупая? Мы могли бы купить их, когда сами пойдем по делам, зачем было лишний раз бегать? — ворчливо сказал Чэнь Жо.

— Я думала, ты не проснешься так скоро, хотела, чтобы ты мог позавтракать сразу, как встанешь.

— Да хоть бы оделась нормально! Ты хоть понимаешь, как холодно по утрам? Я просто в шоке от тебя.

Чэнь Жо ругался, но на сердце было неспокойно из-за жалости к ней. Глядя на то, что Айси была всего лишь в футболке, он подумал: Неужели она каждое утро так бегает покупать мне еду?

Какая же она глупышка!

— Совсем не холодно. На, ешь, они ещё горячие.

Айси достала из пакета дымящуюся булочку и протянула ему.

Чэнь Жо собирался было отчитать её ещё сильнее, чтобы она больше так не делала, но этот её жест мгновенно смягчил его сердце. Он откусил булочку из её рук:

— В следующий раз, когда пойдешь покупать, надень ту одежду, которую я тебе купил. Тогда я не буду злиться.

— Угу. — Айси кивнула.

— Что толку просто кивать? Иди достань вещи и надень их!Только после этого Айси вернулась в комнату, достала из шкафа серое пальто, которое Чэнь Жо купил ей вчера, и надела его.

Заметив, что на одежде осталась бирка с размером, Чэнь Жо добра сердцем помог ей сорвать её.

Попрощавшись с бабушкой, они поехали в школу на велосипеде. По дороге Чэнь Жо продолжал поддразнивать Айси, вспомогая то, как она вела себя прошлой ночью.

Айси даже начала сомневаться, неужели она действительно, как утверждал Чэнь Жо, скрипела зубами и храпела во сне.

Чэнь Жо от души повеселился: подискутировать с маленькой соседкой по парте каждый день — и радости хватит на сутки.

Тем временем Чэнь Сяосяо, прождав Чэнь Жо вчера до поздна, незаметно для себя заснула.

Едва проснувшись, она побежала в комнату Чэнь Жо, но, обнаружив, что там никого нет, бросилась к У Сюянь с расспросами:

— Мам, а мой брат вчера возвращался?

— Нет. Вчера твой брат сказал, что пойдет к Лу Байю повторять материал, и в итоге остался ночевать у него. А что такое?

Чэнь Сяосяо отлично помнила, как вчера своими глазами видела, что Чэнь Жо ушел с какой-то незнакомой девушкой. Разве мог он пойти к Лу Байю?

Брат наверняка соврал!

— Да так, ничего. Ладно, мам, я побежала в школу.

Чэнь Сяосяо не стала ничего рассказывать матери, решив докопаться до всего сама.

Внизу Лу Бай ждал уже довольно долго. Увидев, что сестра Чэнь Жо спускается, он окликнул её:

— А где твой брат?

— Я сама хотела тебя об этом спросить, — Чэнь Сяосяо, видя, как Лу Бай подходит ближе, перешла к допросу. — Мой брат говорил, что вчера ночевал у тебя.

— В смысле? Вчера после уроков я мелкого Чэня вообще не видел. Я просидел в интернете до десяти часов вечера, но его так и не объявилось.

— Разве он не ночевал дома?

— Нет.

Услышав слова Лу Бая, Чэнь Сяосяо окончательно убедилась в своей догадке: мой брат завел отношения.

Лу Бай в ту же секунду всё понял: этот мелкий Чэнь умудрился закрутить роман за моей спиной!

— Ладно, спасибо тебе.Лу Бай уже поставил ногу на педаль, собираясь тронуться с места.

Вдруг Чэнь Сяосяо схватила его за багажник и выпалила:

– Можно я доеду с тобой до школы? Мне нужно кое о чем поговорить с братом.

– Садись давай, всё равно ты легче своего братца.

Чэнь Сяосяо уселась на велосипед Лу Бая, и они направились к школе.

У школьных ворот уже стоял припаркованный Чэнь Жо. Одноклассники, увидев, что те вместе приезжают и уезжают, только переглядывались: и после этого они говорят, что не встречаются?

Проведя ночь на одной кровати, Айси стала гораздо больше разговаривать с Чэнь Жо, да и её характер постепенно смягчался, она становилась более открытой.

В классе Чэнь Жо переписывал конспект у Айси, а закончив, помог ей аккуратно пригладить волосы.

И как раз эту сцену увидели Лу Бай и Чэнь Сяосяо.

– Это что, моя будущая невестка? На вид самая обычная, – первой мыслью Чэнь Сяосяо было то, что внешность у Айси совершенно заурядная. – Но фигура ничего так. И как только мой брат её отхватил?

Чэнь Сяосяо ломала голову, пытаясь это понять, и решила во что бы то ни стало докопаться до правды, поэтому она велела Лу Баю позвать Чэнь Жо.

Лу Бай вошел в класс, в двух словах объяснил Чэнь Жо ситуацию, и тот, отложив расческу, вышел в коридор.

– Чего тебе? Говори.

– А что, просто так брата уже и навестить нельзя? Посмотреть на тебя нельзя, что ли?

– Есть что сказать – говори, нечего – не задерживай.

Чэнь Жо прекрасно знал паршивый характер своей сестрицы.

– Братик~ Ну чего ты такой злой?

– Говоришь или нет? Если нет, я пошел.

Чэнь Жо уже повернулся, собираясь уходить.

– Говорю, говорю, говорю! Только не кипятись ты так.

Чэнь Сяосяо подошла к окну и, указав на Айси, спросила:

– Это твоя девушка?

– Отвали!

Чэнь Жо даже возиться с ней не хотел – вечно от неё одни глупости.Чэнь Сяосяо схватила его за руку и пригрозила:

— Если ты мне всё не объяснишь, я всё расскажу маме!

— Ой, ну и иди.

Вернувшись в класс, Чэнь Жо показал Чэнь Сяосяо средний палец.

Никаких сплетен не добыла, да еще и отповедь получила — Чэнь Сяосяо мысленно выругалась:

— Чтоб тебе восемь поколений подряд пару не найти!

По дороге в собственный класс Чэнь Сяосяо задумалась и вспомнила, что у нее припасен козырь в рукаве. Сегодня вечером Чэнь Жо точно сам прибежит к ней, да еще и такой вежливый, почтительный.

Чэнь Жо делал конспект, когда Лу Бай подсел к нему и тихонько спросил:

— Малыш Чэнь, ты вчера у Айси ночевал?

Чэнь Жо бросил на него спокойный взгляд и ответил:

— Ну да, а что?

— И на какой стадии вы сейчас?

Намерение Лу Бая было более чем очевидно.

— Э-э-э, держи цитату:

— В такой бедности не смей и думать о роскоши, с чистыми руками не смей портить хорошую девушку.

— В смысле?

Лу Бай не понял.

— В смысле, нет денег — нечего заводить отношения. Кстати, Дабай, я смотрю, у тебя в последнее время водится деньжата, не одолжишь мне немного?

— У меня-то денег нет. Может, пойдешь в зятья к богачам?

— Вали.

Чэнь Жо поленился продолжать с ним разговор. Они что тут все, с удушья бесятся?

Получив от ворот поворот, Лу Бай благоразумно замолчал: знающий обстоятельства — герой.

Утренние уроки тянулись одинаково скучно: зубрежка правил да разбор тестовых вариантов.

А вот во второй половине дня ребят ждал долгожданный баскетбольный матч.

От каждого класса выставляли по пять человек, играли на выбывание до определения чемпиона. Команде, занявшей первое место, полагалась награда в пятьдесят юаней, дальше по нисходящей: за второе — тридцать, потом двадцать, десять и пять.

Сам Чэнь Жо играть умел, а с его нынешней физической формой участие в таком матче казалось детской забавой.

Сначала он вообще не собирался выходить на площадку, но этот болван Лу Бай уперся рогом из-за каких-то пяти юаней и силой затащил его в списки участников. Эх… ладно, главное — участие.

Чэнь Жо вышел на поле размяться: ведение, резкие смены направления, проходы под кольцо и броски — всё получалось неплохо.

В первом же матче сошлись второй класс Чэнь Жо и первый класс. Чэнь Жо и Лу Бай числились в команде для массовки, весь мяч шел через физрука, но Чэнь Жо не хотел с ним спорить — играл в свое удовольствие, изредка бросая по кольцу.

Против первого класса играть оказалось не так уж сложно, и матч завершился на удивление гладко.

После ухода с поля Айси забожливо отвинтила крышку бутылки с водой, протянула Чэнь Жо и дала ему полотенце вытереть пот.

Эту парочку за теплыми нежностями в упор разглядывал парень из третьего класса по имени Дин Чжунъян. Больше всего на свете он терпеть не мог тех, кто выставляет чувства напоказ, и поведение Чэнь Жо с Айси неизбежно вызвало у него бурю негодования.

— Ишь ты, вовсю любовь показывают. Погодите, вот я сейчас выйду и раскатаю его в лепешку!

Дальше шел сплошной путь побед, прорыв сквозь преграды — и вот уже финал.

Ведущий взял микрофон и объявил:

— В финале сойдутся команды третьего года обучения: второй класс против третьего. Обе команды обладают отличной силой, кому же достанется кубок чемпиона? Давайте с нетерпением ждать начала!

Игроки обеих команд выстроились для рукопожатия. Когда дошла очередь до Чэнь Жо и Дин Чжунъяна, Чэнь Жо отчетливо почувствовал, как тот сжал его руку с заметным усилием.

Чэнь Жо бросил на Дин Чжунъяна взгляд: этот тип явно затаил злобу. Но почему лицо кажется таким знакомым?

Едва началась игра, соперники сразу же применили тактику истощения, заставив физрука выдохнуться до конца. Чэнь Жо просил его пасовать, но тот упрямо пер напролом, пытаясь всё сделать в одиночку.

В баскетболе важна командная работа, а игра в одиночку к добру не приводит.

К концу первой половины матча счет третьего класса вдвое превосходил очки второго. Уходя с площадки, Дин Чжунъян подбежал к Чэнь Жо и бросил:

— Привет, одноклассник Чэнь Жо. Играешь ты вроде неплохо, но жаль, что в итоге вы всё равно нам проиграете.

Чэнь Жо понял, что тот отпускает ядовитые насмешки, и решил не обращать внимания. Дин Чжунъян хлопнул его по плечу и прошептал прямо на ухо:

— Бездарность есть бездарность. Впрочем, проигрывать на глазах у собственной девчонки — ох как позорно.

Сказав это, Дин Чжунъян одарил его презрительным взглядом и удалился.

Это было уже выше всяких сил. Чэнь Жо подумал:

— Я еще даже не начинал выпендриваться, а ты тут решил блеснуть?

В сердцах Чэнь Жо схватил физрука за вортеник и рявкнул:

— Во втором тайме отдавай мяч мне! Раз играть не умеешь и пасовать не хочешь — отдай пас! Если я получу мяч и не вырву для вас победу, эти пятьдесят юаней я выложу из своего кармана в двойном размере!

Физрук как раз подыскивал козла отпущения, и тут подвернулся идеальный вариант: в случае проигрыша орать на него никто не станет.

Пока физрук злорадствовал, а все вокруг были уверены в неминуемом поражении второго класса, лишь во взгляде одного человека произошло резкое изменение.

Перед началом второй половины матча Дин Чжунъяна открыто заявил, что они позволят соперникам немного сократить разрыв.

Чэнь Жо прикрыл глаза и крепко сжал мяч в руках.

— Кунь-кунь, дай мне сил!

Чэнь Жо перевел мяч на чужую половину поля и приготовился бросить трёхочковый. Игроки третьего класса даже не стали мешать, позволив бросать. Чэнь Жо выпустил мяч — тот со звуком вошел в сетку, чистейшее попадание без касания кольца.

Дин Чжунъян еще не осознал всю серьезность происходящего и заорал:

— Случайность, просто повезло! Не бойтесь!

Но стоило поймать кураж, как остановить его было уже невозможно: Чэнь Жо устроил настоящий дождь из трехочковых прямо со средней линии.

Видя, как счет стремительно сокращается, Дин Чжунъян тоже пошел ва-банк. Он перехватил мяч у того никчемного физрука, прорвался к кольцу и уже собирался сделать эффектный бросок в полете, как вдруг чья-то невидимая огромная рука наотмашь выбила мяч далеко за пределы площадки. Трибуны взревели:

— Чэнь Жо! Чэнь Жо!

Какое же чертовски классное это было чувство! Дин Чжунъян стоял в полном ступоре:

— Не может быть… Абсолютно не может! Как он умудрился так высоко прыгнуть?

До конца матча оставалась всего минута. Чэнь Жо перешел на половину противника, и Дин Чжунъян во что бы то ни стало решил перекрыть этот бросок — победа осталась бы за ними.

Но Чэнь Жо решил лично разрушить их иллюзии. Он зажал мяч обеими руками и, вложив в прыжок всю накопившуюся силу, вколотил его сверху прямо в кольцо.

Трибуны мгновенно взорвались:

— Охренеть! Во дает, данком засандалил!

— Ну ты и крут, Чэнь Жо!

Дин Чжунъян рухнул на паркет — его картина мира рассыпалась в прах.

— Обычный школьник — и слэм-данк? Вы в это верите?

Завершив бросок, Чэнь Жо почувствовал прилив сил во всем теле и мысленно похвалил себя:

— Всё-таки мой старший брат хорош, не зря он капитан американской сборной.

Чэнь Жо протянул руку и произнес:

— Живой?

Дин Чжунъян слегка растерялся, но все же принял руку Чэнь Жо, поднялся на ноги и ответил:

— Мелкие царапины. Чэнь Жо, ты очень силен, извини за то, что было раньше.

— Ой, да брось ты, с кем не бывает — все мы парни, дух соперничества у нас в крови. К тому же ты тоже неплох, особенно тот проход в полете — научи при случае.

— С удовольствием! А я тогда поучусь у тебя ведению мяча, ты так круто обходишь защитников.

Они пошли к пьедесталу почета, весело о чем-то болтая, словно только что не было никаких столкновений.

Дин Чжунъян никак не ожидал, что Чэнь Жо окажется настолько великодушным, ведь он был уверен, что тот вернет ему насмешки бумерангом.

Но Чэнь Жо придерживался принципа «чем меньше хлопот, тем лучше» и «обратить вражду в дружбу». Он считал, что в этом нет нужды, а порой завести друга вместо врага — поистине благое дело.

Хотя главной причиной этой победы всё же оставалась сила, дарованная ему его старшим братом.

http://bllate.org/book/21023/2136974