Готовый перевод We / Мы: Глава 31

В последнее время рацион Чжоу Цзаня заметно улучшился — видимо, слишком уж щедро угощали у Ци Шань, — и на щеке у него выскочил немаленький прыщ. Кожа у него была в отца, Чжоу Ци Сюя: безупречная, гладкая, отчего Ци Шань даже позавидовала. Кроме едва пробивавшейся щетины, с ней не было никаких проблем. Раньше Чжоу Цзань часто бегал и играл в футбол на улице, носился повсюду даже под палящим солнцем, поэтому немного загорел, но за эти каникулы, проведённые в помещении, быстро посветлел. И теперь прыщ на его лице выделялся особенно ярко.

Чжоу Цзань не придал этому значения, потрогал прыщ пальцем и, оскалившись, сказал:

— Хорошо ещё, что этот прыщ выскочил у меня на лице — пятно не портит нефрита. А если бы у тебя — ты бы совсем неприглядной стала.

Ци Шань не поняла, при чём тут она: получалось, будто он принял удар на себя, защищая её от прыща. Она язвительно заметила:

— Ты вообще способен быть ещё более самовлюблённым?

— Я просто констатирую факты, — без тени скромности ответил Чжоу Цзань и показал ей переписку из игры. Действительно, некий аккаунт с женским ником написал ему, что прыщ на его лице «милый».

Ци Шань восхитилась:

— Тебе даже в игре нужно флиртовать со всеми подряд? Не устаёшь?

Чжоу Цзань поправил её:

— Не думай, будто я сам этого хочу. Просто они сами ко мне липнут. Начнёшь шутить — и тут же требуют видеосвязи, а потом уже не отвяжешься.

Ци Шань, конечно, не верила ни единому его слову. Он привёз с собой мало зимней одежды, и сейчас на нём болталась старая футболка Ци Дина и пуховик, которому, пожалуй, больше лет, чем самому Чжоу Цзаню. Джинсы были дырявые, а на ногах — старые тапочки без носков.

— И в таком виде ты с ними общаешься по видео? Они знают, что по утрам ты часто играешь, даже не умывшись и не почистив зубы?

— Конечно! Кто-то говорит, что когда мои волосы растрёпаны, я выгляжу загадочнее. Это даже игрок из нашего города, уже несколько раз звала на встречу, но я стеснялся идти. Кто виноват, что я такой целомудренный! — весело рассмеялся Чжоу Цзань. — Природная красота не даёт мне покоя, разве это моя вина?

Ци Шань чуть не вырвало. В этот момент на экране его другого мессенджера всплыло новое окно — снова та украинская девушка. Ци Шань тактично отошла в сторону:

— Продолжай «тренировать разговорный язык».

— А что плохого в том, чтобы глубже понять культуру другой страны? — быстро набирая ответ, парировал Чжоу Цзань.

Ци Шань смиренно спросила:

— Раз уж ты так долго «изучаешь», скажи, пожалуйста, какая столица Украины?

— …

— Хе-хе.

Золотая оболочка, а внутри — труха! Но большинство людей ценят внешность, и он явно наслаждался этим женским вниманием. Неудивительно, что его самолюбие с каждым днём росло.

— Мы обсуждаем более глубокие вопросы.

— Умоляю, только не говори мне о душе.

Чжоу Цзань, не оборачиваясь, бросил:

— Ци Шань, даже если ты знаешь столицы трёхсот стран, разве это поможет тебе найти парня?

— Нет. Но в мире всего сто девяносто три страны, — ответила Ци Шань. Она подумала ещё немного и, поддавшись любопытству, спросила:

— Теперь мой черёд: тебе правда так интересно флиртовать с разными людьми?

Пальцы Чжоу Цзаня на клавиатуре замерли, но он тут же беззаботно ответил:

— Ты всё равно не поймёшь. Это как с лапшой быстрого приготовления: иногда очень голоден и не хочется заморачиваться — просто заварил лапшу, и на время сыт. Совсем нормально держать дома несколько вкусов. Но ведь лапша бесполезна, разве станешь есть её всю жизнь?

У Ци Шань перехватило горло, и она не могла возразить. Она пробормотала себе под нос:

— Некоторые виды лапши довольно вкусные. Прошу, не порти мне впечатление о лапше быстрого приготовления.

— Фу! — фыркнул Чжоу Цзань.

Какое-то время они молчали. Ци Шань сосредоточенно ковыряла пальцы, в комнате слышался только стук клавиш и редкий смех Чжоу Цзаня. Пока он был погружён в общение с иностранной культурой, Ци Шань вдруг спросила:

— Эй, завтра в городском музее открывается выставка западночжоуских артефактов. Пойдёшь?

— Что там смотреть — трупы или хлам? — явно не проявляя интереса, отозвался Чжоу Цзань. — И тебе не ходи, а то сама скоро станешь экспонатом.

— Точно не пойдёшь?

— Да ладно тебе, раз сказал «нет» — значит, нет!

— Хорошо, — Ци Шань не стала настаивать. — Ты играй спокойно.

Чжоу Цзаню вдруг показалось, что что-то здесь не так. Ци Шань не только не посмеялась над ним, как обычно, но и согласилась без возражений, да ещё и в голосе её прозвучала скрытая радость, даже шаги стали легче. Он почуял запах заговора.

— Куда ты собралась? — прервал он бурную переписку.

— Попить воды. Хочешь?

Её неожиданная доброта лишь усилила его подозрения. Помолчав немного, он спросил:

— Завтра ты, случайно, не с Цзыцянем пойдёшь?

— А что?

Раз он сам спросил, Ци Шань спокойно ответила:

— Почему бы и нет? Ты же всё равно не хочешь идти.

— Дело не в том, пойду я или нет. Ты же заранее с ним договорилась, не так ли?!

— Чжоу Цзань, мне не нужно твоё разрешение.

— Тогда зачем этот спектакль? Боишься, что я испорчу тебе свидание?

— Если бы это действительно было свидание, тебе бы вряд ли удалось его испортить.

Хотя Чжоу Цзань и твердил, что его раздражает не сам факт похода Ци Шань с Цзыцянем на выставку, а её отношение, как только «факт» всё же свершился, он вдруг почувствовал, что его одинокая фигура, сидящая дома за прокачкой второстепенного аккаунта, выглядит жалко и покинуто. Он решил хорошенько отчитать Ци Шань, как только она вернётся с выставки, но к ужину за столом собрались только мама Шань, дядя Дин и он сам. Оказалось, Ци Шань после выставки сразу вернулась в университет — её родители уже знали об этом, только он, как дурак, насочинял кучу колкостей, которые теперь некуда было применить.

Он отправил ей сообщение:

«Ты ужасно непочтительна! Сама развлекаешься, а я дома сижу и твоих родителей кормлю».

Ци Шань ответила только перед сном:

«Хе-хе».

Скоро наступило Рождество. В этом году дела в компании Чжоу Ци Сюя шли настолько успешно, что, решив подвести итоги года и заодно поблагодарить сотрудников, он организовал поездку в Санью для руководителей среднего и высшего звена и ключевых специалистов. Супруги Шэнь давно планировали отвезти дочь на море отдохнуть, и, получив приглашение от Чжоу Ци Сюя, тоже решили присоединиться, заселившись в отель, забронированный компанией заранее.

Ранее Фэн Цзяньань приглашала Ци Шань и Чжоу Цзаня провести Рождество в Гонконге. Чжоу Цзань как раз вернулся домой, а в пятницу, накануне праздника, у Ци Шань были только две пары утром — с учётом выходных вполне хватало времени на поездку туда и обратно. Но Чжоу Цзань отказался, заявив, что в Рождество в этом «клочке земли» полно народу и делать там нечего. На самом же деле он догадывался, что Фэн Цзяньань воспользуется случаем, чтобы выставить напоказ того «белоручку», и не собирался помогать ей в этом. Лучше уж поехать в Санью, погреться на солнце и полюбоваться девушками в бикини.

Перед самым отъездом Шэнь Сяосин отправилась под дождём за покупками необходимого для путешествия, но, вернувшись, сильно простудилась: у неё поднялась высокая температура, всё тело ломило, сил не было. Она с досадой признала, что испортила всем настроение, но от поездки отказаться пришлось. Ци Дин, любя жену, остался с ней. Супруги Шэнь надеялись, что их дочь всё же поедет — пусть хоть немного отдохнёт, а не сидит постоянно над книгами. Поездка организовывалась Чжоу Ци Сюем, да и Чжоу Цзань был рядом. Хотя между ним и Ци Шань постоянно что-то происходило, родители знали: он никогда не допустит, чтобы кто-то обидел их дочь, так что за её безопасность можно было не волноваться.

Узнав, что родители не едут, Ци Шань тоже решила остаться дома. Но как только Чжоу Цзань услышал, что она собирается сдать билет, его лицо потемнело: он тут же обвинил её в том, что она специально избегает его. На самом деле с выставкой всё было так: Цзыцянь сам предложил сходить, и Ци Шань действительно хотела пойти. Но если бы она пригласила Чжоу Цзаня, тот наверняка сделал бы Цзыцяню неприятно, а если не пригласить — Чжоу Цзань обидится. В итоге она выбрала компромисс, но всё равно огорчила его.

Ци Шань считала Цзыцяня хорошим другом, с ним было приятно общаться. Но её дружба с Чжоу Цзанем началась ещё с колыбели, и, несмотря на все разногласия и мелкие обиды, между ними существовала связь гораздо крепче, чем с кем-либо ещё, и каждый занимал в сердце другого незаменимое место. Если Чжоу Цзаню хотелось, чтобы она поехала с ним в Санью, она поедет. После Рождества он вернётся в университет, и никто не знает, когда они снова увидятся и какими станут. Зачем же портить последние дни вместе?

Самолёт приземлился в Санью уже после полудня. Вся компания заселилась в отель, немного отдохнула и собралась в ресторане на ужин. Оказалось, что сюда приехали не только семья Чжоу Ци Сюя и его ключевые сотрудники, но и некоторые клиенты с деловыми партнёрами. Ци Шань была девушкой, поэтому Чжоу Ци Сюй специально поручил одной молодой сотруднице из отдела администрирования присматривать за ней. Под её руководством Ци Шань нашла своё место за столом и увидела, что здесь же сидит Лун Сюн, а рядом с ним третий дядя Чжоу Цзаня оживлённо беседует.

Ци Шань хотела незаметно отвернуться, но Лун Сюн, получив подсказку от третьего дяди, тут же перевёл взгляд в их сторону. Его брови взметнулись вверх, и он решительно направился к ним. Ци Шань мысленно застонала: рядом с ней сидел Чжоу Цзань, а за тем же столом — Цзыцянь.

— Это ты… — в голосе Лун Сюна прозвучало удивление. Ци Шань про себя молила: «Дядя А-Сюй, раз уж ты собрал здесь Цзыцяня и Лун Сюна — этих „врагов“, — надеюсь, у тебя есть план, как всё уладить».

К её удивлению, Лун Сюн не бросился на Цзыцяня, а подошёл прямо к ней. Он вдруг улыбнулся и с силой хлопнул Чжоу Цзаня по плечу:

— Так ты, оказывается, сын дяди А-Сюя! Почему раньше не сказал!

Чжоу Цзань в самолёте почти не пил, и теперь, умирая от жажды, он жадно пил кокосовую воду из кокоса. От неожиданного удара он чуть не проткнул горло соломинкой. Поперхнувшись, он выругался:

— Твою же мать! Хочешь убить меня? Ты сам не спросил — чего мне говорить?!

Чжоу Ци Сюй уже собрался отчитать сына за грубость, но увидел, что Лун Сюн вовсе не обиделся, а, наоборот, широко улыбаясь, обнял Чжоу Цзаня за плечи, — очевидно, между ними уже была какая-то дружба.

— Вот почему мы так хорошо ладили! Мы же почти родственники! — радостно воскликнул Лун Сюн.

Чжоу Цзань остался прежним — он сбросил руку Лун Сюна:

— При всех этих объятиях — не умрёшь?

— Сегодня такой стыдливый? — Лун Сюн огляделся и перевёл взгляд на Ци Шань, сидевшую рядом с Чжоу Цзанем. — О… Э… А! Теперь вспомнил! Неудивительно, что ты мне показалась знакомой, ведь ты же…

Теперь уже Чжоу Цзань с силой обхватил шею Лун Сюна и потащил его в сторону:

— Какое там „о, э, а“! Не пой на весь зал! Давно не виделись — пойдём поговорим наедине!

Он увёл Лун Сюна из ресторана прямо на глазах у всех, не дав тому указать пальцем на Ци Шань. Лун Сюн был недоволен:

— Зачем тянешь меня? Что тут такого секретного? Я просто хотел сказать, что видел её раньше, просто перепутал. Она же та самая плоскогрудая девчонка из твоего телефона?

— Твою же мать! — снова захотелось выругаться Чжоу Цзаню. Он оглянулся, убедился, что находится в безопасном месте, хотя за столом все всё равно поглядывали в их сторону. — Ты что, баба? Зачем всему миру орать про эту ерунду?

— Я тебе скажу: из-за этой ерунды мне на затылок наложили больше двадцати швов, и нитки ещё не сняли! — Лун Сюн почувствовал, как зудит заживающая рана.

Ни Чжоу Ци Сюй, ни Ци Шань не рассказывали Чжоу Цзаню о драке между Цзыцянем и Лун Сюном, поэтому тот сначала ничего не понял. Их знакомство произошло ещё в выпускном классе: Чжу Яньтин, услышав, что Чжоу Цзань хорошо поёт, настоятельно уговорила его попробовать выступать в баре, которым управлял её знакомый. Она считала, что у Чжоу Цзаня есть талант, и, если он не хочет идти по пути, намеченному родителями, работа в баре может стать для него альтернативой, тем более что она сама собиралась поступать в художественный вуз и они были единомышленниками.

В тот день Чжоу Цзаню было нечего делать, и он пошёл с Чжу Яньтин в тот бар. Название бара было настолько безвкусным, что у него аж душа зашлась — «Королевский павильон». Внутри всё было убрано вызывающе роскошно, но, к удивлению, клиентов было полно. Чжоу Цзань и Чжу Яньтин нашли её старого товарища по кружку, который теперь работал менеджером, немного поговорили и посмотрели выступление привезённой из Таиланда труппы трансвеститов. По пути в туалет Чжоу Цзань случайно столкнулся с владельцем бара Лун Сюном, который как раз инспектировал заведение.

Лун Сюн был на несколько лет старше Чжоу Цзаня и вёл безбашенный образ жизни. У него не было недостатка в деньгах, он владел несколькими барами и постоянно крутился среди самых разных людей, славился распущенностью. Он любил азартные игры, выпивку и женщин, а если попадался мужчина по вкусу — тоже не отказывал себе. В тот вечер он уже основательно подвыпил с друзьями и, находясь в состоянии лёгкого опьянения, обратил внимание на Чжоу Цзаня, стоявшего рядом с ним у писсуара.

http://bllate.org/book/2102/242276