Готовый перевод We / Мы: Глава 30

— Да сколько же можно! — Чжоу Цзань символически отряхнул брюки и придвинул стул к кровати Ци Шань на идеальное расстояние. Он не забыл, что перед отъездом за границу их отношения стали крайне напряжёнными: Ци Шань проявляла к нему беспрецедентную холодность. К счастью, расстояние размыло острые углы — в телефонных разговорах они обсуждали только дела, и в голосе не слышалось ничего подозрительного. Поэтому, вернувшись, Чжоу Цзань невольно присматривался к её отношению к себе, и в его поведении появилась доля осторожного зондирования.

Ци Шань не возражала против того, чтобы Чжоу Цзань остался жить у неё дома, и это заметно успокоило его. Однако он всё равно не удержался от жалобы:

— Ладно, не встретила — так не встретила. Но зачем так мило общаться с Чжоу Цзыцянем? Просто издеваешься надо мной?

Ци Шань проигнорировала его. Чжоу Цзань неловко замолчал, порылся в рюкзаке и выложил на её книгу старинную брошь.

— В следующий раз пусть чёрт знает, кто специально будет шарить по бутикам, чтобы тебе что-то подыскать!

— Я тебя просила? — сказала Ци Шань, но руки не дёрнула, чтобы оттолкнуть подарок. Она поднесла брошь поближе к глазам: типичный викторианский стиль, серебро с инкрустацией, главный камень — бледно-жёлтый янтарь. Не особенно дорогая и не выдающейся работы, но именно такой вещи не хватало в её коллекции. С довольной улыбкой она убрала брошь в комод напротив кровати.

Этот приём у Чжоу Цзаня всегда срабатывал безотказно. Её увлечение подобными мелочами вызывало у него одновременно улыбку и недоумение. Особенно когда Ци Шань, затаив дыхание, разглядывала свои редкие находки — в её глазах вспыхивала такая сосредоточенная страсть, что он невольно вспоминал западные мифы о скупых духах-хранителях сокровищ или драконах, охраняющих клады. Он свысока относился к её «слабости», не видел в этих безделушках ничего особенного, но всё равно машинально собирал их для неё повсюду. Он знал, что именно ей понравится, и если видел подходящую вещицу, но не покупал её — самому становилось не по себе. Это стало своего рода болезнью. По крайней мере половина «сокровищ» в её комоде была собрана Чжоу Цзанем.

А ведь сам комод из чиршина с резьбой в виде иероглифа «Шоу» («долголетие») — тоже удивительная реликвия. Вместе с пурпурным сандаловым письменным столом в мастерской Ци Дина он был единственной сохранившейся мебелью от некогда знатных предков семьи Ци. Ци Дин, обожавший дочь, отдал комод ей, и Ци Шань складывала в него всё ценное. «Сокровищ» у неё было немало, но носить их она не любила — просто хранила. Чжоу Цзань подозревал, что она не достанет их оттуда, пока не придёт время собирать приданое. Он не раз видел, как Ци Шань убирает очередную находку в комод, после чего та исчезала без следа, будто проваливалась в бездну. Казалось, комоду не было предела — он поглощал всё, словно огромная чёрная дыра тёмно-фиолетового цвета. Почему же Чжоу Цзань сам невольно продолжал наполнять его? Неужели и его душа частично осталась запертой в этом комоде? Для него самого это оставалось загадкой.

На следующий день Ци Шань тоже должна была вернуться в университет. До кампуса было далеко, поэтому она оформила общежитие и приезжала домой лишь раз-два в неделю. Шэнь Сяосин перед уходом на работу оставила им простой завтрак. Чжоу Цзань отказался есть — валялся в постели, ссылаясь на разницу во времени. Из своей комнаты он услышал, как Ци Шань, кажется, ответила на звонок, а потом её шаги по лестнице стали явно быстрее. Ци Шань была медлительной по натуре и редко спешила. Если она торопилась, значит, либо случилось что-то срочное, либо её ждали. Раньше тем, кто подгонял Ци Шань, почти всегда был Чжоу Цзань, но сейчас он лежал в постели.

С растрёпанными волосами и босиком Чжоу Цзань вышел из комнаты и увидел, как Ци Шань держит в зубах один бутерброд, а второй, завёрнутый в пищевую плёнку, собиралась положить в рюкзак.

— Ты что делаешь? — резко остановил её Чжоу Цзань.

Ци Шань недоуменно посмотрела на него:

— Как это «что»?

— Лишний бутерброд — мой! — Он подскочил и вырвал его из её рук.

— Ты же сказал, что не ешь?

— Даже если не ем — всё равно мой!

Ци Шань закатила глаза, не желая вступать в спор, бросила «Увидимся на следующей неделе» и бесстрастно вышла из дома. Чжоу Цзань поднялся на второй этаж и встал у окна её комнаты, глядя наружу. В тридцати метрах впереди, у обочины, стоял человек — конечно же, Чжоу Цзыцянь.

Для Ци Шань совместные поездки с Цзыцянем в один университет были вполне естественны. За эти выходные они значительно сблизились. Через пару дней они снова встретились в студенческой столовой и без труда сели за один столик пообедать. Тогда Цзыцянь ещё не был таким замкнутым и сдержанным, как впоследствии — в нём ещё чувствовалась непринуждённость деревенского парня. Лишь оказавшись вдали от того дома, который он так ценил, он стал менее скованным. Поговорив, они обнаружили, что записались на одни и те же общие курсы. Когда они снова встретились в аудитории, уже могли свободно здороваться, как обычные друзья.

Ци Шань не стремилась специально дружить с Цзыцянем, но и не старалась дистанцироваться от него. Чжоу Цзань и Цзыцянь — совершенно разные люди. Первый был неизбежной частью её жизни: с самого детства они были неразрывно связаны, но взаимопонимание между ними не было врождённым — оно вырабатывалось годами, через бесконечные трения и ссоры, пока они не научились читать друг друга, как открытую книгу. Второй же стал товарищем благодаря стечению обстоятельств и собственному выбору. По характеру Ци Шань была ближе к Цзыцяню: у них находились общие темы для разговоров, они не закатывали друг другу глаза от раздражения, могли спокойно обсуждать любые вопросы и не тратили силы на примирение после вспышек гнева.

Когда Ци Шань вернулась домой через неделю, Чжоу Цзань, пообещавший уже на днях забронировать обратные билеты, всё ещё жил у неё. Он, впрочем, не сидел сложа руки — то и дело выбирался к друзьям, но каждый вечер неизменно возвращался домой переночевать. Кроме того, он в полной мере проявил свой талант угодничества: дома то играл в шахматы с Ци Дином и обсуждал сериалы, то помогал Шэнь Сяосин чинить компьютер или готовить на кухне. В итоге он так умело очаровал супругов Шэнь, что те, звоня Фэн Цзяньань, восторженно твердили: «А-Цзань стал таким рассудительным!» Ци Шань, увидев Чжоу Цзаня снова, заметила, что за неделю домашней еды и покоя его лицо стало куда свежее и румянее, чем в день приезда.

Чжоу Ци Сюй не мог уговорить сына вернуться домой и сам время от времени заезжал к семье Ци. Но отец и сын были изначально несовместимы — не проходило и десяти минут, как Чжоу Ци Сюй начинал недовольно ворчать на какие-нибудь поступки или слова сына, а Чжоу Цзань, раздражённый, в ответ грубил, и они расходились в плохом настроении.

В субботу утром Чжоу Ци Сюй отменил встречу с клиентом и специально пригласил семью Ци в их любимую чайную. Чжоу Цзань сразу понял, что отец приведёт с собой Цзыцяня — тот упрямо не отказывался от попыток сблизить двух «детей». Чжоу Цзань сначала не хотел идти: он не испытывал особой ненависти к Цзыцяню, но глубоко презирал отношение своего отцовского рода к этому вопросу — оно вызывало у него отвращение.

В итоге Ци Шань сказала ему:

— Сейчас Цзыцянь сам согласен оставаться «племянником» дяди Ци Сюя на людях, а дядя Ци Сюй никогда не выходит за рамки, пытаясь загладить вину. Чем больше ты противишься, тем сильнее напоминаешь всем, насколько особое положение у Цзыцяня.

Чжоу Цзань подумал и согласился: раз все идут, почему бы и ему не пойти? Неужели он сам должен уступать место, чтобы Цзыцянь спокойно болтал за столом?

Позже Чжоу Ци Сюй в частной беседе признался: «Малышка Шань — настоящая находка». Ци Шань лишь горько усмехнулась: дело не в её мудрости и не в том, что Чжоу Цзань её слушается. Просто она понимает, о чём он думает. Дядя А-Сюй действительно заботится о Чжоу Цзане, но как отец совершенно его не знает. Ци Шань даже почувствовала сочувствие к Чжоу Цзаню: мать чрезмерно опекала, отец был всегда в стороне — вырасти в такой семье и остаться просто немного упрямым — уже большое достижение.

Завтрак прошёл без особой теплоты, но и без инцидентов. Цзыцянь не мог отказать дяде Ци Сюю и вынужденно пришёл, стараясь вести себя так, будто ничего не происходит. Он даже постарался проявить дружелюбие к Чжоу Цзаню. Тот, получив предупреждение от Ци Шань, не устроил публичного скандала и делал вид, что Цзыцяня вообще нет за столом — не отвечал на его реплики и даже не смотрел в его сторону. Разговаривали лишь супруги Шэнь и Чжоу Ци Сюй.

Ци Шань сегодня предпочла остаться в тени: ей не хотелось вмешиваться, а смотреть было некуда, поэтому она полностью сосредоточилась на еде. В этой чайной знаменитые зелёные пельмени с креветками, но сегодня никто к ним не притронулся — аппетит был неважный. Ци Шань пожалела об этом и чуть наклонилась, чтобы взять один. Цзыцянь сидел рядом с блюдом и, заметив её движение, любезно подвинул корзинку с пельменями ближе к ней.

— Спасибо, — сказала Ци Шань, но не успела сесть, как получила презрительный взгляд от Чжоу Цзаня.

— Опять только и думаешь, как бы поесть. Ты что, давно не ела?

Она знала, что он неправ, но при всех не стала спорить и молча доела пельмень. Чжоу Цзаню стало неловко, и через минуту он толкнул её локтем:

— Вкусно?

Ци Шань не ожидала этого и дёрнула рукой — одна палочка выскользнула и упала на пол. Она тихо вскрикнула, положила вторую палочку и наклонилась, чтобы посмотреть.

Цзыцянь не хотел вмешиваться, но палочка покатилась прямо к его ногам. Помедлив немного, он всё же поднял её и попросил официанта принести новую пару. Ци Шань благодарно посмотрела на него. Цзыцянь лишь улыбнулся в ответ и ничего не сказал.

Супруги Шэнь и Чжоу Ци Сюй привыкли к манере общения Чжоу Цзаня и Ци Шань и не обратили внимания на эту мелочь, продолжая обсуждать последние новости фондового рынка. Завтрак закончился мирно, и все поднялись, чтобы уйти. Чжоу Цзань воспользовался суматохой и шепнул Ци Шань на ухо:

— Я просто напомнил тебе следить за фигурой. Раз не ценишь — ешь сколько хочешь. Придём сюда завтра?

Ци Шань раздражённо ответила:

— Приходи сам. Разве ты не говорил, что в китайских ресторанах Чайнатауна пельмени с креветками нестоящие?

— Ты... мне их клала? — Чжоу Цзань улыбнулся и пошёл следом за Ци Шань. — Тогда завтра точно придём.

— Да я...

— А-Цзань! — его плечо легко хлопнули. Он обернулся — это был Цзыцянь. — Ты забыл телефон на столе.

Чжоу Цзань, увлечённый разговором с Ци Шань, действительно оставил телефон. Цзыцянь поступил по-доброму, но то, как он назвал его «А-Цзань», вызвало у Чжоу Цзаня лёгкое отвращение. Он взглянул на Цзыцяня и заметил, что Чжоу Ци Сюй тоже остановился и наблюдал за ними.

Чжоу Цзань только начал соображать, что делать, как вдруг почувствовал резкую боль между лопаток — Ци Шань, стоя рядом с ангельской улыбкой и «ободряющим» взглядом, больно ущипнула его.

— Спасибо, — сухо сказал Чжоу Цзань, решив, что лучше принять телефон.

Чжоу Ци Сюй немного успокоился: А-Цзань ведёт себя своенравно, но, к счастью, и Сяошань, и Цзыцянь — спокойные и благоразумные люди, которые не допустят конфликта. Главное — сделать первый шаг, дальше будет легче. Он не надеялся на «братскую любовь» между А-Цзанем и Цзыцянем, но хотя бы хотел, чтобы они перестали смотреть друг на друга, как на врагов.

Ци Шань уехала из дома на неделю, но Чжоу Цзань не только не удалил с её компьютера посторонние программы, но и самовольно добавил оперативную память и видеокарту, чтобы ему было удобнее играть в игры.

— Ты сейчас умрёшь, смотри за здоровьем! Я уже трижды говорил, какой клавишей лечиться — как ты можешь всё ещё не запомнить? — Чжоу Цзань сидел рядом с Ци Шань и нервно командовал ею в онлайн-игре. Она впервые играла в подобное и неуклюже тыкала по клавишам.

— Уворачивайся, не стой на месте и не колдуй... Да поторопись уже! Всё время такая медлительная!

Ци Шань, уставшая от его команд, холодно оттолкнула мышку:

— Не хочу больше. Зачем мне прокачивать твой альт?

— Да после того, как я сегодня так за тебя заступился, ты даже не поблагодаришь? — возмутился Чжоу Цзань.

Ци Шань на секунду задумалась, вспомнив, о чём он, и кивнула:

— В следующий раз просто подерись с ним, как два павиана, дерущиеся за территорию!

Она встала и отошла от компьютера. Чжоу Цзань хотел спорить, но его персонаж в игре оказался на грани гибели, и он вынужден был схватить мышку, чтобы добить противника. После этого, всё ещё злясь, он обернулся:

— Я и так с ним сдержанно вёл себя, не заходи слишком далеко. На чьей ты стороне?

— Зачем мне выбирать сторону? Просто не хочу, чтобы из-за тебя всем было неловко этим утром.

Чжоу Цзань понял: отношения Ци Шань и Чжоу Цзыцяня действительно налаживаются, и она уже не так легко поддаётся на его уловки. Это его раздражало. В игре он яростно атаковал монстров, будто каждый из них был Цзыцянем. Но при Ци Шань он не мог позволить себе грубость и лишь бросил:

— Ладно, ради тебя я не стану с ним церемониться, если он сам не полезет. Этот компромисс ты принимаешь, хочешь ты того или нет.

Для Чжоу Цзаня такие слова были уже большой уступкой. Ци Шань не удержалась от смеха:

— Неужели у тебя прыщи от того, что ты слишком много компромиссов предлагаешь?

http://bllate.org/book/2102/242275