Готовый перевод We / Мы: Глава 15

Он замолчал и немного подождал, но в ответ увидел лишь влагу, застывшую на ресницах, и лёгкую дрожь её плеч.

Ци Шань глубоко вдохнула несколько раз, отвела взгляд и сказала Чжоу Цзаню:

— Я пойду домой. Передай дяде с тётей, что я ушла.

Она уходила быстро, и последние слова прозвучали с дрожью. Чжоу Цзань с чувством победы проводил её глазами до самого конца коридора. В руке он сжимал снятый пиджак, но аппетит куда-то исчез. Он собрался уходить — пусть ужинают, как хотят; эта дурацкая трапеза может идти к чёрту!

Казалось, небеса услышали его мысли. Вернувшись в семейный номер, он увидел полный разгром: вся еда валялась на полу, а лица присутствующих выражали целый спектакль эмоций.

Девятая глава. Тень другого мира

После того как Чжоу Цзань ушёл вслед за Ци Шань в туалет, тётя с улыбкой произнесла пару утешительных фраз вроде: «Мальчишки всегда такие неугомонные». Но Чжоу Ци Сюй и Фэн Цзяньань прекрасно понимали, что поступок сына был совершенно намеренным.

— Этот ребёнок становится всё хуже и хуже! — вздохнул Чжоу Ци Сюй. — Не пойму, что у него в голове творится.

Третий дядя вставил своё слово:

— Брат, сноха, простите, что вмешиваюсь. Но, по-моему, вы совсем избаловали А-Цзаня — он никого не считает за людей.

Фэн Цзяньань аккуратно положила ложку для супа и сказала:

— У нас только один сын. Он не такой самостоятельный, как Цзыи, и у нас нет целой кучи дочерей, за каждой из которых присматривает своя мать. Нам приходится переживать больше всех.

Отношения между третьим дядей и его сыном Цзыи были прохладными. Цзыи, уехав учиться в университет, почти не возвращался домой и обычно звонил только своей матери. Третьему дяде это не нравилось, но у него было много дочерей и лишь один сын, так что рвать с ним отношения было нельзя. Мать и сын Чжоу Цзань одновременно ударили в его больное место.

Чжоу Ци Сюй знал, что жена защищает сына, и не хотел ставить младшего брата в неловкое положение, поэтому тихо сказал:

— Цзяньань, все хотят добра А-Цзаню. Если нужно — надо его и воспитывать!

— Мои способности ограничены, я не умею воспитывать сына. Ты же целыми днями занят на работе и разговариваешь с ним от силы пару слов. Откуда тебе знать, что у него на душе?

— Сноха, — вступилась тётя, — второй брат старается ради благополучия всей семьи. Постарайся его понять.

Фэн Цзяньань посмотрела на мужа, и в уголках её губ застыла сдержанная, ледяная улыбка:

— Ради какой семьи? Разве мы живём плохо?

В её словах сквозило что-то большее. Чжоу Ци Сюй нахмурился. Третий дядя не выдержал и громко хлопнул ладонью по столу:

— Что ты имеешь в виду, сноха? Тебе не нравится, что второму брату приходится так мучиться…

— Из-за чего он мучается? Я ничего не слышала, зато вы, похоже, всё прекрасно знаете!

Голос Фэн Цзяньань был тихим, но полным вызова. Лицо Чжоу Ци Сюя изменилось, и он, сдерживаясь, сказал:

— Давай обсудим это дома.

— Кто такие «мы»? Я вижу только «меня» и «вас» — стаю неблагодарных!

Третий дядя вскочил на ноги:

— Второй брат, ты что, боишься эту женщину? Позволяешь ей сидеть у тебя на шее, а её сын не уважает нас! Ты всё ещё глава семьи или нет? Что тут скрывать? Цзыцянь ведь твой родной сын, она же это знает! Кровь рода Чжоу — и его имя должно быть вписано в родословную!

На мгновение никто не проронил ни слова. Даже Фэн Цзяньань и Чжоу Ци Сюй, оказавшиеся в эпицентре бури, сидели неподвижно, словно статуи.

Раз уж зашла речь об этом, третий дядя решил не останавливаться:

— Сноха, хочешь или нет, но это правда! Цзыцянь — хороший парень, гораздо рассудительнее А-Цзаня, и в будущем будет заботиться о вас! Да и второй брат хочет жить с вами в мире. Он просто съездил в деревню с Цзыцянем, чтобы навестить его родную мать — это ведь долг сына. Она уже вышла замуж за другого, так чего ты цепляешься…

— Третий брат! — перебил его наконец старший дядя. — Это не твоё дело!

Фэн Цзяньань в задумчивости подумала: когда же он навещал мать этого ребёнка? Возможно, именно тогда, когда якобы ездил в командировку в Ханчжоу. Но тогда, вернувшись домой, он был так нежен с ней. Чжоу Ци Сюй говорил, что в Ханчжоу нашёл дом с прекрасным видом. Когда сын женится и они состарятся, они переедут туда и будут проводить остаток жизни вместе. Утром она будет заниматься йогой в прохладном горном ветру, а он — поливать цветы во дворе.

В тот раз она почти поверила, что у них ещё есть шанс состариться вместе.

Фэн Цзяньань молча смотрела на мужа. Он уже не был тем юным поэтом, в которого она когда-то влюбилась, но черты его лица по-прежнему оставались прекрасными. Он закрыл глаза, избегая её взгляда.

Она нарочно провоцировала их, чтобы услышать правду собственными ушами. Но теперь, когда завеса упала, почему ей так больно?

— Хватит болтать, — сказала тётя, строго посмотрев на третьего брата и улыбнувшись Фэн Цзяньань. — Блюда подали, давайте есть.

Фэн Цзяньань, до этого сидевшая спокойно, встала. Она окинула взглядом молчаливые лица за столом, изо всех сил выдернула скатерть — и в грохоте падающей посуды и возгласах присутствующих произнесла:

— Приятного аппетита!

Чжоу Цзань ехал домой в машине матери. Перед тем как сесть, он спросил:

— Может, я поведу?

Фэн Цзяньань отчитала его:

— У тебя есть права? Ничего подобного! Пока я жива, ты не посмеешь нарушать правила за рулём у меня на глазах!

По дороге они не обменялись ни словом. Чжоу Цзань смотрел вперёд. Он думал: его мама слишком сильна, чтобы позволить сыну видеть, как она плачет.

Чжоу Ци Сюй вернулся домой лишь через час. У лестницы он встретил спустившегося за водой Чжоу Цзаня. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и он лишь молча смотрел, как сын проходит мимо, будто ничего не замечая.

На самом деле Чжоу Цзаню не хотелось пить. Он услышал, как заглушили мотор отцовской машины, и не удержался выйти посмотреть. Он велел старой горничной раньше лечь отдыхать и сам, держа кружку, прислонился к перилам лестницы. Дверь родительской спальни была плотно закрыта, и за ней царила тишина. Чжоу Цзаню стало тревожно: он предпочёл бы обычную сцену — звон разбитой посуды или шумную ссору, от которой он мог бы сбежать к Ци Шань. Сейчас же — ни звука. И от этого молчания становилось ещё страшнее.

Он вышел во двор, чтобы подышать свежим воздухом, но даже лунный свет казался душным. Он уже собирался вернуться, как вдруг заметил тот самый кусок дерева, который он ошибочно принял за сандал. Ещё вчера они сидели рядом, склонив головы, и Ци Шань, такая наивная и сосредоточенная, заставила его улыбнуться… пока за забором не появились те две пары обуви… Почему он вообще должен волноваться из-за грязных дел взрослых? Что он может сделать?

Не станет ли он завтра сиротой? Может, завтра в газетах напишут: «Семейная трагедия»?

Если бы Ци Шань услышала такие глупости, она бы снова нахмурилась и начала читать ему нотации.

В доме Ци Шань не горел свет, окно её комнаты было закрыто. По опыту Чжоу Цзань знал: скорее всего, она пошла к матери на работу. Быть может, в этом и была польза от её раннего ухода с ужина — по крайней мере, ей не пришлось видеть очередной семейный скандал.

Ему нравилось бывать в доме Ци Шань, хоть там и царил некоторый беспорядок. Мать Ци Шань постоянно занята, а отчим ненадёжен: обещал присмотреть за детьми, но часто забывал их накормить. В семь лет Чжоу Цзань уже готовил для Ци Шань яичницу с неочищенными яйцами и рис с соевым соусом. Ему казалось, что вкус получился отличный, а Ци Шань никогда не жаловалась. В детстве у него даже возникала дурацкая мысль: а что, если они с Ци Шань перепутали родителей? Ведь Ци Шань отлично ладила с его мамой. Фэн Цзяньань, хоть и непростая в общении, всегда находила общий язык с Ци Шань. Ци Шань была как вода — могла принять форму любого сосуда. Она лучше, чем Чжоу Цзань, понимала чувства его матери.

Запасной ключ от дома Ци Шань лежал под вторым цветочным горшком справа, но Чжоу Цзань сел на ступеньки у входа и начал чертить упавшей веткой жасмина бессмысленные узоры на земле.

Он заметил, что второй раз написал имя «Вэй Цзыцянь» — человека, с которым почти не встречался, но который всё же как-то связан с ним. Хотя у этого парня другая фамилия, он всё равно следует родословной рода Чжоу.

Изначально Чжоу Цзань должен был зваться Чжоу Цзыцзань — их поколение носило иероглиф «Цзы». Но поскольку Фэн Цзяньань была единственной дочерью, её отец считал внука своим наследником. Поэтому Чжоу Ци Сюй согласился дать сыну односоставное имя по желанию тестя, заменив «Цзань» на «Цзань» в соответствии с традицией рода Фэн. Род Чжоу всегда был этим недоволен, считая, что Чжоу Ци Сюй слишком слаб. До сих пор в родословной Чжоу имя сына значится как «Чжоу Цзыцзань».

Чжоу Цзань узнал о существовании сводного брата после смерти деда, когда вместе с отцом ездил в деревню на похороны. В день похорон он заметил в процессии незнакомого мальчика, немного старше него, идущего за несколькими двоюродными сёстрами. Тётя объяснила, что это сын её родственника, родители которого уехали на заработки, поэтому мальчика взяли на воспитание. В тот момент старший брат Цзыи посмотрел на Чжоу Цзаня многозначительно, и тот мгновенно всё понял: этот человек — та самая тень, которая годами стояла между его родителями, и колючка, которую его мать так и не смогла вытащить из сердца.

Вэй Цзыцянь — внебрачный сын. Ирония в том, что он старше Чжоу Цзаня на полтора года.

Остальное Чжоу Цзань собрал по крупицам из родительских ссор и редких откровений старшего брата.

Его отец, Чжоу Ци Сюй, в памяти окружающих всегда оставался таким, каким звучало его имя — нежным, благородным, выделяющимся среди других. Он рано покинул родную деревню, но для девушек из окрестных селений оставался предметом тайных мечтаний.

За семестр до окончания университета Чжоу Ци Сюй вернулся домой на праздники. Восьмого числа в соседнем селе проходил праздник местного этнического меньшинства. Третий дядя уговорил его пойти посмотреть на нарядно одетых девушек. В ту ночь костры горели до рассвета, а песни звучали до заката луны. Чжоу Ци Сюй не помнил, когда именно опьянел, и чьё тёплое тело прижалось к нему… Он очнулся у ручья в бамбуковой роще с раскалывающейся головой. У деревенского входа его встретил третий дядя, подмигнувший ему.

Чжоу Ци Сюй догадывался, что накануне что-то произошло, но девушка скрылась до его пробуждения. В их краях девушки из этнических меньшинств не стеснялись в подобных делах. Он и в университете не отказывался от внимания поклонниц, хотя и не искал его. Он всегда доброжелательно относился к тем, кто им восхищался, но та, которая заставила бы его сердце биться быстрее, ещё не появилась.

Вернувшись в университет, Чжоу Ци Сюй начал писать диплом. Он не знал, что спустя четыре месяца одна девушка из соседнего села в панике пришла к его родителям узнать, где он. Родители работали в саду, и девушку встретил как раз вернувшийся домой третий дядя. Он узнал её — в ту ночь она смотрела на второго брата с таким жаром, что её взгляд был горячее костра. Узнав, в чём дело, третий дядя, уже ставший подрядчиком, минуту подумал и принял решение. Он дал девушке деньги и велел сказать родителям, что уезжает на заработки. Родные обрадовались, что их дочери, почти не учившейся в школе, нашлось место, и не подозревали, что вскоре третий дядя поселил её в городской квартире, где она ждала родов.

В то время Чжоу Ци Сюй, готовясь к выпуску, благодаря однокурснику Шэнь Сяосину познакомился с Фэн Цзяньань. Они влюбились с первого взгляда и быстро сблизились. Третий дядя однажды видел Фэн Цзяньань в провинциальном городе — второй брат специально привёл её с собой. Это был первый раз, когда третий дядя увидел, как его гордость, его любимый брат, преклоняется перед девушкой. Взгляд Чжоу Ци Сюя на неё был таким, будто он готов растаять. Но он также отчётливо запомнил, как Фэн Цзяньань с презрением посмотрела на него, когда он громко чавкал, уминая лапшу от голода.

В глазах третьего дяди эта девушка ничем не выделялась. Красивых женщин много, да и с хорошим происхождением и образованием — тоже не редкость. Второй брат мог найти кого угодно! Просто сейчас он ослеп. Наверняка они скоро расстанутся. А ребёнка он оставил потому, что тот всё-таки сын брата — и заодно чтобы подразнить Фэн Цзяньань.

http://bllate.org/book/2102/242260