Готовый перевод We / Мы: Глава 3

Он видел, что Чжань Фэй всё ещё в полном недоумении, и, не раздумывая, вынул у неё из рук телефон, быстро ввёл нужные данные и вернул ей обратно. Движения его были настолько естественными, что у Ци Шань — самой молодой и озорной сотрудницы библиотеки — мгновенно заалели щёки. Когда он протянул ей телефон, Чжань Фэй, растерявшись, даже не сразу сообразила взять его.

Ци Шань негромко прочистила горло. Чжань Фэй поняла намёк, но от смущения покраснела ещё сильнее и поспешно вырвала у него телефон, не осмеливаясь больше смотреть ему в глаза. Она притворилась, будто внимательно изучает имя, которое он только что ввёл в её телефон, и даже не заметила, как её речь слегка сбилась:

— А, вот оно какое — «Цзань»… В именах такое редко встречается. Наверное, это тоже какой-то нефритовый предмет?

Чжань Фэй проработала в библиотеке Государственного университета уже больше полугода. Хотя её работа была связана с консультациями читателей, она успела прочесть немало книг.

Чжоу Цзань выслушал её слова, но лишь усмехнулся, не говоря ни слова. Впервые Чжань Фэй показалось, что глаза молодого человека и тонкая складка у уголка его рта выглядят настолько приятно. Не зря Ци Шань как-то сказала, что выражение «прекрасен, как цветок, чист, как нефрит» изначально применялось именно к мужчинам — тогда Чжань Фэй не поверила. Теперь же она поняла: родители Чжоу Цзаня отлично подобрали ему имя.

— «Цзань» означает «черпак», — вдруг сказала Ци Шань, всё это время молчаливо стоявшая рядом. Увидев удивление на лице Чжань Фэй и лёгкое приподнимание бровей у Чжоу Цзаня, она добавила спокойным, будничным тоном, будто обсуждала простой академический вопрос:

— Да, это действительно нефритовый, только не самого чистого качества.

Чжань Фэй никак не ожидала, что Ци Шань вдруг вставит такое замечание. Хотя та говорила всё так же ровно и спокойно, в воздухе повисло нечто странное — будто изысканная атмосфера «Оды великой добродетели» из «Книги песен» вдруг сменилась на нечто более обыденное.

Чжань Фэй открыла рот, потом потянула Ци Шань за рукав и, повернувшись к «Чжоу-черпаку», пояснила со смехом:

— Это моя коллега Ци Шань, старший библиотекарь отдела редких фондов. Профессиональная болезнь — не обижайся.

Чжоу Цзань, очевидно, не придал этому значения.

Чжань Фэй взяла у Ци Шань свой чемодан. Эта приятная встреча стала самым неожиданным подарком её поездки. Всё необходимое уже было сказано, а всё недоговорённое ещё не пришло время произносить вслух.

— Нам пора, — сказала Чжань Фэй, подняв лицо к Чжоу Цзаню и стараясь говорить легко. — Если я вдруг начну тебе звонить и задавать кучу вопросов, не смей считать меня надоедливой!

Чжоу Цзань улыбнулся:

— Это будет зависеть от того, о чём ты спросишь.

В его голосе звучала насмешка, но Чжань Фэй интуитивно чувствовала: он ей не противится. В гороскопе было сказано, что в этом месяце её ждёт романтическая встреча. На прошлой неделе она даже попросила Ци Шань сплести для неё браслет из розового кварца. Неужели это действительно сработало? Боясь, что все её чувства написаны у неё на лице, она смутилась и поспешила сменить тему, спросив у Ци Шань:

— Сяоцзяо уже приехал? Где он припарковался?

Брови Чжоу Цзаня снова приподнялись, но Чжань Фэй заметила лишь слегка изменившееся выражение лица Ци Шань.

Ци Шань чуть приподняла подбородок в сторону человека рядом с Чжань Фэй.

— Спроси у него сама.

Когда машина Чжоу Цзаня подъехала к перекрёстку возле дома Чжань Фэй, та буквально выскочила из салона, даже отказавшись от его помощи с багажом. В итоге чемодан пришлось вынимать Ци Шань.

Чжань Фэй посмотрела на Ци Шань, затем бросила взгляд на опущенную голову Чжоу Цзаня за рулём и, колеблясь, всё же не выдержала. Придумав отговорку, что потеряла ключ от офиса, она отвела Ци Шань на десять метров в сторону, чтобы Чжоу Цзань точно не мог их услышать, и, покраснев до корней волос, выпалила:

— Почему ты никогда не говорила мне, что «Сяоцзяо» — мужчина?!

— Но я ведь и не утверждала, что он женщина. Ты же сама не спрашивала!

Ци Шань и вправду была ни в чём не виновата. «Сяоцзяо» было детским прозвищем Чжоу Цзаня. Его звали так только родные, да и то редко. Ци Шань сама почти никогда не использовала это имя. Но в этом году на праздниках она случайно уронила каменный пресс-папье, и тот приземлился прямо на босую ногу Чжоу Цзаня, отчего два его пальца несколько дней были распухшими и красными. Он столько раз жаловался на это и так преувеличенно хромал, что родители Ци Шань даже отчитали её за неосторожность. Разозлившись, Ци Шань переименовала его в телефоне в «Сяоцзяо» — просто чтобы подразнить. Потом просто забыла изменить обратно.

Чжань Фэй недавно получила постоянную должность в университете. Считая и стажировку, она проработала в библиотеке меньше года. Поскольку молодёжи там было мало, с самого начала она старалась держаться поближе к Ци Шань. Хотя Ци Шань была на три года старше, спокойна и немногословна, и работала в другом отделе, в учреждении было всего две незамужние девушки, поэтому Чжань Фэй часто заходила к ней в офис, чтобы поболтать. Чжань Фэй была общительной и легко сходилась с людьми, а в разговорах с Ци Шань обычно говорила сама, а та слушала. Со временем Чжань Фэй поняла, что за внешней сдержанностью Ци Шань скрывается интересная личность, да и их семейные обстоятельства и жизненный путь оказались похожи, что ещё больше сблизило их. Они часто обедали и уходили с работы вместе.

Чжань Фэй считала, что хорошо знает Ци Шань. У той был очень узкий круг общения: кроме родителей, близким человеком был только «Сяоцзяо». Имя «Сяоцзяо» Чжань Фэй впервые увидела на экране телефона Ци Шань, когда та получила звонок. Позже она часто замечала, как Ци Шань разговаривает с «ней» — и на работе, и во время обеденного перерыва — обо всём на свете, в основном о бытовых мелочах. Хотя Чжань Фэй никогда не видела «Сяоцзяо» лично, ей казалось, что этот человек ей не чужой. Главное — она никогда даже не допускала мысли, что «Сяоцзяо» может быть мужчиной. Ни на секунду.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла: Ци Шань действительно никогда не упоминала пол «Сяоцзяо», и Чжань Фэй сама не спрашивала — все считали это излишним. Но…

— Он же не твой парень! Вы вместе ходите в кино, гуляете, обедаете… Вы что, с ума сошли?! — возмущённо воскликнула Чжань Фэй.

Ци Шань лишь вздохнула:

— Он вырос на молоке моей матери. Мы с младенчества спали в одном люльке. Он часто ходит с моей мамой в кино, обедает и гуляет с ней. Ах да, ещё более «извращённое» — иногда к ним присоединяется и мой отец.

Она посмотрела на обиженные губы Чжань Фэй, немного подумала и тихо добавила:

— Прости. Мне следовало предупредить тебя заранее.

Ци Шань тогда не сразу поняла, что происходит между ними. Она не знала, как они познакомились и представились ли друг другу. Не была уверена, знает ли Чжань Фэй, что Чжоу Цзань — тот самый человек, который должен был их встретить. Увидев, что девушка явно заинтересовалась им, Ци Шань решила, что если сейчас вмешается, то может показаться, будто она заявляет свои права, и это только усугубит ситуацию. Поэтому она предпочла промолчать и наблюдать со стороны. Только когда Чжань Фэй представила её Чжоу Цзаню, Ци Шань поняла, что произошла путаница. Чжоу Цзань с удовольствием наблюдал за происходящим, а глаза Чжань Фэй не отрывались от него — тогда уже было поздно что-либо говорить. Ци Шань просто сделала вид, что ничего не замечает. В этом она и чувствовала перед Чжань Фэй вину. Мама и Чжоу Цзань часто говорили, что её главная проблема — излишняя осторожность.

Чжань Фэй не стала настаивать. Она не была злопамятной. Подумав, она смущённо пояснила Ци Шань:

— Я… мне просто понравился браслет у него на руке. Он такой красивый, поэтому я и подошла спросить, где он его взял. Он сказал, что это кости яка и старый янтарь из Тибета. Ты же знаешь, я давно мечтаю поехать в Тибет, так что подумала: а вдруг оставить номер? Всё-таки он там бывал, может, в будущем у меня возникнут вопросы… Правда, только поэтому…

Ци Шань кивнула. Она не стала разоблачать подругу и не спрашивала, зачем та так подробно объясняется. Подобные ситуации ей уже приходилось видеть.

Но Чжань Фэй, говоря это, сама почувствовала свою неискренность и смущённо улыбнулась.

Чжоу Цзань всё это время сидел в машине, не торопя их и даже не оборачиваясь. Смущение Чжань Фэй, однако, не выдержало любопытства. Под проницательным взглядом Ци Шань она покраснела ещё сильнее, топнула ногой и решила прямо спросить:

— Ци Шань, я задам тебе несколько вопросов, и ты не должна мне врать.

Не дожидаясь ответа, она выпалила:

— Он гей?

Ци Шань на мгновение опешила, потом поспешно замахала руками:

— Нет-нет, конечно нет!

Такое нельзя утверждать без оснований, хотя, честно говоря, ей было бы даже проще, если бы он был.

Чжань Фэй пристально посмотрела на неё, и в её взгляде появился новый смысл:

— Второй вопрос: вы с ним пара?

На этот раз Ци Шань замахала руками ещё быстрее:

— Нет, нет и ещё раз нет!

— Ты клянёшься?

Чжань Фэй всё ещё не верила до конца. Она не верила в чистую дружбу между мужчиной и женщиной, особенно такой близкой, как у Ци Шань и Чжоу Цзаня. По крайней мере, раньше ей не доводилось видеть подобного.

Ци Шань рассмеялась:

— Ладно, клянусь.

Чжань Фэй наконец выдохнула с облегчением — Ци Шань не была склонна ко лжи, и в этом она была уверена. Поэтому третий вопрос она задала с надеждой:

— Чем он занимается?

— Второй сын богатого отца, бездельник. Занимается всем понемногу, но ничем всерьёз.

Ци Шань процитировала слова отца Чжоу Цзаня — ведь это не будет считаться клеветой, правда? Но Чжань Фэй тут же засыпала её новыми вопросами:

— Что значит «всем понемногу»? Он… женат? У него сейчас есть девушка? Сколько ему лет? Какой у него знак зодиака? А группа крови?

— Девушка? Наверное, сейчас нет, — задумчиво ответила Ци Шань, поглаживая подбородок. Она не интересовалась его личной жизнью. Стюардесса, кажется, уже пару месяцев как не упоминалась, а новой пассии пока не было слышно.

— Ци Шань, по твоему тону выходит, что у него их было много! — с обидой в голосе сказала Чжань Фэй.

— Их действительно много, — сказала Ци Шань, надеясь, что подруга одумается и отступит.

Чжань Фэй наклонила голову и задумалась:

— Ну, конечно. Такой, как он, если не гей, то без девушек вокруг и правда странно. Какие девушки ему нравятся? Вы же так близки, ты наверняка знаешь.

Упрямство Чжань Фэй заставило Ци Шань внутренне стонуть:

— Честно, не знаю.

Она не хотела увиливать. Просто вкусы Чжоу Цзаня в девушках были настолько разнообразны и непредсказуемы, что даже он сам, возможно, не знал, чего хочет. До стюардессы у него была девушка-продавщица фруктов, которой на момент знакомства не хватало нескольких месяцев до двадцати лет. А до неё — женщина из инвестиционного банка. Ци Шань видела её всего раз и не осмелилась спросить возраст, но точно знала: та старше Чжоу Цзаня.

Чжоу Цзань — двойка по группе крови, Близнецы. Он настолько переменчив, что может сам с собой сыграть в мацзян на четверых. Что он хочет и что любит — возможно, сам не понимает.

— Тогда спроси у него за меня, — весело попросила Чжань Фэй, качая руку Ци Шань. — Только ни в коем случае не говори, что это я попросила! И ещё… где он живёт? Куда обычно ходит развлекаться?

Ци Шань не выдержала:

— У тебя же есть его номер! Спроси сама, ладно? Я не хочу в это вмешиваться. Да и твои уловки перед ним бесполезны.

Ци Шань уже ясно дала понять своё отношение. Некоторыми делами она не могла управлять, но уж точно не собиралась способствовать их сближению. С одной стороны — коллега, с которой у неё неплохие отношения, с другой — давний друг детства. Говорить много или мало, хорошо или плохо — в любом случае это было бы неуместно.

Тем не менее, боясь, что Чжань Фэй не сразу поймёт намёк, перед прощанием она всё же мягко добавила:

— На самом деле в нём нет ничего особенного. В мужчине важнее внутреннее содержание.

Но взгляд, которым Чжань Фэй бросила последний раз на машину Чжоу Цзаня, прежде чем уйти, заставил Ци Шань понять: её слова, скорее всего, пропали впустую.

Когда Ци Шань вернулась в машину, Чжоу Цзань откинулся на сиденье и закрыл глаза. Почувствовав, как она закрыла дверь, он бросил её сумку на заднее сиденье и, заводя двигатель, спросил:

— Вы же коллеги? Видитесь каждый день — и всё равно так долго болтаете.

— Говорили о тебе, — ответила Ци Шань, пристёгивая ремень.

Чжоу Цзань, казалось, взглянул на неё, но не удивился:

— Ага.

— Девушка явно заинтересовалась тобой.

— Ага.

— Возможно, она скоро тебе позвонит.

— Ага.

http://bllate.org/book/2102/242248